Sister!《Older Woman, Younger Man》
jealousy
이채아
'No; those foxes;'
이채아
'No.. I was just walking down the hallway and came here to talk to Chani about something.. Who are those girls?'
이채아
'Why is Lee Chan laughing and causing a fuss again?'
이채아
'Ah; this is annoying;'
이채아
'I really have to make sure those foxes don't go near Chani..'
이채아
Chan-ah!
이 찬
Huh? Sister!
???
who..?
이 찬
I just know..
side
이채아
'Chan-ah... I'm sorry... Please bear with it for a bit...'
이 찬
(embarrassment)
이채아
Is this what we're like?
이채아
Why are you guys next to Chan?
???
Ah..! Sister! That..
이채아
Who wants to call you sister?
이채아
Let's call them seniors, kids.
이채아
And Chan is hanging out nearby
이채아
Got it?
???
Yes..? Yes..yes..
이채아
Are you going, sister?
이 찬
yes yes..
이채아
Ha.. I'm crazy.. I'm crazy
이채아
Why are you kissing there?
이 찬
Sister!
이채아
Huh..?!! Huh?
이채아
Ah...just now...
이 찬
Sister, why do you keep doing that?
이채아
uh?
이 찬
Sister, I'm leaving the car
이 찬
Why do you keep shaking my heart?
이 찬
I'm trying to give up
이 찬
Why do people's minds get so confused?
이채아
Ugh..I'm sorry if you felt that way.. Really..
이채아
That's not what I meant
이채아
no..
이채아
That's why it's like that... I think that's right...
이채아
Yeah.. I like you
이채아
No, I love you...
이채아
Now... now...
이채아
scared..
이채아
I don't think anyone can trust me...
이채아
I know you are a really good little brother and a trustworthy little brother.
이채아
As I gradually recall old memories...
이채아
Those old memories are tormenting me...
이채아
Make it harder for me...
이채아
so..
이채아
You are so good...
이채아
I'm scared...
이 찬
Sister
이채아
huh..?
이 찬
Sister, if you don't like it, I don't like it either.
이 찬
If your older sister is scared and having a hard time
이 찬
I don't like it when my sister cheats on me.
이 찬
We date whenever you want.
이 찬
And please refrain from kissing me so suddenly, sister.
이채아
Ah.. m.. I'm sorry.. really..
이 찬
I'm so excited, please refrain from doing so.
이 찬
Sister, if you do that, you'll have a heart attack.
이채아
Hey!! Seriously lol
이채아
What should I do with this brat?
이채아
But Chan-ah, why do you like me?
이채아
Aren't peers or juniors better than older people?
이 찬
I like older people who are more mature than younger people and people of the same age.
이 찬
Why do you like me, sister?
이채아
cute..
이채아
It's just so cute..
이 찬
My older sister is cuter...
이채아
Hey.. If you say that, I won't be able to show my face to you..!!
이채아
Oh, and
이채아
Hey, Lee Chan
이채아
Don't smile in front of other girls;
이채아
When you smile like that, girls start to flock around you;
이 찬
Are you jealous when I laugh like that, sis?
이채아
I'm jealous!! Stop laughing because I'm jealous..!!
이채아
And I have a lot of male friends too?!!
이채아
If you do something wrong, I'll do the same to the boys!
이 찬
Phew, that's a cute threat, isn't it?
이채아
It's not a threat, it's real?!!
???
Hey! Lee Chae-ah!
이채아
Why is a kid who only plays basketball staying at school after school?
이채아
You should be at the basketball court by now.
???
Wow- you even memorized my schedule?
???
I'm going to take a break from practice today
이채아
Why all of a sudden?
이채아
You play basketball even when it snows or rains, so you're taking a break?
???
Oh, just for a moment
이채아
Why? What's going on?
???
I sprained my ankle a little
이채아
Hey, do you really want to make me worry?
이채아
It was like that last time too...
이채아
So, did you go to the hospital?
???
yet
이채아
You must go
이채아
Don't go like last time
???
Ah~ I don't want to go..
이채아
If you don't go, I'll drag you away, so go when I tell you nicely.
???
Okay, I'll go, don't worry.
이채아
okay
이채아
Stop worrying;
이채아
You always worry me; just like that
???
Aren't you worried?
???
Don't starve yourself just because you're always dieting. Eat well.
???
If it's dry, what more can I lose?
이채아
I want to go to Gurachi^^
이채아
You should go to the hospital
???
Okay, I'm going to the hospital, so don't starve.
???
I'm going!
이채아
Oh, see you tomorrow
???
uh!
이채아
Sorry... Did he suddenly come and talk about us too much?
이 찬
no
이 찬
But sister!
이채아
huh?
이 찬
Sister, are you on a diet?
이채아
Huh? What... Just...
이 찬
Sister, where is the weight you can lose?
이 찬
Lose weight
이 찬
Sister, you're really skinny...
이 찬
If you lose weight, I'll talk informally to you.
이채아
Don't you even think of me as your older sister anymore?
이채아
Wow~ Lee Chan..
이 찬
To be honest, my sister and I are only one year apart in age.
이 찬
My older sister looks like a baby
이 찬
You can't use this much informality
이채아
Seriously lol Lee Chan.. Ha.. How can you be cute even when you speak informally?
이 찬
(Serious)
이채아
Ah.. you don't like cute things?
이채아
Yeah, cool, cool
이채아
But don't you want to hear me call you oppa when you're with me?
이 찬
little?
이채아
Should I call you oppa?
이채아
Hey, even though I look like this, I seem very arrogant...
이채아
Big... not that proud... I'll correct what I said earlier... ahem
이채아
Anyway, but!! Even though I look like this, I'm good at being cute!!
이채아
Huh? You don't believe me?
이채아
Ah.. wait a minute.. I got dizzy before I could even do it..
이채아
Let's just pretend it never happened! (Hae-myeong)
이 찬
Ah~ Why?
이 찬
I want to see you act cute
이채아
Oppa ❤ Is this it? You keep smiling at the other two girls like that.. Chae-ah is going crazy! Hmph.. hmph..
이채아
Are you going to keep doing that?
이채아
If you keep doing that... Chae-ah will start whining><
이 찬
side
이채아
...?!!
이채아
(embarrassment)
이채아
Wake up.. this is school
이채아
This is the hallway where teachers and students walk now..!!
이 찬
In that situation, you're so cute, how can you not kiss me, sis?
이 찬
And now that school is over, this place is empty, what?
이 찬
And since my sister kissed me earlier, let's call her teacher.
이채아
Ah... it's hot...
이채아
Is it this hot here?
이채아
(Fanning)
이 찬
Is it hot, sis?
이채아
Ugh... It's hot...
이 찬
Sister, do you have time?
이채아
Yeah! I don't have study today, so it's okay!
이 찬
Then, do you want to go eat shaved ice?
이채아
uh..?
이채아
Sister... I need to go on a diet...
이 찬
Sister, where is the weight you can lose?
이채아
No.. Sister, you need to lose weightㅜㅠ
이채아
But I'm craving some shaved ice...
이채아
Let's go eat!!
이채아
Pack your bags and come out the front door!
이 찬
yes
이 찬
I'll order it and come!
이채아
huh!
While I was ordering
???
Excuse me... Do you have time?
이채아
yes?
???
Did you come alone?
이채아
no
???
Then at least give me your phone number...
이채아
ah..
이채아
I... 010...
이 찬
Honey!
이채아
..?
???
N..who..who?
이 찬
He's my boyfriend
이 찬
who are you?
???
Ah.. it's nothing..!!
???
Ah. Ha. Ha.
???
I guess I should go now...big...
After the liver
이 찬
Sister, do you hate me?
이채아
no
이 찬
But why did you give that person your phone number?
이채아
That...that's...
이채아
Me too, by chance...
이채아
Sorry..
이채아
'That's why Chan-i only talked on his phone and didn't say anything.'
이채아
Chana-ah - I'm sorry, sister
이채아
yes?
이채아
So no...
이채아
If you forgive me, will you give me a blindfold?
이채아
yes?
이채아
'Still, you're not saying anything...'
이채아
Tea... Huh?
이채아
Huh?
이채아
In Mia...
이채아
Lee Chan... I hate you...
이채아
I apologized like this...
이채아
Why do you keep ignoring me..?
이채아
joy..
이채아
Sister, you're going to get upset..
이채아
'It looks like you're not saying anything until the end... Seriously... This is exciting!!'
???
Hey, why are you here?
이채아
What can I do?
이채아
Why are you here?
???
I'm going to drink coffee
???
Oh, right
???
Be thankful to this guy
이채아
What the heck
???
You still haven't gotten tickets to the musical performance?
???
You always forget to get concert tickets
???
I got scolded by the teacher for not being able to write a book review.
???
So this guy bought two tickets...
이채아
Wow?!! Really?
이채아
and..
이채아
Thank you so much..
이채아
I forgot again this time and couldn't get the ticket, so I was really worried about what to doㅜ
???
Is there a worried child here playing?;
???
I have to go too, so come by 1 o'clock on the day of the performance.
이채아
huh!
???
You shouldn't drink coffee
이채아
you!!
이채아
You said you came to drink coffee!
???
I'm all grown up
???
You're still a kid
이채아
hey!!
이채아
Are you ignoring me now because your birthday is earlier than mine?
???
Isn't it my birthday?
이채아
of course
이채아
It's May 25th
???
Did you memorize that?
이채아
Memorize it
???
As expected, a kid who studies well...
이채아
Why does this have anything to do with studying?
???
Hey, I have to go to study, so I'm off now!
이채아
Okay, bye
After the liver
Jiying-
이채아
Uh... My sister is going to go and come back.
이 찬
No, I'll go and come back, sister.
이채아
No, my sister will go and come back.
이채아
(Step by step)
직 원
Here it is!
이채아
Ah! Yes, thank you.
이채아
'The moment I turned around...'
이채아
'..?'
이채아
'Chan-i was crying... wiping away tears...'
이채아
Excuse me... I'm really sorry, but could you change this to a package?
직 원
Oh, yes! I understand!
이채아
thank you!
직 원
Packing is done!
이채아
Ah! Thank you!
이채아
Chan-ah, let's not eat here today. Let's go to your house and eat.
이채아
My parents aren't home today, and I have something to talk about.
이채아
let's go!
이 찬
Oh, yes! Sister
이채아
The shaved ice is melting, so should we eat it first and then talk?
이 찬
No, I have something to say.
이 찬
Let's talk first and then eat
이채아
okay!
(I left the shaved ice in the freezer)
이채아
What do you want to say?
이 찬
Sister... Sister... Can you reconsider dating me?
이 찬
It's also weird to see a man flirting next to my older sister.
이 찬
I don't even like getting phone numbers.
이 찬
I said I don't like things that my older sister doesn't like, but
이 찬
Still... can't you think about dating just one more time?
이 찬
Sister, I want it to be mine now.
이채아
Do you want to do that? Our car?
이채아
Ah.. you're so cute when you're serious..
이채아
Ah... how can people be this cute?
이 찬
So what's the answer, sis?
이채아
The answer is 60 seconds after hearing the ad!
이 찬
Ah~ Sister~
이 찬
If that's the case, then just don't answer.
이채아
Chani, are you upset?
이채아
Ah.. so cute..
이채아
So, you're really not going to answer?
이 찬
Ah~ Sister~
이채아
Ah.. you're really cute
이 찬
(sullen expression)
이채아
Why? Don't you like being called cute?
이채아
You're so cute...
이 찬
Why do you keep treating me like a baby, sis?
이채아
Because you're a baby!
이 찬
What kind of baby are you!
이채아
You're a kid!
이 찬
Ah, anyway... Don't keep saying I'm cute... Sister
이채아
Why? I want to say it's cute...
이 찬
I keep feeling younger than my older sister... I feel like an uncool kid.
이채아
You're younger than me, and you're cool.
이채아
But it's a little bit cuter
이 찬
No! And you keep seeing me as a child, not a man!
이채아
What kind of man are you?
이채아
And yikes! Where did you start dating in your first year of high school? My older sister didn't date in her first year of high school!
이채아
Sister, you were really popular in your first year of high school! I'm not lying, but I heard that guys lined up?
이채아
But I didn't do it! What the heck! Where did you date in your first year of high school!
이채아
And there's a lot to do in the first year of high school!
이 찬
No! Sister!
이 찬
How can you not date your older sister when she's here?
이 찬
There's such a nice and pretty older sister?
이채아
My older sister has a bad personality and is not pretty.
이채아
If I'm pretty, what about the trainees and goddesses who go to our school?
이 찬
Trainees aren't ordinary people.
이 찬
My sister is an ordinary person!
이채아
Sister, you're not an ordinary person either?
이 찬
yes?!!
이채아
Why am I so surprised...
이채아
You are still too young...
이채아
Sister, you debuted a long time ago!
이채아
As a child actor!
이채아
But it was so long ago that I don't think you'd know
이채아
I took it when I was 5 and again when I was 9.
이 찬
So that's why my older sister is this pretty?
이채아
I told you, you're not pretty..
(door opens)
???
Hey; what is it;
이채아
..?
이채아
Why are you here at this hour, oppa?
채아큰오빠
That's not the problem, who is he?
이채아
Oh..a younger sibling I know!
채아큰오빠
Hey; you just touch our Chae-ah;
채아큰오빠
And who among you wants to be in the same room?
채아큰오빠
It's not even a living room;
채아큰오빠
What did you guys do;
이채아
I didn't do anything!!
채아큰오빠
Hey; Lee Chae-ah, just try doing something;
이채아
Don't do it!
이채아
What kind of obsession is this?
이채아
Oppa, I'm so annoyed..
채아큰오빠
Oh..no..that's..I was worried about you..
이채아
I worry all the time... I worry...
이채아
What kind of little brother are you?
이채아
Both my older brother and younger brother really... how can they be such fools for their younger siblings...
이채아
What about your little brother?
채아큰오빠
How do I know that kid?
이채아
No, why is it that you always call me that brat when I treat you so well? Why don't you change the subject?
채아큰오빠
Because you are my only sister!!
채아큰오빠
And are you taking his side now?
이채아
No! What kind of jealous person are you?
이채아
My brothers are really pathetic, they always fight over their little sister, saying she's theirs.
채아큰오빠
I won that fight?
채아큰오빠
You are mine!!
이채아
I'm mine, so can I go now?
채아큰오빠
Are you feeling down today? Why is it so cold?
채아큰오빠
Should I go out to eat with you today, leaving my little brother behind?
이채아
Oppa, aren't you really a bad person? You know it's hard for my younger brother, who's in his third year of high school, but you want to eat without him?
이채아
And when you go out to eat with me and hang out with me, you date a bit and go to clubs too.
이채아
You're handsome, so why aren't you dating?
채아큰오빠
Wow.. Our princess said I'm handsome..
이채아
What princess again!!
채아큰오빠
Oppa, I'll go
이채아
Yeah! Where are you going?
채아큰오빠
No! Your parents aren't home, and that kid doesn't get home until after 10 o'clock. Where am I going to leave you?
채아큰오빠
I'm going!
채아큰오빠
Oh, and don't touch our Chae-ah;
이채아
Ah; Come on!! Are you really obsessed with me?;
이채아
Why are you doing that to the child;
이채아
He's not that kind of kid;
이채아
Oppa, stop it too;
채아큰오빠
No..it's not that, it's Chae-ah
이채아
Because of worry? I've heard that excuse countless times.
이채아
And you told me not to date men until now?
이채아
I'm going to date him
이채아
So get out
이채아
'My brother left with a very shocked expression on his face.'
이채아
I'm sorry, Chan-ah
이 찬
no!
이 찬
But my brother...
이채아
You don't have to worry about my brother
이 찬
But, older sister, what you said earlier about dating...
이채아
Let's date, Lee Chan
이 찬
yes?
이 찬
This kind of confession is something a man would do...
이채아
Where is that other thing?
이채아
The person who likes you confesses first
이 찬
When I confessed, I was cold...
이채아
greatness..
이채아
Let's eat shaved ice..!
이채아
(Diversion)
이채아
Oh..! And don't tell anyone that we're dating!
이채아
And don't smile at those girls;
이 찬
Then, sister
이 찬
Sister, don't give your number to anyone else.
이 찬
When you hang out with those guys, go on a date with me
이채아
Phew,,
이채아
Chani is secretly jealous, isn't he?
이채아
cute..
이 찬
My older sister is more
이채아
?
이 찬
My older sister is cuter
이채아
////...////
이채아
N..you..! Who spoke informally to my older sister?
이 찬
Um... Me?
이 찬
But is your sister hot? Why is your face so red?
이 찬
(face thrust in)
이채아
N..so close..
이 찬
It looks prettier this way
이채아
What did you say;
이 찬
Sister, you're really pretty
이채아
Yeah, no
이채아
Let's eat some shaved ice, Chana
이채아
Come to your senses
이 찬
Chii.. Isn't unnie too sweet?
이 찬
Even though I'm working on it, it doesn't come over...
이채아
Hey! You're working without even drying your hair?!;
이채아
Where did you learn that?
이채아
Because you charm the girls like that, they act like vixens;
이채아
It wasn't them who was the problem, it was you;
이채아
You really should just act like that from now on;
이채아
You know that your older sister has a lot of male friends, right? Chan-ah?;
이채아
You know how much your male friends love their older sisters?
이채아
Isn't it true that older sisters can bewitch men?
이 찬
?
이채아
Did you know that if you wear full makeup and casual clothes, you'll look really pretty?
이채아
So, Chan-ah, you always have to have an affair?
이채아
So let's do it well, okay? (gritting his teeth)
이 찬
Sister-!! You really can't do that, right?
이 찬
It's a pun, right? Right?
이채아
Um.. I don't know..?
이 찬
Ah~!! Sister-!!
(So they say that shaved ice was forgotten)