Señora, vamos a terminar.
episodio 98
A la mañana siguiente
Cansado, cansado
정국
(Apagando la alarma) Ugh... es ruidoso...
정국
Parece que Yeoju se ha ido...
정국
(Levantándose) Te dije que siguieras adelante y hablaras.
정국
Siempre es así, siempre.
Hay una nota sobre la mesa.
정국
¿Eh? ¿Qué es esto?
Llego un poco tarde a casa porque tengo una reunión con el director hoy. No me esperes y vete a dormir primero.
정국
¿Por qué está haciendo una cita tan tardía?
정국
No esperes, vete a la cama primero
정국
Pero la ubicación está escrita.
정국
Restaurante coreano Maehwabang
정국
Entonces debería ir a recoger a Yeoju después del trabajo.
정국
Necesito arreglarme un poco hoy~
Esa tarde
김여주
(Saliendo del coche) Vaya, ¿es este realmente un restaurante coreano?
김여주
Es tan espacioso que parece un pueblo Hanok.
매니저
Este lugar era originalmente un pueblo Hanok.
매니저
Convirtieron todo este lugar en un restaurante.
김여주
Se sentía increíblemente espacioso.
김여주
Dijiste que la habitación en la que está el director se llama la habitación de las ciruelas, ¿verdad?
매니저
oh
김여주
Esta justo ahí
김여주
Hay tantas flores de ciruelo en flor.
매니저
Eso es bonito
매니저
Vamos a entrar
김여주
Sí
매니저
bien
매니저
Llegamos un poco tarde
매니저
Casi todos los que están aquí dentro están borrachos en este momento.
매니저
Así que ten cuidado
김여주
Sí
Toc toc
매니저
Director, estoy aquí
감독
Oye, entra~
김여주
(De repente) Hola jaja
투자자
Vaya, mirándola en persona, Sra. Yeoju.
투자자
Es mucho más bonito
김여주
gracias
작가
Siéntate primero
김여주
Sí
Gerente, la protagonista femenina se sienta
감독
¿Eh? ¿Debería sentarse también el gerente?
감독
No le hagas nada a nuestra heroína.
감독
Así que el gerente está fuera
매니저
Ah;; Sí
El gerente se va
투자자
Señorita, mi vaso está vacío.
투자자
Sírveme un poco de alcohol
김여주
Alcohol...?
투자자
(empujando el vaso) Sírvelo rápido~
김여주
Ah... sí
La protagonista femenina sirve bebidas.
투자자
Me pareció muy rica la bebida que me dio la actriz.
투자자
Pero ¿no nos hemos visto en alguna parte?
투자자
La forma en que viertes la bebida también es así... tal vez
투자자
¿Trabajaste en un bar en Gangnam?
김여주
¿No?
김여주
(Joder, eso es muy grosero)
투자자
No se lo diré a nadie
투자자
No mientas
투자자
Dime una vez
김여주
Nunca he estado allí
김여주
Nunca he hecho algo así
투자자
No, eso no
감독
¿Pero cómo es que la protagonista femenina tiene un cuerpo tan bonito?
김여주
¿Sí?
감독
Decir que tienes un cuerpo bonito
감독
Creo que probablemente has escuchado esto mucho de los hombres.
감독
Hablas como si nunca hubieras oído hablar de ello antes, Yeoju.
김여주
I...
작가
¿Por qué? Tal vez no hayas oído hablar de ello, jaja.
Todos se ríen
투자자
Bueno, no es tan genial jajaja
감독
Señorita Yeoju, no se quede ahí parada sin comprender.
감독
Tomar una copa
김여주
Lo siento, tengo un horario mañana ;;
투자자
Oye, ¿cómo puedes sacarlo así?
투자자
Sólo tómate un trago, sólo un trago.
김여주
Estoy bien...
작가
Lo estás haciendo muy bien estos días, pero ni siquiera sabes cómo vivir en sociedad, jajaja.
작가
Tienes que aceptar el alcohol que te ofrecen tus superiores, Yeoju.
김여주
...me lo comeré
김여주
Por favor dámelo
투자자
(Sirviendo una bebida) Así es.
감독
Está bien, para conmemorar tu llegada, Yeoju.
감독
Vamos a hacer un brindis
작가
Sí
감독
¡Salud!
투자자
¡Salud!
작가
¡Salud!
김여주
Salud...!
김여주
(trago, trago) Ugh...
감독
Señorita Yeoju, usted bebe bien.
감독
¿Cuánto puedes beber?
김여주
Ah, y sobre esa botella...
김여주
(Si hago esto ¿me darías un poco de alcohol?)
투자자
(Sirviendo una bebida) Entonces podré beber un poco más.
투자자
Come mucho, mucho
3 horas después
감독
(Acariciando su muslo) La protagonista femenina es actriz.
감독
Mi cara y mi cuerpo son demasiado preciosos para ser cantante.
김여주
Pero...esa mano...
감독
¿Por qué eres así, Yeoju?
감독
(Dándole palmaditas) Lo hago porque es bonita y le gusta mi hija.
감독
Si estás pensando en patrocinar
감독
Llámame
감독
Te daré mucho
김여주
No acepto patrocinios ni nada de eso..
투자자
Yeoju tiene un patrocinador ~
투자자
(Acercándose a la protagonista femenina) A partir de hoy, soy tu patrocinador.
작가
¿De qué estás hablando?
작가
Señorita Yeoju, realmente tiene una patrocinadora.
작가
Actualmente, el inversor es el vicepresidente de la compañía, Jeon Jeong-guk.
작가
Corre el rumor de que Yeoju es tu patrocinador.
투자자
Oye, de ninguna manera~
투자자
¿Un vicepresidente tan quisquilloso y tacaño?
투자자
(Tocando el hombro de la protagonista femenina) ¿Es eso real?
김여주
En absoluto
투자자
Entonces patrociname
투자자
¿Te dije que realmente fui bueno contigo?
김여주
No existe tal cosa como un patrocinador.
김여주
Porque no habrá ninguno en el futuro
김여주
Por favor deja de hablar
투자자
Qué lástima
투자자
Solo estaba tratando de divertirme jaja
투자자
(Sirviendo una bebida) Come esto
김여주
Si como más creo que me emborracharé mucho...
작가
Si vas a emborracharte, deberías haberlo hecho hace mucho tiempo.
작가
Dijiste que solo podías beber una botella.
작가
¿Yeoju-ssi acaba de tomar 3 botellas?
작가
Parece que está mintiendo sobre su capacidad para beber, como para beber un poco, jajaja
작가
No te había visto así, señorita Yeoju. Eres una zorra.
감독
Ahora que lo pienso, eso es verdad.
감독
Come un poco más
감독
Veamos cuánto puedes beber realmente.
김여주
Ah... eso... eso...
감독
(Obligarte a tomar alcohol) Si me dices que coma, comeré un poco.
감독
¿Dónde empezaste a fingir que eras caro?
김여주
(tosiendo) Si me obligas a comer... tos tos
작가
A primera vista, parece que hay 15 patrocinadores.
작가
El director y el inversor se negaron rotundamente.
작가
Por cierto, ¿conseguiste otro caso?
투자자
(Le entrega una taza) Come esto y deja de toser.
김여주
Toc...gracias...¡uf!!
투자자
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋle puse alcoholㅋㅋㅋ
김여주
(Ja...maldito niño, de verdad)
작가
¡Señorita!!! ¡Está por toda mi ropa!
김여주
Lo siento, estoy muy sorprendido...
작가
Disculpe. ¿Sabe cuánto cuesta este abrigo?
김여주
(Poniéndose de pie) Lo siento mucho. Lo limpiaré.
작가
(empujando) ¡Ah, ya es suficiente!
김여주
No, lo limpiaré por ti.
작가
Está bien, señorita Yeoju, ¿no puede oírme?
김여주
Sí...
작가
(arrojando un vaso) ¡Oye! ¿Me estás ignorando?
김여주
No, no es eso lo que quise decir...
감독
Eso no es lo que quise decir
감독
Era evidente que hablaba de forma indirecta.
투자자
Oh Dios mío, Señora Yeoju, estoy huyendo de tus brazos.