À l'envers

Épisode 4

남주연

Oh là là, où suis-je ?

남주연

Qu'est-ce que c'est... Qu'est-ce que c'est...

여주윤

Salut, bonjour

남주연

Oui... Yeo Joo Yoon...

남주연

Oh mon dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?

로얄(?) 꿈세포

Qu'est-ce que c'est ? Quel est ce rêve ?

일반 꿈세포

Je n'ai rien fait ??

로얄(?) 꿈세포

Je pense que ça a été envoyé par le siège social ?

지민(기쁨)

Du siège social ? Des rêves envoyés du siège social ?

로얄(?) 꿈세포

Le saviez-vous ? Le siège social organise les souvenirs stressants ou persistants et les transforme en rêves.

일반 꿈세포

Mais c'est un peu particulier, ça ne s'est pas passé aujourd'hui.

지민(기쁨)

Cela ne s'est jamais produit quand j'étais là-bas ?

로얄(?) 꿈세포

Tu m'envoies parfois des rêves, n'est-ce pas ? Trois fois par an, c'est la norme.

일반 꿈세포

N'êtes-vous pas responsable du quartier général ? Qu'ignorez-vous ?

지민(기쁨)

Oui, c'est moi le responsable, mais je ne sais pas.

11:46 PM

남주연

Soupir... Je suppose que je devrais aller à l'épicerie.

남주연

...Devrais-je acheter des ramen ?

남주연

Non, si tu manges des ramen, ton visage va avoir de gros problèmes.

남주연

Bon... il faut que j'achète des en-cas et un cola.

남주연

...

남주연

collation..

같잖은 엑스트라

J'ai touché la main de quelqu'un

남주연

?!

여주윤

Oh, désolé...

남주연

Yeo Joo-yoon..?

여주윤

Hein?

태형(버럭)

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Il habitait ici ?

윤기(까칠)

La maison de ce type n'est-elle pas en face de celle du personnage principal ?

호석(희망)

C'est pas la maison de ton ami ? Regarde sa tenue.

같잖은 엑스트라

Il ne portait qu'un chapeau et un pyjama ample.

남주연

Ton ami est ici ?

호석(희망)

Hé, pourquoi tu parles comme ça !

여주윤

Hein?

남주연

Hein… tu es un ami ?

태형(버럭)

Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot...

여주윤

Ah… haha, oui, là-bas, à l’appartement BTI… mon ami est venu

남주연

Hein ? Je vis dans un appartement de type chambre d'hôtes ?

태형(버럭)

Hé, qui a dit ça ?

석진(소심)

Hein ? Ce n'est pas moi

호석(희망)

moi aussi

윤기(까칠)

N'est-ce pas toi ?

태형(버럭)

Quoi ? Ce n'est pas moi

지민(기쁨)

grandir!!

태형(버럭)

?!

지민(기쁨)

Ah, c'est ce que vous dites ?

로얄(?) 꿈세포

Ouais, comme ça

지민(기쁨)

Je recherche des souvenirs, des souvenirs de ma jeunesse.

윤기(까칠)

Bienvenue ici

호석(희망)

La joie pourra revenir !

석진(소심)

Et si je ne peux pas revenir ?

태형(버럭)

Ne parle pas comme ça

윤기(까칠)

Pourquoi faites-vous cela à l'enfant ?

태형(버럭)

C'est un enfant ?

윤기(까칠)

Est-ce ainsi?

지민(기쁨)

Mais comment puis-je désactiver cela ?

일반 꿈세포

Il suffit d'appuyer sur quitter, c'est tout.

로얄(?) 꿈세포

Presse

지민(기쁨)

Kkuu..(appuyer)

여주윤

Je vais commencer, (à voix basse) Ah... j'ai le vertige...

남주연

hein..

지민(기쁨)

Prise

같잖은 엑스트라

Communication interrompue.

(Moment de joie)

지민(기쁨)

Hein ? Joo-yoon n'a-t-elle pas dit qu'elle avait le vertige ?

일반 꿈세포

Vous avez dit que vous aviez le vertige ?

로얄(?) 꿈세포

Je n'ai pas bien entendu.

남주연

Je dois l'acheter rapidement et partir.

지민(기쁨)

C'était exactement comme ça...

지민(기쁨)

Au fait, combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'entrepôt de mémoire ?

로얄(?) 꿈세포

Entrepôt de mémoire ? Vous voyez ce petit chemin là-bas ? Allez-y.

일반 꿈세포

Continuez tout droit et demandez à vos neurones.

지민(기쁨)

Cellules cérébrales ?

로얄(?) 꿈세포

Oui, les cellules cérébrales, elles gèrent la mémoire.

일반 꿈세포

Tu ne connais que le quartier général, je ne savais pas que tu ne connaissais rien aux cellules cérébrales.

지민(기쁨)

(M. Koss) Héhé

로얄(?) 꿈세포

Allez-y vite, ils ne sont pas amicaux.

일반 꿈세포

C'est exact, si nous allons au lieu de stockage des rêves, ils nous crieront de partir.

지민(기쁨)

Je vois..

로얄(?) 꿈세포

Oh, j'ai dit ça pour rien.

일반 꿈세포

Allons, ils viennent de se réveiller si vite qu'ils ne pourront même pas les reconnaître.

지민(기쁨)

Alors je commence !

로얄(?) 꿈세포

au revoir

지민(기쁨)

Les cellules cérébrales… Vous travaillez dans un endroit intelligent, n’est-ce pas ?

뇌세포왕(모자는왕관

Qui est-ce!!

뇌세포왕(모자는왕관

Qui est entré sans autorisation ?!

지민(기쁨)

Euh... Je suis au siège social...

하찮은 뇌세포

Non ! Votre Majesté ! N'est-ce pas la joie du quartier général ?

뇌세포왕(모자는왕관

Quoi ?! De la joie ?!!??

개미(?) 뇌세포

Aujourd'hui aussi... (boum boum) cellules cérébrales...

뇌세포왕(모자는왕관

Essayez de rester silencieux

뇌세포왕(모자는왕관

Es-tu vraiment heureux ?!!!????

지민(기쁨)

Oui… c’est bien ça ? (soupir)

뇌세포왕(모자는왕관

Hh ...

지민(기쁨)

pourquoi..?

뇌세포왕(모자는왕관

Hé ! Joy est là. Dépêche-toi de prendre la voiture. Huhu…

지민(기쁨)

Hein ? Non, ça va.

개미(?) 뇌세포

Aujourd'hui encore (boum boum), les cellules cérébrales (boum boum) tournent à plein régime (boum boum).

지민(기쁨)

Hein ? Non, ça va ?

개미(?) 뇌세포

Aujourd'hui encore (boum boum), les cellules cérébrales (boum boum) tournent à plein régime (boum boum).

지민(기쁨)

J'ai dit que ça allait

하찮은 뇌세포

OK, arrêtez ça, cellules de fourmis !

개미(?) 뇌세포

Quoi ! Ces insignifiantes cellules cérébrales !

뇌세포왕(모자는왕관

Silence ! (un mot qui résonne)

지민(기쁨)

Je suis venu retrouver mes souvenirs

뇌세포왕(모자는왕관

Oho

뇌세포왕(모자는왕관

De quel genre de souvenir s'agit-il ?

지민(기쁨)

La raison pour laquelle Jooyeon a mal à la tête est liée à ce souvenir.

지민(기쁨)

Je ne sais pas vraiment ce dont je me souviens non plus.

뇌세포왕(모자는왕관

Alors je ne le trouve pas. (Sérieux)

지민(기쁨)

N'est-ce pas trop tranchant ?