[National Assembly/Joint Production] Masked Police Officer
Ep 12. Me in the Mirror
. .
.
Thud -
박지민/순경
J, Officer Jeon!!!
김석진/경정
Hey, what's going on?
김태형/경장
Officer Jeon collapsed.
김석진/경정
Sigh, I don't have time.
박지민/순경
I understand that there is a house of former police officer Jeon Sun-kyung nearby.
김태형/경장
How to get in
박지민/순경
Hmm, well.
박지민/순경
Or should we go to my house?
김석진/경정
Haa, we'll take care of this, so Park Sun-kyung, stay by Jeon Sun-kyung's side.
김석진/경정
Just in case, Jeonggyeongsa.
정호석/경사
yes
김석진/경정
Go to the hospital first with Officer Kim.
정호석/경사
All right.
정호석/경사
let's go.
김태형/경장
yes...
박지민/순경
I'll go first too.
김석진/경정
Go carefully
김남준/경위
Okay then...
민윤기/경감
Let's finish up quickly and go
.
박지민/순경
Phew, Officer Jeon, you have some weight to you.
전정국/순경
Ugh,
박지민/순경
(Staring) ...
전정국/순경
Sigh, ugh
박지민/순경
Huh? Cold sweat...
박지민/순경
Where does it hurt...?
박지민/순경
Seriously, you're doing it all evenly...
박지민/순경
Well, all I did after coming in was difficult work.
박지민/순경
I need to get some wet towels.
전정국/순경
(...) Ugh, sob...
. .
전정국/순경
Haa, haa...
전정국/순경
Ugh, that's terrible...
정국시점
What's so terrible?
정국시점
Well, that nightmare I just had was horrible.
정국시점
They are all disappearing one by one.
정국시점
Everyone around me is disappearing and darkness is closing in on me.
정국시점
So it can't help but be scary.
Thump -
전정국/순경
Huh? B, Mr. Park Soon-kyung?
박지민/순경
Ugh...
박지민/순경
Oh? You're awake.
전정국/순경
Here is...
박지민/순경
This is my house.
박지민/순경
He collapsed while I was sorting out the situation, so I rushed him to my house.
전정국/순경
(...) Oh, thank you.
전정국/순경
I guess I'll just go...
slap -
박지민/순경
Not yet.
박지민/순경
I'm still feeling well...
전정국/순경
I have to go.
전정국/순경
Still, I haven't been able to protect it...
박지민/순경
What are you trying to protect?
전정국/순경
(...) my everything.
전정국/순경
People around me
박지민/순경
Then, I am not someone around you?
전정국/순경
(...) yes?
정국시점
That's stupid.
정국시점
Me, not Park Soon-kyung.
정국시점
People who are closer than anyone else
정국시점
People who work with me.
정국시점
Why didn't I think of that?
박지민/순경
Uh, I'm sorry.
전정국/순경
no.
전정국/순경
Thank you, Park Soon-kyung.
박지민/순경
Umm, us..
전정국/순경
yes?
박지민/순경
If it's okay with you, would you mind not talking outside like this?
전정국/순경
Phew, that's good.
전정국/순경
Can I do it first?
박지민/순경
Huh?
전정국/순경
Jimin hyung -
박지민/순경
Yeah! Jungkook..
전정국/순경
(Smiling brightly) Thank you, hyung.
박지민/순경
What the... You look really good when you smile.
박지민/순경
Always smiling
박지민/순경
Is it nice to look at?
전정국/순경
Huh..?
전정국/순경
(...) yeah haha
박지민/순경
Let's eat.
박지민/순경
Oh, do you want to go wash up?
박지민/순경
I'll make some rice.
전정국/순경
I'm not sure if I'm being too indebted.
박지민/순경
no -
박지민/순경
For the sake of Jeongguk who has worked hard!
전정국/순경
Jimin hyung is having a hard time too...
박지민/순경
I have it less hard than you
박지민/순경
Come on, come on
전정국/순경
all right
.
정국시점
Me facing the mirror.
정국시점
This is what I look like here
정국시점
How is it there?
정국시점
Will I be happy there?
정국시점
I wonder if things like this happen there.
정국시점
If so, I want to live there.
정국시점
Because that's my wish.
윤주아
(...) Phew,
Squeak -
정호석/경사
Are you okay?
윤주아
Oh, yes..
윤주아
Still, thank you.
윤주아
Thank you for coming quickly.
김태형/경장
No, it's just that things didn't get too bad because of Jeon Sun-kyung's haste.
윤주아
Yeah, huh?
정호석/경사
Instead of being hasty, how about quick judgment? Chief Kim.
김태형/경장
Oh, that's good too!
정호석/경사
Phew, anyway
정호석/경사
Ms. Yoon Joo-ah, do you remember the criminal's face?
윤주아
Well, I was so scared that I hid and ran away.
윤주아
I don't remember much about that urgent moment.
김태형/경장
There is a high possibility that the criminals will target Joo Ah because they think their identity has been revealed.
김태형/경장
We decided to protect you this time.
윤주아
Oh, thank you so much.
정호석/경사
Then I'll get a report on the situation there, so stay here for a bit.
김태형/경장
yes
윤주아
(...) What's wrong with you, Officer Jeon?
김태형/경장
(...) I'm taking a little break due to overwork.
윤주아
Oh, sorry about that
윤주아
I was trying to make a phone call.
윤주아
Could you please make room for me?
김태형/경장
yes.
.
윤주아
hello.
???
- what's the matter.
윤주아
Jungkook is resting due to overwork.
윤주아
Please stop those people somehow.
???
- (...) okay.