Nona, mari kita putus

episode 98

Pagi berikutnya

Melelahkan melelahkan

정국

(Mematikan alarm) Ugh...berisik sekali...

정국

Sepertinya Yeoju sudah pergi...

정국

(Bangkit berdiri) Sudah kubilang, silakan bicara dulu.

정국

Selalu seperti ini, selalu.

Ada sebuah catatan di atas meja.

정국

Hah? Apa ini?

Aku pulang agak larut karena ada rapat dengan direktur hari ini. Jangan menungguku dan tidurlah dulu.

정국

Mengapa dia membuat janji temu selarut ini?

정국

Jangan menunggu, tidurlah dulu.

정국

Namun lokasinya sudah tertulis.

정국

@@Restoran Korea Maehwabang

정국

Kalau begitu, aku harus menjemput Yeoju sepulang kerja.

정국

Aku perlu berdandan sedikit hari ini~

Sore itu

김여주

(Keluar dari mobil) Wah, ini benar-benar restoran Korea?

김여주

Tempatnya sangat luas, seperti desa Hanok.

매니저

Tempat ini awalnya adalah sebuah desa Hanok.

매니저

Mereka mengubah seluruh tempat ini menjadi restoran.

김여주

Terasa sangat luas.

김여주

Anda bilang ruangan tempat sutradara berada disebut ruang plum, kan?

매니저

eh

김여주

Itu ada disana

김여주

Ada begitu banyak bunga plum yang sedang mekar.

매니저

Itu cantik sekali

매니저

Ayo masuk

김여주

Ya

매니저

Kanan

매니저

Kami datang agak terlambat.

매니저

Hampir semua orang di dalam sedang mabuk saat ini.

매니저

Jadi berhati-hatilah

김여주

Ya

Ketuk ketuk

매니저

Direktur, saya di sini.

감독

Hei, masuklah~

김여주

(Tiba-tiba) Halo haha

투자자

Wow, aku benar-benar melihat pemeran utamanya.

투자자

Ini jauh lebih cantik

김여주

Terima kasih

작가

Duduk dulu

김여주

Ya

Manajer, pemeran utama wanita duduk

감독

Hah? Apakah manajer juga harus duduk?

감독

Jangan lakukan apa pun pada pahlawan wanita kita.

감독

Jadi manajernya sedang keluar.

매니저

Ah;; Ya

Manajer itu akan pergi.

투자자

Nona, gelas saya kosong.

투자자

Tuangkan aku sedikit alkohol

김여주

Alkohol...?

투자자

(mendorong gelas) Tuang cepat~

김여주

Ah... ya

Tokoh protagonis wanita menuangkan minuman.

투자자

Menurutku minuman yang diberikan aktris itu padaku sangat enak.

투자자

Tapi, bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat?

투자자

Cara menuang minumannya juga seperti itu... mungkin.

투자자

Apakah kamu pernah bekerja di sebuah bar di Gangnam?

김여주

TIDAK?

김여주

(Sial, itu sangat tidak sopan)

투자자

Aku tidak akan memberitahu siapa pun

투자자

Jangan berbohong

투자자

Katakan padaku sekali saja

김여주

aku belum pernah ke sana

김여주

Aku belum pernah melakukan hal seperti itu

투자자

Tidak, bukan itu

감독

Tapi kenapa pemeran utama wanitanya punya tubuh sebagus itu?

김여주

Ya?

감독

Mengatakan bahwa kamu memiliki tubuh yang cantik

감독

Saya rasa Anda mungkin sudah sering mendengar hal ini dari para pria.

감독

Kau bicara seolah-olah kau belum pernah mendengarnya sebelumnya, Yeoju.

김여주

SAYA...

작가

Mungkin kamu belum pernah mendengarnya, haha.

Semua orang tertawa

투자자

Yah, tidak terlalu bagus sih lol

감독

Nona Yeoju, jangan hanya berdiri di sana dengan tatapan kosong.

감독

Minum

김여주

Maaf, saya ada jadwal besok ;;

투자자

Hei, bagaimana kamu bisa mengeluarkannya seperti itu?

투자자

Minumlah satu saja, hanya satu saja.

김여주

Saya baik-baik saja...

작가

Kamu terlihat baik-baik saja akhir-akhir ini, tapi kamu bahkan tidak tahu bagaimana hidup di masyarakat, haha.

작가

Anda harus menerima minuman beralkohol yang ditawarkan atasan Anda, Nona Yeoju.

김여주

...Aku akan memakannya

김여주

Tolong berikan padaku

투자자

(menuangkan minuman) Benar sekali.

감독

Oke, untuk memperingati kedatanganmu, Yeoju.

감독

Mari bersulang

작가

Ya

감독

Bersulang!

투자자

Bersulang!

작가

Bersulang!

김여주

Bersulang...!

김여주

(Teguk teguk) Ugh...

감독

Nona Yeoju, Anda minum dengan baik.

감독

Berapa banyak yang bisa Anda minum?

김여주

Oh, soal botol itu...

김여주

(Jika aku melakukan ini, maukah kau memberiku minuman beralkohol?)

투자자

(Menuangkan minuman) Kalau begitu, saya bisa minum lagi.

투자자

Makan banyak, banyak sekali

3 jam kemudian

감독

(Mengusap pahanya) Pemeran utama wanitanya adalah seorang aktris.

감독

Wajah dan tubuhku terlalu kecil untuk menjadi seorang penyanyi.

김여주

Tapi... tangan itu...

감독

Kenapa kamu bersikap seperti itu, Yeoju?

감독

(Menepuk-nepuk) Aku melakukan itu karena dia cantik dan seperti putriku.

감독

Jika Anda berpikir untuk mensponsori

감독

Telepon saya

감독

Aku akan memberimu banyak

김여주

Saya tidak menerima sponsor atau hal-hal semacam itu.

투자자

Yeoju punya sponsor ~

투자자

(Menghampiri pemeran utama wanita) Mulai hari ini, aku adalah sponsormu.

작가

Apa yang kamu bicarakan?

작가

Nona Yeoju, Anda benar-benar punya sponsor.

작가

Saat ini, investor tersebut adalah wakil presiden perusahaan, Jeon Jeong-guk.

작가

Ada rumor yang beredar bahwa Yeoju adalah sponsor Anda.

투자자

Hei, tidak mungkin~

투자자

Seorang wakil presiden yang begitu pilih-pilih dan pelit?

투자자

(Menyentuh bahu tokoh protagonis wanita) Apakah itu nyata?

김여주

Sama sekali tidak

투자자

Kalau begitu, sponsori saya.

투자자

Sudah kubilang kan aku baik padamu?

김여주

Tidak ada yang namanya sponsor.

김여주

Karena tidak akan ada lagi di masa depan.

김여주

Tolong berhenti bicara

투자자

Sayang sekali

투자자

Aku cuma mau bersenang-senang saja lol

투자자

(menuangkan minuman) Makan ini

김여주

Jika aku makan lebih banyak, kurasa aku akan mabuk berat...

작가

Jika kamu ingin mabuk, sebaiknya kamu mabuk sejak lama.

작가

Kamu bilang kamu hanya bisa minum satu botol.

작가

Yeoju-ssi baru saja minum 3 botol?

작가

Sepertinya dia berbohong tentang kemampuannya minum, dia hanya minum sedikit lol

작가

Aku belum pernah melihatmu seperti itu, Nona Yeoju. Kau seperti rubah.

감독

Kalau dipikir-pikir, itu benar.

감독

Makan lagi

감독

Mari kita lihat seberapa banyak kamu benar-benar bisa minum.

김여주

Ah... itu... itu...

감독

(Memaksa Anda minum alkohol) Jika Anda menyuruh saya makan, saya akan makan.

감독

Dari mana kamu mulai berpura-pura menjadi orang mahal?

김여주

(batuk) Jika kau memaksaku makan... batuk batuk

작가

Sekilas, tampaknya ada 15 sponsor.

작가

Direktur dan investor tersebut menolak mentah-mentah.

작가

Ngomong-ngomong, apakah kamu mendapatkan kasus lain?

투자자

(Menyerahkan secangkir) Makan ini dan hentikan batukmu.

김여주

Ketuk...terima kasih...fiuh!!

투자자

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋAku memasukkan alkohol ke dalamnyaㅋㅋㅋ

김여주

(Ha...anak nakal, sungguh)

작가

Nona!!! Kotorannya menempel di seluruh bajuku!!!

김여주

Maaf, saya sangat terkejut...

작가

Permisi? Apakah Anda tahu berapa harga mantel ini?

김여주

(Berdiri) Saya benar-benar minta maaf. Saya akan membersihkannya.

작가

(mendorong) Ah, cukup!!

김여주

Tidak, aku akan membersihkannya untukmu.

작가

Oke, Nona Yeoju, apakah Anda tidak bisa mendengar saya?

김여주

Ya...

작가

(melempar gelas) Hei, apa kau mengabaikanku?!!

김여주

Tidak, bukan itu maksudku...

감독

Bukan itu yang aku maksud

감독

Jelas sekali bahwa dia berbicara secara bertele-tele.

투자자

Oh astaga, Nyonya Yeoju, aku akan lari dari pelukanmu.