Lady, let's break up
episode.98
The next morning
Tiring tiring
정국
(Turning off the alarm) Ugh...it's noisy...
정국
Looks like Yeoju is gone...
정국
(Getting up) I told you to go ahead and speak.
정국
It's always like this, always
There is a note on the table.
정국
Huh? What is this?
I'm coming home a little late because I have a meeting with the director today. Don't wait for me and go to sleep first.
정국
Why is he making such a late appointment?
정국
Don't wait, go to bed first
정국
But the location is written down
정국
@@Korean restaurant Maehwabang
정국
Then I should go pick up Yeoju after work.
정국
I need to dress up a bit today~
That afternoon
김여주
(Getting out of the car) Wow, is this really a Korean restaurant?
김여주
It's so spacious, like a Hanok village.
매니저
This place was originally a Hanok village.
매니저
They turned this whole place into a restaurant.
김여주
It felt incredibly spacious
김여주
You said the room the director is in is called the plum room, right?
매니저
uh
김여주
It's right there
김여주
There are so many plum blossoms in bloom
매니저
That's pretty
매니저
Let's go in
김여주
yes
매니저
right
매니저
We came a little late
매니저
Almost everyone inside is drunk right now.
매니저
So be careful
김여주
yes
Knock knock
매니저
Director, I'm here
감독
Hey, come in~
김여주
(Suddenly) Hello haha
투자자
Wow, I actually saw the heroine
투자자
It's much prettier
김여주
thank you
작가
Sit down first
김여주
yes
Manager, the female lead sits down
감독
Huh? Should the manager sit down too?
감독
Don't do anything to our heroine
감독
So the manager is out
매니저
Ah;; Yes
The manager is leaving
투자자
Miss, my glass is empty.
투자자
Pour me some alcohol
김여주
Alcohol...?
투자자
(pushing the glass) Pour it quickly~
김여주
Ah... yes
The female protagonist pours a drink
투자자
I thought the drink the actress gave me was so delicious
투자자
But, haven't we seen each other somewhere?
투자자
The way you pour the drink is like that too... maybe
투자자
Did you work at a bar in Gangnam?
김여주
no?
김여주
(Fuck, that's so rude)
투자자
I won't tell anyone
투자자
Don't lie
투자자
Tell me once
김여주
I've never been there
김여주
I've never done anything like that
투자자
No, not that
감독
But how come the female lead has such a nice body?
김여주
yes?
감독
Saying you have a pretty body
감독
I think you've probably heard this a lot from men.
감독
You speak as if you've never heard of it before, Yeoju.
김여주
I...
작가
Why, maybe you haven't heard of it lol
Everyone laughs
투자자
Well, it's not that great lol
감독
Miss Yeoju, don't just stand there blankly.
감독
Have a drink
김여주
Sorry, I have a schedule tomorrow ;;
투자자
Hey, how can you take it out like that?
투자자
Just have one drink, just one drink
김여주
I'm fine...
작가
You're doing so well these days, but you don't even know how to live in society, lol
작가
You have to accept the alcohol offered to you by your superiors, Miss Yeoju.
김여주
...I'll eat it
김여주
Please give it to me
투자자
(pouring a drink) That's right.
감독
Okay, to commemorate your arrival, Yeoju.
감독
Let's have a toast
작가
yes
감독
Cheers!
투자자
Cheers!
작가
Cheers!
김여주
Cheers...!
김여주
(Gulp gulp) Ugh...
감독
Miss Yeoju, you drink well.
감독
How much can you drink?
김여주
Oh, about that one bottle...
김여주
(If I do this, will you give me some alcohol?)
투자자
(Pouring a drink) Then I can drink some more.
투자자
Eat a lot, a lot
3 hours later
감독
(Stroking her thigh) The female lead is an actress.
감독
My face and body are too small to be a singer
김여주
But... that hand...
감독
Why are you like that, Yeoju?
감독
(Patting) I do that because she's pretty and like my daughter.
감독
If you are thinking of sponsoring
감독
Call me
감독
I'll give you a lot
김여주
I don't accept sponsorships or anything like that..
투자자
Yeoju has a sponsor ~
투자자
(Approaching the female lead) Starting today, I'm your sponsor.
작가
What are you talking about?
작가
Miss Yeoju, you really have a sponsor.
작가
These days, the investor is the company's vice president, Jeon Jeong-guk.
작가
There's a rumor going around that Yeoju is your sponsor.
투자자
Hey, no way~
투자자
A vice president who is so picky and cheap?
투자자
(Touching the female protagonist's shoulder) Is that real?
김여주
Absolutely not
투자자
Then sponsor me
투자자
Are you saying I'm really good to you?
김여주
There's no such thing as a sponsor.
김여주
Because there won't be any in the future
김여주
Please stop talking
투자자
What a pity
투자자
I was just trying to have fun lol
투자자
(pouring a drink) Eat this
김여주
If I eat more, I think I'll get really drunk...
작가
If you're going to get drunk, you should have gotten drunk a long time ago.
작가
You said you could only drink one bottle
작가
Yeoju-ssi has just had 3 bottles?
작가
It looks like he's lying about his drinking capacity to drink a little bit lol
작가
I haven't seen you like that, Ms. Yeoju. You're a fox.
감독
Come to think of it, that's true
감독
Eat some more
감독
Let's see how much you can really drink
김여주
Ah... that... that...
감독
(Forcing alcohol on you) If you tell me to eat, I'll eat some.
감독
Where did you start pretending to be expensive?
김여주
(coughing) If you force me to eat... cough cough
작가
At first glance, it looks like there are 15 sponsors.
작가
The director and the investor just flat out refused.
작가
By the way, did you get another case?
투자자
(Handing over a cup) Eat this and stop coughing.
김여주
Knock...thank you...phew!!
투자자
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋI put alcohol in itㅋㅋㅋ
김여주
(Ha..damn kid, really)
작가
Miss!!! It's all over my clothes!!!
김여주
I'm sorry, I'm so surprised...
작가
Excuse me? Do you know how much this coat costs?
김여주
(Standing up) I'm really sorry. I'll clean it up.
작가
(pushing) Ah, that's enough!!
김여주
No, I'll wipe it for you.
작가
Okay, Miss Yeoju, can't you hear me?
김여주
yes...
작가
(throwing a glass) Hey, are you ignoring me?!!
김여주
No, that's not what I meant...
감독
That's not what I meant
감독
It was obvious that he was speaking in a roundabout way.
투자자
Oh my, Lady Yeoju, I'm running away from your arms