Cô gái, chúng ta chia tay nhé
tập 98
Sáng hôm sau
Mệt mỏi, mệt mỏi
정국
(Tắt báo thức) Ugh... ồn ào quá...
정국
Có vẻ như Yeoju đã rời đi rồi...
정국
(Đứng dậy) Tôi đã bảo anh cứ nói đi mà.
정국
Lúc nào cũng vậy, luôn luôn là thế.
Trên bàn có một tờ giấy ghi chú.
정국
Hả? Cái gì thế này?
Tôi về nhà hơi muộn một chút vì hôm nay tôi có cuộc họp với giám đốc. Đừng đợi tôi, hãy đi ngủ trước đã.
정국
Tại sao ông ấy lại hẹn muộn như vậy?
정국
Đừng chờ đợi, hãy đi ngủ trước đã.
정국
Nhưng vị trí đã được ghi lại.
정국
@@Nhà hàng Hàn Quốc Maehwabang
정국
Vậy thì sau giờ làm tôi phải đi đón Yeoju.
정국
Hôm nay mình cần ăn mặc chỉnh tề hơn một chút~
Chiều hôm đó
김여주
(Bước ra khỏi xe) Chà, đây có thật là nhà hàng Hàn Quốc không vậy?
김여주
Nơi này rộng rãi lắm, giống như một ngôi làng Hanok vậy.
매니저
Nơi này vốn là một làng Hanok.
매니저
Họ đã biến toàn bộ nơi này thành một nhà hàng.
김여주
Cảm giác vô cùng rộng rãi.
김여주
Bạn nói phòng mà đạo diễn đang ở được gọi là phòng mận, đúng không?
매니저
ừm
김여주
Nó ở ngay đó
김여주
Có rất nhiều hoa mận đang nở rộ.
매니저
Đẹp đấy
매니저
Chúng ta vào trong nhé.
김여주
Đúng
매니저
Phải
매니저
Chúng tôi đến hơi muộn.
매니저
Hầu hết mọi người bên trong đều đang say xỉn.
매니저
Vì vậy hãy cẩn thận
김여주
Đúng
Cốc cốc
매니저
Thưa đạo diễn, tôi đây.
감독
Mời vào!
김여주
(Đột nhiên) Xin chào haha
투자자
Wow, được nhìn thấy cô Yeoju ngoài đời thật là...
투자자
Nó đẹp hơn nhiều.
김여주
Cảm ơn
작가
Ngồi xuống trước
김여주
Đúng
Quản lý, nữ diễn viên chính ngồi xuống.
감독
Hả? Quản lý cũng nên ngồi xuống à?
감독
Đừng làm hại nữ anh hùng của chúng ta!
감독
Vậy là người quản lý đã nghỉ việc.
매니저
À;; Vâng
Người quản lý sắp nghỉ việc
투자자
Thưa cô, ly của tôi đã hết rồi.
투자자
Rót cho tôi chút rượu
김여주
Rượu bia...?
투자자
(đẩy nhẹ ly) Rót nhanh lên nào~
김여주
À... vâng
Nữ nhân vật chính rót đồ uống
투자자
Tôi thấy thức uống mà nữ diễn viên đưa cho tôi rất ngon.
투자자
Nhưng, hình như chúng ta đã từng gặp nhau ở đâu đó rồi phải không?
투자자
Cách bạn rót đồ uống cũng như vậy... có lẽ
투자자
Bạn từng làm việc ở quán bar nào ở Gangnam vậy?
김여주
KHÔNG?
김여주
(Chết tiệt, thật là bất lịch sự!)
투자자
Tôi sẽ không nói với bất kỳ ai
투자자
Đừng nói dối
투자자
Hãy nói cho tôi biết một lần
김여주
Tôi chưa từng đến đó.
김여주
Tôi chưa bao giờ làm điều gì như thế.
투자자
Không, không phải thế
감독
Nhưng tại sao nữ chính lại có thân hình đẹp đến vậy?
김여주
Đúng?
감독
Nói rằng bạn có một thân hình đẹp.
감독
Tôi nghĩ chắc hẳn bạn đã nghe điều này rất nhiều lần từ các chàng trai rồi.
감독
Cô Yeoju, cô nói cứ như thể chưa từng nghe đến chuyện đó bao giờ vậy.
김여주
TÔI...
작가
Có lẽ bạn chưa từng nghe đến nó nhỉ?
Mọi người đều cười
투자자
Ừm, nó không tuyệt lắm đâu haha
감독
Cô Yeoju, đừng chỉ đứng đó ngơ ngác như vậy.
감독
Uống một ly nào
김여주
Xin lỗi, ngày mai tôi có lịch rồi ;;
투자자
Này, sao bạn có thể lấy nó ra như thế?
투자자
Chỉ uống một ly thôi, chỉ một ly thôi.
김여주
Tôi ổn...
작가
Dạo này bạn làm ăn phát đạt quá, nhưng lại chẳng biết cách sống hòa nhập với xã hội chút nào, haha.
작가
Cô Yeoju, cô phải nhận rượu do cấp trên mời.
김여주
...Tôi sẽ ăn nó.
김여주
Xin hãy đưa nó cho tôi
투자자
(rót đồ uống) Đúng vậy.
감독
Được rồi, để chào mừng sự xuất hiện của cậu, Yeoju.
감독
Chúng ta hãy nâng ly chúc mừng nhé
작가
Đúng
감독
Chúc mừng!
투자자
Chúc mừng!
작가
Chúc mừng!
김여주
Chúc mừng...!
김여주
(Nuốt nước bọt) Ugh...
감독
Cô Yeoju, cô uống giỏi thật.
감독
Bạn có thể uống bao nhiêu?
김여주
À, còn về cái chai đó nữa...
김여주
(Nếu tôi làm vậy, bạn có thể cho tôi một ít rượu không?)
투자자
(Rót đồ uống) Vậy thì tôi có thể uống thêm.
투자자
Ăn nhiều, nhiều lắm
3 giờ sau
감독
(Vừa vuốt ve đùi cô ấy) Nữ chính là một diễn viên.
감독
Khuôn mặt và thân hình của tôi quá nhỏ để trở thành ca sĩ.
김여주
Nhưng... bàn tay đó...
감독
Sao cô lại như vậy, cô Yeoju?
감독
(Vỗ nhẹ) Tôi làm vậy vì bé xinh xắn và giống như con gái tôi.
감독
Nếu bạn đang cân nhắc việc tài trợ
감독
Hãy gọi cho tôi
감독
Tôi sẽ cho bạn rất nhiều
김여주
Tôi không nhận tài trợ hay bất cứ thứ gì tương tự.
투자자
Yeoju đã có nhà tài trợ ~
투자자
(Tiến lại gần nữ chính) Từ hôm nay, tôi sẽ là người bảo trợ của cô.
작가
Bạn đang nói về cái gì vậy?
작가
Cô Yeoju, cô quả thật có người tài trợ.
작가
Hiện tại, nhà đầu tư là phó chủ tịch công ty, ông Jeon Jeong-guk.
작가
Có tin đồn rằng Yeoju là nhà tài trợ của bạn.
투자자
Này, không đời nào~
투자자
Một phó chủ tịch lại khó tính và keo kiệt đến vậy sao?
투자자
(Chạm vào vai nữ chính) Đó có phải là thật không?
김여주
Hoàn toàn không
투자자
Vậy thì hãy tài trợ cho tôi nhé.
투자자
Ý bạn là tôi rất tốt với bạn phải không?
김여주
Không có nhà tài trợ nào cả.
김여주
Vì sẽ không còn cái nào trong tương lai nữa.
김여주
Làm ơn đừng nói nữa.
투자자
Thật đáng tiếc
투자자
Tôi chỉ đang cố gắng vui vẻ thôi haha
투자자
(rót đồ uống) Ăn cái này đi
김여주
Nếu tôi ăn thêm nữa, tôi nghĩ mình sẽ say khướt mất...
작가
Nếu đã định say xỉn thì đáng lẽ ra nên say từ lâu rồi.
작가
Bạn nói bạn chỉ có thể uống một chai.
작가
Yeoju-ssi vừa uống hết 3 chai à?
작가
Có vẻ như anh ta đang nói dối về khả năng uống rượu của mình, rằng anh ta chỉ uống được một chút thôi haha.
작가
Tôi chưa từng thấy cô như thế này bao giờ, cô Yeoju. Cô thật là sắc sảo.
감독
Nghĩ lại thì đúng vậy.
감독
Ăn thêm nữa đi
감독
Hãy xem bạn thực sự có thể uống được bao nhiêu.
김여주
À... cái đó... cái đó...
감독
(Ép buộc bạn uống rượu) Nếu bạn bảo tôi ăn, tôi sẽ ăn.
감독
Bạn bắt đầu giả vờ đắt đỏ từ khi nào vậy?
김여주
(ho) Nếu bạn ép tôi ăn... ho ho
작가
Thoạt nhìn, có vẻ như có 15 nhà tài trợ.
작가
Giám đốc và nhà đầu tư đã thẳng thừng từ chối.
작가
À mà, bạn có nhận thêm vụ kiện nào nữa không?
투자자
(Đưa cốc nước) Ăn cái này đi rồi đừng ho nữa.
김여주
Cốc...cảm ơn...phù!!
투자자
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
김여주
(Ha...thằng nhóc ranh thật đấy)
작가
Cô ơi!!! Nó dính hết lên quần áo em rồi!!!
김여주
Tôi xin lỗi, tôi rất ngạc nhiên...
작가
Xin lỗi? Bạn có biết chiếc áo khoác này giá bao nhiêu không?
김여주
(Đứng dậy) Tôi thực sự xin lỗi. Tôi sẽ dọn dẹp.
작가
(đẩy) À, thế là đủ rồi!!
김여주
Không, tôi sẽ lau giúp bạn.
작가
Được rồi, cô Yeoju, cô không nghe thấy tôi nói sao?
김여주
Đúng...
작가
(ném ly) Này, cậu đang phớt lờ tôi à?!!
김여주
Không, ý tôi không phải vậy...
감독
Đó không phải là ý tôi muốn nói
감독
Rõ ràng là ông ta đang nói vòng vo.
투자자
Ôi trời, tiểu thư Yeoju, thần phải chạy trốn khỏi vòng tay người.