Dentro e fuori

Episodio 4

남주연

Oddio, dove sono?

남주연

Che cos'è... Che cos'è...

여주윤

Ehi, ciao

남주연

Sì... Yeo Joo Yoon...

남주연

Oh mio Dio, cos'è questo?

로얄(?) 꿈세포

Cos'è quello? Cos'è quel sogno?

일반 꿈세포

Non ho fatto niente??

로얄(?) 꿈세포

Penso che sia stato inviato dalla sede centrale?

지민(기쁨)

Dal quartier generale? Sogni inviati dal quartier generale?

로얄(?) 꿈세포

Non lo sapevi? La sede centrale organizza i ricordi stressanti o duraturi e li trasforma in sogni.

일반 꿈세포

Ma questa è una cosa un po' speciale, non è successo oggi.

지민(기쁨)

Non è mai successo quando ero lì?

로얄(?) 꿈세포

A volte mi mandi dei sogni, vero? Tre volte all'anno è la norma.

일반 꿈세포

Non sei responsabile del quartier generale? Cosa non sai?

지민(기쁨)

Sì, sono io il responsabile, ma non lo so.

11:46 PM

남주연

Sigh... credo che dovrei andare al minimarket.

남주연

...Dovrei comprare del ramen?

남주연

No, se mangi ramen, la tua faccia sarà nei guai.

남주연

Ok... devo comprare degli snack e una cola.

남주연

...

남주연

spuntino..

같잖은 엑스트라

Ho toccato la mano di qualcuno

남주연

?!

여주윤

Oh, scusa...

남주연

Yeo Joo-yoon..?

여주윤

Eh?

태형(버럭)

Che diavolo, viveva qui?

윤기(까칠)

La casa di quel tizio non è di fronte a quella del personaggio principale?

호석(희망)

Non è casa del tuo amico? Guarda il suo abbigliamento.

같잖은 엑스트라

Indossava solo un cappello e un pigiama largo.

남주연

Il tuo amico è qui?

호석(희망)

Ehi, perché parli così?

여주윤

Eh?

남주연

Eh...sei un amico?

태형(버럭)

Cosa stai facendo, idiota...

여주윤

Ah.. haha ​​​​sì laggiù all'appartamento BTI.. è venuto il mio amico

남주연

Eh? Vivo in un appartamento con B&B?

태형(버럭)

Ehi, chi ha detto questo?

석진(소심)

Eh? Non sono io.

호석(희망)

Anche io

윤기(까칠)

Non eri tu?

태형(버럭)

Cosa? Non sono io.

지민(기쁨)

crescere!!

태형(버럭)

?!

지민(기쁨)

Oh, è questo che stai dicendo?

로얄(?) 꿈세포

Sì, così

지민(기쁨)

Cerco ricordi, ricordi di quando ero giovane.

윤기(까칠)

Benvenuti qui

호석(희망)

La gioia potrà tornare!

석진(소심)

E se non potessi tornare?

태형(버럭)

Non parlare così

윤기(까칠)

Perché fai questo al bambino?

태형(버럭)

È un bambino?

윤기(까칠)

È così?

지민(기쁨)

Ma come faccio a disattivarlo?

일반 꿈세포

Basta premere Esci, tutto qui

로얄(?) 꿈세포

Premere

지민(기쁨)

Kkuu..(premendo)

여주윤

Vado per primo, (a bassa voce) Ah... mi gira la testa...

남주연

eh...

지민(기쁨)

Presa

같잖은 엑스트라

Comunicazione terminata-

(Momento di gioia)

지민(기쁨)

Eh? Joo-yoon non ha appena detto che era frastornata?

일반 꿈세포

Hai detto che eri stordito?

로얄(?) 꿈세포

Non ti ho sentito bene

남주연

Devo comprarlo in fretta e andare.

지민(기쁨)

Era sicuramente così...

지민(기쁨)

Ah, a proposito, quanto tempo ci vuole per arrivare al magazzino della memoria da qui?

로얄(?) 꿈세포

Magazzino della memoria? Vedi quel piccolo sentiero lì? Entraci.

일반 꿈세포

Continua dritto e chiedi alle tue cellule cerebrali

지민(기쁨)

Cellule cerebrali?

로얄(?) 꿈세포

Sì, le cellule cerebrali gestiscono la memoria.

일반 꿈세포

Tu conosci solo la sede centrale, non sapevo che non sapessi niente delle cellule cerebrali.

지민(기쁨)

(Sig. Koss) Ehehe

로얄(?) 꿈세포

Andate sbrigatevi, non sono amichevoli.

일반 꿈세포

Esatto, se andiamo al deposito dei sogni, ci urleranno di andarcene.

지민(기쁨)

Vedo..

로얄(?) 꿈세포

Oh, l'ho detto per niente

일반 꿈세포

Dai, si sono svegliati così in fretta che non riusciranno più a distinguere chi è chi.

지민(기쁨)

Allora inizio io!!

로얄(?) 꿈세포

Ciao

지민(기쁨)

Cellule cerebrali... Lavori in un posto intelligente, vero?

뇌세포왕(모자는왕관

Chi è!!

뇌세포왕(모자는왕관

Chi è entrato senza permesso!!

지민(기쁨)

Umm... sono al quartier generale...

하찮은 뇌세포

No!! Sua Maestà(?)!! Non è questa la gioia del quartier generale!!

뇌세포왕(모자는왕관

Cosa?! Gioia?!!??

개미(?) 뇌세포

Anche oggi...(tonfo tonfo) cellule cerebrali...

뇌세포왕(모자는왕관

Cerca di stare zitto

뇌세포왕(모자는왕관

Sei davvero felice?!?!!!????

지민(기쁨)

Sì... è così? (sospiro)

뇌세포왕(모자는왕관

Mh...

지민(기쁨)

Perché..?

뇌세포왕(모자는왕관

Ciao! Joy è qui. Sbrigati a prendere la macchina. Huhu...

지민(기쁨)

Eh...? No, va bene...

개미(?) 뇌세포

Anche oggi (thud thud) le cellule cerebrali (thud thud) stanno spingendo forte (thud thud)

지민(기쁨)

Eh? No, va bene?

개미(?) 뇌세포

Anche oggi (thud thud) le cellule cerebrali (thud thud) stanno spingendo forte (thud thud)

지민(기쁨)

Ho detto che va bene

하찮은 뇌세포

Ok, basta, cellule di formica!

개미(?) 뇌세포

Cosa! Queste insignificanti cellule cerebrali!

뇌세포왕(모자는왕관

Silenzio!! (una parola risonante)

지민(기쁨)

Sono venuto a trovare i miei ricordi

뇌세포왕(모자는왕관

Oho

뇌세포왕(모자는왕관

Che tipo di ricordo è questo?

지민(기쁨)

Il motivo per cui Jooyeon ha mal di testa è dovuto a quel ricordo.

지민(기쁨)

Non so bene cosa ricordo neanche io

뇌세포왕(모자는왕관

Allora non riesco a trovarlo. (Seriamente)

지민(기쁨)

Non è troppo tagliente?