De adentro hacia afuera
Episodio 4
남주연
Oh Dios mío, ¿dónde estoy?
남주연
¿Qué es...? ¿Qué es...?
여주윤
Hola, hola
남주연
Sí... Yeo Joo Yoon...
남주연
Dios mío, ¿qué es esto?
로얄(?) 꿈세포
¿Qué es eso? ¿Qué es ese sueño?
일반 꿈세포
¿No hice nada??
로얄(?) 꿈세포
¿Creo que eso fue enviado desde la sede?
지민(기쁨)
¿Desde la sede? ¿Sueños enviados desde la sede?
로얄(?) 꿈세포
¿No lo sabías? La sede organiza recuerdos estresantes o duraderos y los convierte en sueños.
일반 꿈세포
Pero esto es un poco especial, no sucedió hoy.
지민(기쁨)
¿Nunca pasó cuando estuve allí?
로얄(?) 꿈세포
A veces me envías sueños, ¿verdad? Tres veces al año es lo normal.
일반 꿈세포
¿No estás a cargo de la sede? ¿Qué es lo que no sabes?
지민(기쁨)
Sí, estoy a cargo, pero no lo sé.
11:46 PM
남주연
Suspiro... Creo que debería ir a la tienda de conveniencia.
남주연
...¿Debería comprar algo de ramen?
남주연
No, si comes ramen, tu cara estará en graves problemas.
남주연
Bueno... Necesito comprar algunos bocadillos y una cola.
남주연
...
남주연
bocadillo..
같잖은 엑스트라
Toqué la mano de alguien
남주연
?!
여주윤
Oh, lo siento..
남주연
¿Yeo Joo Yoon..?
여주윤
¿Eh?
태형(버럭)
¿Qué carajo? ¿Vivía aquí?
윤기(까칠)
¿No está la casa de ese tipo enfrente de la del personaje principal?
호석(희망)
¿No es esa la casa de tu amigo? Mira su atuendo.
같잖은 엑스트라
Llevaba sólo un sombrero y un pijama holgado.
남주연
¿Está tu amigo aquí?
호석(희망)
Oye, ¿por qué hablas así?
여주윤
¿Eh?
남주연
¿Eh... eres un amigo?
태형(버럭)
¿Qué estás haciendo, idiota?
여주윤
Ah... jaja sí, allá en el apartamento de BTI... vino mi amiga.
남주연
¿Eh? ¿Vivo en un apartamento con desayuno?
태형(버럭)
Oye quien dijo eso
석진(소심)
¿Eh? No soy yo
호석(희망)
yo también
윤기(까칠)
¿No fuiste tú?
태형(버럭)
¿Qué? No soy yo
지민(기쁨)
¡¡crecer!!
태형(버럭)
?!
지민(기쁨)
¿Oh, eso es lo que estás diciendo?
로얄(?) 꿈세포
Sí, así
지민(기쁨)
Estoy buscando recuerdos, recuerdos de cuando era joven.
윤기(까칠)
Bienvenido aquí
호석(희망)
¡La alegría podrá volver!
석진(소심)
¿Qué pasa si no puedo regresar?
태형(버럭)
No hables así
윤기(까칠)
¿Por qué le haces eso al niño?
태형(버럭)
¿Es eso un niño?
윤기(까칠)
¿Es eso así?
지민(기쁨)
¿Pero cómo puedo desactivar esto?
일반 꿈세포
Simplemente presione salir, eso es todo.
로얄(?) 꿈세포
Prensa
지민(기쁨)
Kkuu..(presionando)
여주윤
Yo iré primero, (en voz baja) Ah... estoy mareado...
남주연
eh..
지민(기쁨)
Sostener
같잖은 엑스트라
Comunicación terminada-
(Momento alegre)
지민(기쁨)
¿Eh? ¿No acaba de decir Joo-yoon que estaba mareada?
일반 꿈세포
¿Dijiste que estabas mareado?
로얄(?) 꿈세포
No te escuché bien
남주연
Necesito comprarlo rápido e irme.
지민(기쁨)
Definitivamente fue así...
지민(기쁨)
Ah, por cierto, ¿cuánto tiempo se tarda en llegar al almacén de recuerdos desde aquí?
로얄(?) 꿈세포
¿Almacén de recuerdos? ¿Ves ese caminito? Entra.
일반 꿈세포
Sigue recto y pregúntale a tus neuronas.
지민(기쁨)
¿Células cerebrales?
로얄(?) 꿈세포
Sí, las células cerebrales gestionan la memoria.
일반 꿈세포
Tú sólo sabes de sedes, no sabía que no sabías de células cerebrales.
지민(기쁨)
(Sr. Koss) Jeje
로얄(?) 꿈세포
Ve rápido, no son amigables.
일반 꿈세포
Así es, si vamos al almacén de los sueños, nos gritarán que nos vayamos.
지민(기쁨)
Veo..
로얄(?) 꿈세포
Oh, lo dije por nada.
일반 꿈세포
Vamos, se despertaron tan rápido que no podrán distinguir quién es quién.
지민(기쁨)
¡¡¡Entonces yo iré primero!!!
로얄(?) 꿈세포
adiós
지민(기쁨)
Células cerebrales... Trabajas en un lugar inteligente, ¿verdad?
뇌세포왕(모자는왕관
¡¡Quién es!!
뇌세포왕(모자는왕관
¡¡¡Quién entró sin permiso!!!
지민(기쁨)
Umm... Estoy en la sede.
하찮은 뇌세포
¡No! ¡Su Majestad! ¡¿No es esa la alegría del cuartel general?!
뇌세포왕(모자는왕관
¡¿Qué?! ¿¡Alegría?!?
개미(?) 뇌세포
Hoy también..(thud thud) células cerebrales..
뇌세포왕(모자는왕관
Intenta estar en silencio
뇌세포왕(모자는왕관
¡¿Estás realmente feliz?!?!!!????
지민(기쁨)
Sí... ¿es así? (suspiro)
뇌세포왕(모자는왕관
S.S ...
지민(기쁨)
por qué..?
뇌세포왕(모자는왕관
¡Hola! Llegó Joy. ¡Date prisa y trae el coche! ¡Jajaja!
지민(기쁨)
¿Eh...? No, está bien...
개미(?) 뇌세포
Hoy también (thud thud) las células cerebrales (thud thud) están trabajando duro (thud thud)
지민(기쁨)
¿Eh? No, ¿está bien?
개미(?) 뇌세포
Hoy también (thud thud) las células cerebrales (thud thud) están trabajando duro (thud thud)
지민(기쁨)
Dije que está bien
하찮은 뇌세포
¡Está bien, paren ya, células de hormigas!
개미(?) 뇌세포
¡Qué! ¡Estas insignificantes neuronas!
뇌세포왕(모자는왕관
¡Silencio!! (una palabra resonante)
지민(기쁨)
Vine a buscar mis recuerdos.
뇌세포왕(모자는왕관
Oho
뇌세포왕(모자는왕관
¿Qué clase de recuerdo es éste?
지민(기쁨)
La razón por la que Jooyeon tiene dolor de cabeza es por ese recuerdo.
지민(기쁨)
Realmente tampoco sé qué recuerdo.
뇌세포왕(모자는왕관
Entonces no lo encuentro. (Serio)
지민(기쁨)
¿No es demasiado afilado?