Madame, séparons-nous.

épisode 98

Le lendemain matin

Fatiguant, fatigant

정국

(Il éteint l'alarme) Pff... c'est bruyant...

정국

Il semblerait que Yeoju soit parti...

정국

(Se levant) Je t'ai dit de parler.

정국

C'est toujours comme ça, toujours

Il y a un mot sur la table.

정국

Hein ? Qu'est-ce que c'est ?

Je rentre un peu tard car j'ai une réunion avec le directeur aujourd'hui. Ne m'attendez pas, allez vous coucher d'abord.

정국

Pourquoi ce rendez-vous si tardif ?

정국

N'attends pas, va te coucher en premier

정국

Mais l'emplacement est écrit.

정국

@@Restaurant coréen Maehwabang

정국

Je devrais donc aller chercher Yeoju après le travail.

정국

Je dois m'habiller un peu mieux aujourd'hui~

Cet après-midi-là

김여주

(En sortant de la voiture) Waouh, c'est vraiment un restaurant coréen ?

김여주

C'est tellement spacieux, comme un village Hanok.

매니저

Cet endroit était à l'origine un village Hanok.

매니저

Ils ont transformé tout cet endroit en restaurant.

김여주

L'espace semblait incroyablement vaste.

김여주

Vous avez dit que la pièce où se trouve le réalisateur s'appelle la salle des prunes, n'est-ce pas ?

매니저

euh

김여주

C'est juste là.

김여주

Il y a tellement de fleurs de prunier en fleurs.

매니저

C'est plutôt

매니저

Entrons

김여주

Oui

매니저

droite

매니저

Nous sommes arrivés un peu en retard.

매니저

Presque tout le monde à l'intérieur est ivre en ce moment.

매니저

Alors soyez prudents

김여주

Oui

Toc toc

매니저

Réalisateur, je suis là

감독

Hé, entrez~

김여주

(Soudain) Salut haha

투자자

Waouh, j'ai vraiment vu l'héroïne !

투자자

C'est beaucoup plus joli

김여주

merci

작가

Asseyez-vous d'abord

김여주

Oui

La responsable, l'actrice principale, s'assoit

감독

Hein ? Le manager devrait s'asseoir lui aussi ?

감독

Ne faites rien à notre héroïne

감독

Le manager est donc sorti.

매니저

Ah oui

Le manager s'en va

투자자

Mademoiselle, mon verre est vide.

투자자

Versez-moi de l'alcool

김여주

Alcool...?

투자자

(poussant le verre) Versez-le vite !

김여주

Ah... oui

L'héroïne sert des boissons

투자자

J'ai trouvé la boisson que l'actrice m'a offerte absolument délicieuse.

투자자

Mais, ne nous sommes-nous pas déjà vus quelque part ?

투자자

La façon dont vous versez le verre est similaire... peut-être.

투자자

Vous avez travaillé dans un bar à Gangnam ?

김여주

Non?

김여주

(Putain, c'est vraiment impoli)

투자자

Je ne le dirai à personne

투자자

Ne mens pas

투자자

Dis-le-moi une fois

김여주

Je n'y suis jamais allé

김여주

Je n'ai jamais rien fait de tel.

투자자

Non, pas ça.

감독

Mais comment se fait-il que l'héroïne ait un si beau corps ?

김여주

Oui?

감독

Dire que tu as un joli corps

감독

Je pense que vous avez probablement déjà entendu ça souvent de la part d'hommes.

감독

Tu parles comme si tu n'en avais jamais entendu parler auparavant, Yeoju.

김여주

JE...

작가

Eh bien, vous n'en avez peut-être jamais entendu parler, lol.

Tout le monde rit

투자자

Bon, c'est pas terrible lol

감독

Mademoiselle Yeoju, ne restez pas là sans rien faire.

감독

Prenez un verre

김여주

Désolé(e), j'ai un emploi du temps chargé demain ;;

투자자

Hé, comment tu peux le sortir comme ça ?

투자자

Prenez juste un verre, juste un verre

김여주

Je vais bien...

작가

Tu te débrouilles tellement bien ces temps-ci, mais tu ne sais même pas comment vivre en société, lol

작가

Mademoiselle Yeoju, vous devez accepter l'alcool que vous offrent vos supérieurs.

김여주

...Je vais le manger

김여주

Donnez-le-moi, s'il vous plaît.

투자자

(en versant un verre) C'est exact.

감독

Très bien, pour fêter ton arrivée, Yeoju.

감독

Levons nos verres

작가

Oui

감독

Acclamations!

투자자

Acclamations!

작가

Acclamations!

김여주

Acclamations...!

김여주

(Gloups gloups) Beurk...

감독

Mademoiselle Yeoju, vous buvez bien.

감독

Combien pouvez-vous boire ?

김여주

Ah oui, à propos de cette bouteille...

김여주

(Si je fais ça, me donnerez-vous de l'alcool ?)

투자자

(Se servant un verre) Alors je peux en boire encore.

투자자

Mangez beaucoup, beaucoup

3 heures plus tard

감독

(Se caressant la cuisse) L'actrice principale est une actrice.

감독

Mon visage et mon corps sont trop petits pour être chanteuse.

김여주

Mais... cette main...

감독

Pourquoi es-tu comme ça, Yeoju ?

감독

(Tapotements) Je fais ça parce qu'elle est jolie et qu'elle me ressemble comme deux gouttes d'eau.

감독

Si vous envisagez de parrainer

감독

Appelez-moi

감독

Je te donnerai beaucoup

김여주

Je n'accepte aucun parrainage ni rien de ce genre.

투자자

Yeoju a un sponsor ~

투자자

(S'approchant de l'actrice principale) À partir d'aujourd'hui, je suis votre sponsor.

작가

De quoi parles-tu?

작가

Mademoiselle Yeoju, vous avez vraiment un sponsor.

작가

Aujourd'hui, l'investisseur est le vice-président de la société, Jeon Jeong-guk.

작가

Il court une rumeur selon laquelle Yeoju serait votre sponsor.

투자자

Hé, pas question !

투자자

Un vice-président aussi difficile et avare ?

투자자

(Touchant l'épaule de la protagoniste féminine) Est-ce réel ?

김여주

Absolument pas

투자자

Alors, parrainez-moi

투자자

Tu veux dire que je suis vraiment gentille avec toi ?

김여주

Le terme « sponsor » n'existe pas.

김여주

Parce qu'il n'y en aura pas dans le futur

김여주

Veuillez cesser de parler

투자자

Quel dommage

투자자

J'essayais juste de m'amuser lol

투자자

(en versant un verre) Mangez ça

김여주

Si je mange plus, je crois que je vais vraiment me saouler...

작가

Si tu comptes te saouler, tu aurais dû te saouler depuis longtemps.

작가

Vous avez dit que vous ne pouviez boire qu'une seule bouteille

작가

Yeoju-ssi vient de boire 3 bouteilles ?

작가

On dirait qu'il ment sur sa capacité à boire un peu, lol.

작가

Je ne vous ai jamais vue comme ça, mademoiselle Yeoju. Vous êtes une vraie renarde.

감독

À bien y réfléchir, c'est vrai.

감독

Mangez encore

감독

Voyons voir combien tu peux vraiment boire

김여주

Ah... ça... ça...

감독

(Te forcer à boire de l'alcool) Si tu me dis de manger, j'en mangerai.

감독

Où as-tu commencé à faire semblant d'être cher ?

김여주

(Tousse) Si vous me forcez à manger... tousse tousse

작가

Au premier coup d'œil, on dirait qu'il y a 15 sponsors.

작가

Le directeur et l'investisseur ont tout simplement refusé.

작가

Au fait, avez-vous reçu une autre valise ?

투자자

(Il lui tend une tasse) Mangez ça et arrêtez de tousser.

김여주

Toc toc... merci... ouf !!

투자자

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋJ'ai mis de l'alcool dedansㅋㅋㅋ

김여주

(Ha... sacré gamin, vraiment)

작가

Mademoiselle !!! Il y en a partout sur mes vêtements !!!

김여주

Je suis désolée, je suis tellement surprise...

작가

Pardon ? Savez-vous combien coûte ce manteau ?

김여주

(Se levant) Je suis vraiment désolé. Je vais nettoyer.

작가

(poussant) Ah, ça suffit !!

김여주

Non, je vais l'essuyer pour vous.

작가

D'accord, mademoiselle Yeoju, vous ne m'entendez pas ?

김여주

Oui...

작가

(Jetant un verre) Hé, tu m'ignores ?!!

김여주

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire...

감독

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

감독

Il était évident qu'il parlait de manière détournée.

투자자

Oh mon Dieu, Lady Yeoju, je m'enfuis de vos bras