Signora, lasciamoci
episodio 98
La mattina dopo
Stancante stancante
정국
(Spegnendo la sveglia) Ugh...è rumoroso...
정국
Sembra che Yeoju se ne sia andato...
정국
(Alzandosi) Ti ho detto di andare avanti e parlare.
정국
È sempre così, sempre
C'è un biglietto sul tavolo.
정국
Eh? Cos'è questo?
Torno a casa un po' tardi perché oggi ho un incontro con il direttore. Non aspettarmi e vai a dormire prima.
정국
Perché fissa un appuntamento così tardi?
정국
Non aspettare, vai a letto prima
정국
Ma la posizione è scritta
정국
@@Ristorante coreano Maehwabang
정국
Allora dovrei andare a prendere Yeoju dopo il lavoro.
정국
Oggi ho bisogno di vestirmi un po' meglio~
Quel pomeriggio
김여주
(Scendendo dall'auto) Wow, è davvero un ristorante coreano?
김여주
È così spazioso, come un villaggio Hanok.
매니저
In origine questo posto era un villaggio Hanok.
매니저
Hanno trasformato l'intero posto in un ristorante.
김여주
Sembrava incredibilmente spazioso
김여주
Hai detto che la stanza in cui si trova il regista si chiama "stanza delle prugne", giusto?
매니저
uh
김여주
È proprio lì
김여주
Ci sono così tanti fiori di prugna in fiore
매니저
È carino
매니저
Entriamo
김여주
SÌ
매니저
Giusto
매니저
Siamo arrivati un po' tardi
매니저
In questo momento quasi tutti all'interno sono ubriachi.
매니저
Quindi fai attenzione
김여주
SÌ
Toc toc
매니저
Direttore, sono qui
감독
Ehi, entra~
김여주
(All'improvviso) Ciao haha
투자자
Wow, ho visto davvero l'eroina
투자자
È molto più carino
김여주
Grazie
작가
Siediti prima
김여주
SÌ
Direttore, la protagonista femminile si siede
감독
Eh? Anche il direttore dovrebbe sedersi?
감독
Non fare niente alla nostra eroina
감독
Quindi il manager è fuori
매니저
Ah;; Sì
Il direttore se ne va
투자자
Signorina, il mio bicchiere è vuoto.
투자자
Versami un po' di alcol
김여주
Alcol...?
투자자
(spingendo il bicchiere) Versalo velocemente~
김여주
Ah... sì
La protagonista femminile versa un drink
투자자
Ho pensato che la bevanda che mi ha dato l'attrice fosse così deliziosa
투자자
Ma non ci siamo già visti da qualche parte?
투자자
Anche il modo in cui versi la bevanda è così... forse
투자자
Lavoravi in un bar a Gangnam?
김여주
NO?
김여주
(Cavolo, che maleducato!)
투자자
Non lo dirò a nessuno
투자자
Non mentire
투자자
Dimmi una volta
김여주
Non ci sono mai stato
김여주
Non ho mai fatto niente del genere.
투자자
No, non quello
감독
Ma come mai la protagonista femminile ha un corpo così bello?
김여주
SÌ?
감독
Dire che hai un bel corpo
감독
Penso che probabilmente lo abbiate sentito dire spesso dagli uomini.
감독
Parli come se non ne avessi mai sentito parlare prima, Yeoju.
김여주
IO...
작가
Perché, forse non ne hai mai sentito parlare lol
Tutti ridono
투자자
Beh, non è poi così bello lol
감독
Signorina Yeoju, non resti lì impalata.
감독
Prendi un drink
김여주
Scusa, ho un impegno domani ;;
투자자
Ehi, come puoi tirarlo fuori in quel modo?
투자자
Prendi solo un drink, solo un drink
김여주
Sto bene...
작가
Te la cavi così bene ultimamente, ma non sai nemmeno come vivere in società, lol
작가
Devi accettare l'alcol che ti viene offerto dai tuoi superiori, signorina Yeoju.
김여주
...lo mangerò
김여주
Per favore, dammelo
투자자
(versando un drink) Esatto.
감독
Ok, per celebrare il tuo arrivo, Yeoju.
감독
Facciamo un brindisi
작가
SÌ
감독
Saluti!
투자자
Saluti!
작가
Saluti!
김여주
Saluti...!
김여주
(Gulp gulp) Ugh...
감독
Signorina Yeoju, lei beve bene.
감독
Quanto puoi bere?
김여주
Oh, a proposito di quella bottiglia...
김여주
(Se faccio questo, mi dai un po' di alcol?)
투자자
(Versandomi da bere) Poi posso bere ancora un po'.
투자자
Mangia tanto, tanto
3 ore dopo
감독
(Accarezzandole la coscia) La protagonista femminile è un'attrice.
감독
Il mio viso e il mio corpo sono troppo piccoli per essere un cantante
김여주
Ma... quella mano...
감독
Perché sei così, Yeoju?
감독
(Pacchettando) Lo faccio perché è carina e le piace mia figlia.
감독
Se stai pensando di sponsorizzare
감독
Chiamami
감독
Ti darò molto
김여주
Non accetto sponsorizzazioni o cose del genere.
투자자
Yeoju ha uno sponsor ~
투자자
(Avvicinandosi alla protagonista femminile) Da oggi sono il tuo sponsor.
작가
Di cosa stai parlando?
작가
Signorina Yeoju, lei ha davvero uno sponsor.
작가
Attualmente l'investitore è il vicepresidente dell'azienda, Jeon Jeong-guk.
작가
Gira voce che Yeoju sia il tuo sponsor.
투자자
Ehi, non ci credo~
투자자
Un vicepresidente così esigente e tirchio?
투자자
(Toccando la spalla della protagonista femminile) È vero?
김여주
Assolutamente no
투자자
Allora sponsorizzami
투자자
Stai dicendo che sono davvero buono con te?
김여주
Non esiste uno sponsor.
김여주
Perché non ce ne saranno in futuro
김여주
Per favore, smettila di parlare
투자자
Che peccato
투자자
Stavo solo cercando di divertirmi lol
투자자
(versando un drink) Mangia questo
김여주
Se mangio di più, credo che mi ubriacherò davvero...
작가
Se hai intenzione di ubriacarti, avresti dovuto farlo molto tempo fa.
작가
Hai detto che potevi bere solo una bottiglia
작가
Yeoju-ssi ha appena bevuto 3 bottiglie?
작가
Sembra che stia mentendo sulla sua capacità di bere un po' lol
작가
Non ti ho mai vista così, signorina Yeoju. Sei una volpe.
감독
A pensarci bene, è vero
감독
Mangia ancora un po'
감독
Vediamo quanto riesci davvero a bere
김여주
Ah... quello... quello...
감독
(Ti obbliga a bere alcolici) Se mi dici di mangiare, ne mangio un po'.
감독
Da dove hai iniziato a fingere di essere costoso?
김여주
(tossendo) Se mi costringi a mangiare... tosse tosse
작가
A prima vista, sembra che ci siano 15 sponsor.
작가
Il direttore e l'investitore hanno semplicemente rifiutato categoricamente.
작가
A proposito, ti è arrivato un altro caso?
투자자
(Gli porge una tazza) Mangia questo e smetti di tossire.
김여주
Toc...grazie...uff!!
투자자
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋCi ho messo dell'alcolㅋㅋㅋ
김여주
(Ah... accidenti ragazzo, davvero)
작가
Signorina!!! È dappertutto sui miei vestiti!!!
김여주
Mi dispiace, sono così sorpreso...
작가
Scusa? Sai quanto costa questo cappotto?
김여주
(Alzandosi) Mi dispiace davvero. Vado a pulire.
작가
(spingendo) Ah, basta!!
김여주
No, te lo pulisco io.
작가
Okay, signorina Yeoju, non mi sente?
김여주
SÌ...
작가
(lanciando un bicchiere) Ehi, mi stai ignorando?!!
김여주
No, non intendevo questo...
감독
Non è quello che intendevo
감독
Era ovvio che stesse parlando in modo indiretto.
투자자
Oh mio Dio, Lady Yeoju, sto scappando dalle tue braccia