Ironclad Romance
Hey, let's go on a date (2)
여주
Ah, thank you for the drink!
지민
I'm glad you enjoyed it. Where do you want to go now?
여주
Um... I don't have anything in mind...
지민
Why, when I have a boyfriend, I go to the places the female protagonist wanted to go!
여주
I'm going to go with my future boyfriend, right?
지민
That's right! The heroine's future boyfriend, Park Jimin!
여주
Ha... You're talking nonsense again...
지민
Tch, I get it...
지민
Anyway, where do you want to go, Yeoju?
여주
Um... go where you want to go!
여주
Judging by the cafe you chose, it seems like you'll be good at planning a date.
지민
Oh, the female lead admitted to dating!
여주
Ah, you really are a piece of shit... Okay, decide quickly.
지민
Hmm... how about going to the cinema? Let's go see the movie that just came out!
여주
okay!
여주
What movie are you going to watch?
지민
A newly released horror movie!
여주
Horror movie...?
지민
Yeah, I already made a reservation!
여주
Ah... you're so well-prepared... haha...
Ah, I really can't watch scary things...
지민
Hey, do you have trouble seeing scary things?
여주
Oh no! Look at me, I'm scared!
지민
Uh... Really? I wanted to see the female protagonist looking scared...
여주
Are you targeting Park Jimin?
지민
Oh, no!
여주
Sigh... The movie is about to start... Let's go watch a movie.
지민
okay!
내레이션
(during a horror movie)
여주
Gyaaaa ...
지민
Are you scared, heroine?
여주
No, hmm... I'm not scared, I'm going to turn it off... Whoa...
지민
If you're scared, just wait, I'm not scared
여주
Oh, that's okay!
지민
There's no need to ask me to catch you later!
여주
Oh, I see!
Ah, this damn pride... Ah, why is this movie so scary... Ah, I really hate Park Jimin...
내레이션
(End of movie)
지민
Ah, Kim Yeo-juㅋㅋㅋㅋ What should I do? She's so cute?
여주
Ah, don't tease me...
지민
Oh, you really did? Were you upset because Jimin teased you?
여주
Ah, I told you not to do that!
지민
I guess I'll have to watch a lot of horror movies with Kim Yeo-joo from now on~
지민
Kim Yeo-joo's pronunciation is so garbled after crying, it's so cuteㅋㅋㅋㅋㅋ
여주
No way! I won't watch movies with you anymore!
지민
Oh, is Kim Yeo-ju upset?
여주
I'm not upset!
여주
And where did that shy yet bold transfer student Park Jimin go, and how did your speech change like this...
지민
Oh, what is it? All the twisted words of Kim Yeo-ju have been resolved...
지민
And now we're really close and we've even dated, so what does it matter?
여주
Wow... Park Jimin is really annoying...
여주
So was that image management?
지민
No, that's not it
여주
Then what is it?
지민
Well... image management is a bit like that, I was really shy back then--
여주
Oh, yes, let's say that's true~
지민
But if you do that, you've changed a lot too--
여주
Oh, well, that's true
여주
Are you going home now?
지민
No! I have to eat!
지민
You shed tears and a runny nose, but aren't you hungry?
여주
Mr. Lee, Park Jimin... Actually, I'm hungry...
지민
Sure! Then let's go eat! What do you want to eat?
여주
Um... anything!
지민
Which one is the hardest to choose...
지민
Hmm... Then let's go eat steak!
여주
Hey, I don't have any money. I didn't bring much money with me--
지민
It's okay, I'll pay! I brought such a precious lady here to play, so what if she pays?
여주
Oh, but I'm so sorry...
지민
It's okay! If it's really uncomfortable, shoot me later~
여주
Are you saying that you'll come play with me next time too?
지민
Isn't that obvious?
여주
I really don't understand what's normal...
지민
Don't worry, I'll make you understand soon!