姐妹！ 《老女人，年輕男人》
妒忌
이채아
“不，是那些狐狸；”
이채아
“不……我只是沿著走廊走，過來和查妮談點事……那些女孩是誰？”
이채아
“李燦為什麼又在大笑，還鬧事呢？”
이채아
“啊，真煩人；”
이채아
“我一定要確保那些狐狸不要靠近查尼……”
이채아
燦啊！
이 찬
咦？姐姐！
???
WHO..？
이 찬
我就是知道…
邊
이채아
「燦啊……對不起……請你再忍耐一下……」
이 찬
（尷尬）
이채아
這就是我們嗎？
이채아
你們為什麼站在燦旁邊？
???
啊……姐姐！那…
이채아
誰想叫你姐姐？
이채아
孩子們，我們就叫他們老人家吧。
이채아
陳就在附近閒晃。
이채아
知道了？
???
是的……？是的……是的……
이채아
姐姐，你要去嗎？
이 찬
是的，是的…
이채아
哈……我瘋了……我瘋了
이채아
你們為什麼在那裡接吻？
이 찬
姐姐！
이채아
咦？ ！ ！咦？
이채아
啊……剛才……
이 찬
姐姐，你為什麼總是那樣做？
이채아
呃？
이 찬
姐姐，我要下車了。
이 찬
為何總是讓我心跳加速？
이 찬
我正在努力放棄
이 찬
為什麼人們的思維會如此混亂？
이채아
唉……如果你有這種感覺，我很抱歉……真的……
이채아
我不是那個意思
이채아
不..
이채아
所以才會這樣…我想應該是這樣…
이채아
嗯……我喜歡你
이채아
不，我愛你…
이채아
現在……現在……
이채아
害怕的..
이채아
我覺得沒人會信任我…
이채아
我知道你是個非常好的弟弟，一個值得信賴的弟弟。
이채아
隨著往事漸漸浮現…
이채아
那些舊回憶一直折磨著我…
이채아
讓我更難一些…
이채아
所以..
이채아
你真棒…
이채아
我很害怕...
이 찬
姊姊
이채아
嗯？
이 찬
姐姐，如果你不喜歡，我也不喜歡。
이 찬
如果你的姐姐感到害怕和困難
이 찬
我不喜歡妹妹背叛我。
이 찬
你想什麼時候約會都可以。
이 찬
姐姐，請不要這麼突然吻我。
이채아
啊……我……對不起……真的……
이 찬
我太興奮了，請不要這樣做。
이 찬
姐姐，你那樣做會心臟病發作的。
이채아
嘿！ ！說真的哈哈
이채아
我該拿這個小鬼怎麼辦？
이채아
燦雅，為什麼喜歡我？
이채아
同儕或晚輩不比年長者更好嗎？
이 찬
我喜歡比年輕人和同齡人更成熟的年長者。
이 찬
姐姐，為什麼喜歡我？
이채아
可愛的..
이채아
它真是太可愛了…
이 찬
我姐姐更可愛…
이채아
嘿……你要是這麼說，我就沒臉見你了……！ ！
이채아
哦，還有
이채아
嘿，李燦
이채아
不要在其他女孩面前微笑；
이채아
當你那樣微笑時，女孩們就會圍著你轉；
이 찬
姐姐，我那樣笑的時候你會不會吃醋？
이채아
我嫉妒了！ ！別笑了，我嫉妒了！ ！
이채아
而且我也有很多男性朋友？ ！
이채아
如果你做錯了什麼，我也會對孩子做同樣的事！
이 찬
呼，這威脅還挺可愛的，不是嗎？
이채아
這不是威脅，這是真的？ ！
???
嘿！李彩雅！
이채아
為什麼一個只會打籃球的孩子放學後還要留在學校？
이채아
你現在應該已經在籃球場了。
???
哇，你甚至把我的日程表都記住了？
???
我今天打算休息一下，暫停練習。
이채아
為什麼突然這樣？
이채아
你就算下雪或下雨也打籃球，所以你在休息嗎？
???
哦，就一會兒。
이채아
為什麼？發生了什麼事？
???
我扭傷了腳踝。
이채아
嘿，你真的想讓我擔心嗎？
이채아
上次也是這樣…
이채아
所以，你去醫院了嗎？
???
然而
이채아
你必須去
이채아
不要重蹈覆轍
???
啊~我不想走…
이채아
如果你不去，我就把你拖走，所以等我好好跟你說話的時候再去。
???
好的，我會去的，別擔心。
이채아
好的
이채아
別擔心；
이채아
你總是讓我擔心，就是這樣。
???
你不擔心嗎？
???
不要因為總是節食就讓自己挨餓。好好吃飯。
???
如果已經乾涸，我還能失去什麼呢？
이채아
我想去古拉奇^^
이채아
你應該去醫院。
???
好了，我要去醫院了，所以別餓著肚子。
???
我要去！
이채아
哦，明天見！
???
呃！
이채아
抱歉……他是不是突然跑來，說了太多關於我們的事？
이 찬
不
이 찬
但是姐姐！
이채아
嗯？
이 찬
姐姐，你在節食嗎？
이채아
啊？什麼……這……
이 찬
姐姐，你到底哪裡瘦不下來？
이 찬
減肥
이 찬
姐姐，你真瘦…
이 찬
如果你減肥成功，我會和你非正式地聊聊。
이채아
你甚至都不把我當成你的姊姊了嗎？
이채아
哇~李燦..
이 찬
說實話，我和妹妹只相差一歲。
이 찬
我姐姐看起來像個嬰兒。
이 찬
你不能用這麼多非正式的表達方式。
이채아
哈哈，李燦，說真的…哈……你怎麼能連用非正式的語言說話都這麼可愛呢？
이 찬
（嚴肅的）
이채아
啊……你不喜歡可愛的東西嗎？
이채아
是啊，酷，酷
이채아
難道你不想在我身邊的時候聽到我叫你歐巴嗎？
이 찬
小的？
이채아
我該叫你歐巴嗎？
이채아
嘿，雖然我看起來是這樣，但我似乎很傲慢…
이채아
很大……但也沒那麼驕傲……我得糾正我之前說的話……咳咳
이채아
不過！ ！雖然我長這樣，但我很會裝可愛！ ！
이채아
啊？你不相信我？
이채아
啊……等等……我還沒來得及做就頭暈了……
이채아
就當這件事沒發生過吧！ （海明）
이 찬
啊~為什麼？
이 찬
我想看你賣萌。
이채아
歐巴❤ 就這樣嗎？你一直這樣對著另外兩個女生笑啊……彩雅都快瘋了！哼……哼……
이채아
你打算繼續這樣做嗎？
이채아
你再這樣下去…彩雅就要開始抱怨了><
이 찬
邊
이채아
……？ ！ ！
이채아
（尷尬）
이채아
醒醒吧……現在是上學時間。
이채아
這就是現在老師和學生走過的走廊！
이 찬
在這種情況下，你太可愛了，姐姐，你怎麼能不親我呢？
이 찬
現在學校放假了，這裡空無一人，這是怎麼回事？
이 찬
既然我姐姐剛才親了我，我們就打電話給她老師吧。
이채아
啊……好熱……
이채아
這裡這麼熱嗎？
이채아
（扇子）
이 찬
姐姐，熱嗎？
이채아
哎……真熱……
이 찬
姐姐，你有時間嗎？
이채아
是啊！我今天不用學習，所以沒關係！
이 찬
那麼，你想去吃刨冰嗎？
이채아
呃……？
이채아
姐姐……我得減肥了……
이 찬
姐姐，你到底哪裡瘦不下來？
이채아
不……姐姐，你需要減肥ㅜㅠ
이채아
但我現在特別想吃刨冰…
이채아
咱們去吃飯吧！ ！
이채아
收拾行李，從前門出來！
이 찬
是的
이 찬
我下單後就過來！
이채아
哈！
我在點餐的時候
???
打擾一下…您有時間嗎？
이채아
是的？
???
你是獨自一人來的嗎？
이채아
不
???
那至少給我你的電話號碼吧…
이채아
啊..
이채아
我……010……
이 찬
蜂蜜！
이채아
……？
???
N..誰..誰？
이 찬
他是我的男朋友
이 찬
你是誰？
???
啊……沒什麼……！ ！
???
啊哈哈。
???
我想我現在應該走了…大…
肝臟之後
이 찬
姐姐，你恨我嗎？
이채아
不
이 찬
但你為什麼要把電話號碼給那個人呢？
이채아
那……那……
이채아
我也是，剛好…
이채아
對不起..
이채아
“所以燦伊才一直打電話，什麼也沒說。”
이채아
Chana-ah－對不起，姊姊。
이채아
是的？
이채아
所以不...
이채아
如果你原諒我，你能給我一個眼罩嗎？
이채아
是的？
이채아
“可是，你什麼也沒說…”
이채아
茶……嗯？
이채아
嗯？
이채아
在米婭...
이채아
李燦……我恨你……
이채아
我這樣道歉了…
이채아
為什麼一直不理我？
이채아
喜悅..
이채아
姐姐，你會生氣的…
이채아
“看來你不到最後什麼都不肯說……真的……太激動了！！”
???
嘿，你為什麼在這裡？
이채아
我能做些什麼？
이채아
你為什麼在這裡？
???
我要去喝咖啡
???
哦，對
???
感謝這個人
이채아
這到底是怎麼回事
???
你還沒買到音樂劇的票嗎？
???
你總是忘記買演唱會門票。
???
我因為不會寫書評而被老師斥責了。
???
所以這個人買了2張票…
이채아
哇？ ！真的嗎？
이채아
和..
이채아
太感謝了..
이채아
這次我又忘了，沒能買到票，所以我真的很擔心該怎麼辦ㅜ
???
這裡是不是有個焦急的孩子在玩耍？
???
我也得走了，所以請在演出當天下午1點前來。
이채아
哈！
???
你不應該喝咖啡
이채아
你！ ！
이채아
你說你是來喝咖啡的！
???
我已經長大了
???
你還是個孩子
이채아
嘿！ ！
이채아
你現在故意不理我，是因為你的生日比我的早嗎？
???
今天不是我的生日嗎？
이채아
當然
이채아
今天是5月25日
???
你記住了嗎？
이채아
記住它
???
不出所料，一個學習好的孩子…
이채아
這跟學習有什麼關係？
???
嘿，我得去學習了，所以我現在要走了！
이채아
好的，再見。
肝臟之後
吉英-
이채아
呃……我姐要去一趟，一會兒就回來。
이 찬
不，我會去，還會回來的，姐姐。
이채아
不，我姐姐會去，然後回來。
이채아
（步步）
직 원
這裡是！
이채아
啊！是的，謝謝。
이채아
“我一轉身…”
이채아
“……？”
이채아
「燦伊哭了…擦著眼淚…」
이채아
打擾一下……非常抱歉，請問可以把它改成打包出售嗎？
직 원
哦，是的！我明白了！
이채아
謝謝你！
직 원
打包完畢！
이채아
啊！謝謝！
이채아
燦雅，我們今天不在這裡吃飯了，去你家吃吧。
이채아
我父母今天不在家，我有件事想跟他們說。
이채아
我們走吧！
이 찬
哦，是的！姊姊
이채아
刨冰都化了，我們先吃刨冰再聊天好嗎？
이 찬
不，我有話要說。
이 찬
我們先聊聊，再吃飯。
이채아
好的！
（我把刨冰留在冰箱裡了）
이채아
你想說什麼？
이 찬
姐姐……姐姐……你能重新考慮和我交往嗎？
이 찬
看到一個男人在我姊姊旁邊調情，感覺也很奇怪。
이 찬
我什至不喜歡要電話號碼。
이 찬
我說我不喜歡我姐姐不喜歡的東西，但是
이 찬
但是……你就不能再考慮一次約會嗎？
이 찬
姐姐，我現在想要它。
이채아
你想這麼做嗎？我們的車？
이채아
啊……你認真起來的樣子真可愛……
이채아
啊……怎麼會有人這麼可愛呢？
이 찬
所以答案是什麼，姐姐？
이채아
答案是在聽完廣告後 60 秒內！
이 찬
啊~姐姐~
이 찬
如果真是那樣，那就別回答。
이채아
查妮，你生氣了嗎？
이채아
啊……好可愛……
이채아
所以，你真的不打算回答嗎，姐姐？
이 찬
啊~姐姐~
이채아
啊……你真可愛
이 찬
（表情陰鬱）
이채아
為什麼？你不喜歡別人說你可愛嗎？
이채아
你真可愛…
이 찬
姐姐，你為什麼總是把我當小孩一樣對待？
이채아
因為你還是寶寶！
이 찬
你是哪種類型的寶寶？
이채아
你還是個孩子！
이 찬
啊，算了……別老說我可愛了……姐姐
이채아
為什麼？我想說它很可愛…
이 찬
我總覺得自己比姐姐小……感覺自己像個不酷的孩子。
이채아
你比我年輕，而且你很酷。
이채아
但它稍微可愛一點。
이 찬
不！你一直把我當孩子看，而不是男人！
이채아
你究竟是怎樣一個人？
이채아
哎呀！你高一就開始談戀愛了？我姐姐高一的時候都沒談過戀愛！
이채아
姐姐，你高一的時候真的很受歡迎！我沒騙你，我聽說男生都排隊追你呢！
이채아
但我沒做！搞什麼鬼！你高一的時候在哪裡談戀愛！
이채아
高一有很多事情要做！
이 찬
不！姐姐！
이 찬
姐姐就在這裡，你怎麼能不跟她約會呢？
이 찬
竟然有這麼漂亮又和藹的姊姊？
이채아
我姐姐個性不好，長得也不漂亮。
이채아
如果我漂亮，那我們學校的練習生和女神們呢？
이 찬
受訓人員並非普通人。
이 찬
我妹妹只是個普通人！
이채아
姐姐，你也不是普通人吧？
이 찬
是的？ ！ ！
이채아
我為什麼會這麼驚訝…
이채아
你還太年輕了…
이채아
姐姐，你出道很久了！
이채아
童星時期！
이채아
但那是很久以前的事了，我想你不會知道的。
이채아
我5歲時服用過一次，9歲時又服用過一次。
이 찬
原來這就是我姐姐這麼漂亮的原因？
이채아
我跟你說過，你長得不好看。
（門開了）
???
嘿，這是什麼？
이채아
……？
이채아
歐巴，你怎麼這麼晚還在這裡？
채아큰오빠
這不是問題所在，他是誰？
이채아
喔……我認識一個弟弟/妹妹！
채아큰오빠
嘿；你剛才碰了我們的彩雅；
채아큰오빠
你們當中誰願意待在同一個房間？
채아큰오빠
這甚至算不上客廳；
채아큰오빠
你們都做了什麼？
이채아
我什麼都沒做！ ！
채아큰오빠
嘿，李彩雅，你就試著做點什麼吧；
이채아
別這麼做！
이채아
這是什麼樣的執念？
이채아
歐巴，我好生氣…
채아큰오빠
喔……不……那是……我真擔心你……
이채아
我總是憂心忡忡……我好擔心……
이채아
你是個什麼樣的弟弟？
이채아
我的哥哥和弟弟真是……他們怎麼能為了弟弟妹妹這麼傻呢……
이채아
你弟弟呢？
채아큰오빠
我怎麼認識那個孩子？
이채아
為什麼我對你這麼好，你卻總是叫我小屁孩？為什麼不換個話題呢？
채아큰오빠
因為你是我唯一的妹妹！ ！
채아큰오빠
你現在是站在他那邊了嗎？
이채아
不！你到底是什麼樣的嫉妒心強的人？
이채아
我的哥哥們真可憐，他們總是為了妹妹爭吵，都說妹妹是她們的。
채아큰오빠
我贏了那場打架？
채아큰오빠
你是我的！ ！
이채아
我是我自己的，我現在可以走了嗎？
채아큰오빠
你今天心情不好嗎？為什麼這麼冷？
채아큰오빠
今天我可以跟你一起出去吃飯，把弟弟留在家裡嗎？
이채아
歐巴，你真是個壞人啊！你知道我弟弟才高三，這樣對他很不好，你卻想撇下他自己吃飯？
이채아
當你和我一起出去吃飯、一起玩的時候，我們會約會，也會去夜店。
이채아
你長得這麼帥，為什麼不談戀愛呢？
채아큰오빠
哇…我們的公主說我很帥…
이채아
又是哪個公主啊！
채아큰오빠
歐巴，我走了
이채아
是啊！你要去哪裡？
채아큰오빠
不行！你父母不在家，那孩子要十點以後才回家。我該把你放在哪裡呢？
채아큰오빠
我要去！
채아큰오빠
哦，還有，別碰我們的彩雅；
이채아
啊！拜託！你真的迷戀我嗎？
이채아
為什麼要這樣對待孩子？
이채아
他不是那種孩子；
이채아
歐巴，你也別這樣了；
채아큰오빠
不，不是那個，是蔡雅
이채아
因為擔心？這個藉口我聽過無數遍了。
이채아
你之前不是一直跟我說不要跟男人約會嗎？
이채아
我要和她約會。
이채아
所以趕緊離開
이채아
“我哥哥離開時臉上帶著非常震驚的表情。”
이채아
對不起，燦雅
이 찬
不！
이 찬
但我哥哥…
이채아
你不用擔心我哥哥
이 찬
但是，姐姐，你之前說的關於約會的事…
이채아
李燦，我們交往吧
이 찬
是的？
이 찬
這種坦白只有男人才會做…
이채아
那另一個東西在哪裡？
이채아
喜歡你的人會先告白。
이 찬
當我坦白的時候，我感到一陣寒意…
이채아
偉大…
이채아
咱們去吃刨冰吧！
이채아
（導流）
이채아
哦……！千萬別告訴任何人我們在交往！
이채아
不要對那些女孩笑；
이 찬
然後，姐姐
이 찬
姐姐，不要把你的電話號碼給任何人。
이 찬
當你和那些傢伙一起玩的時候，就跟我約會吧。
이채아
呼…
이채아
查尼其實是在暗地裡嫉妒，對吧？
이채아
可愛的..
이 찬
我姐姐更
이채아
？
이 찬
我姐姐更可愛
이채아
////...////
이채아
你！誰跟我姐姐說了不禮貌的話？
이 찬
嗯……我？
이 찬
你妹妹很性感嗎？你的臉怎麼這麼紅？
이 찬
（他把臉伸了進去）
이채아
就差一點…
이 찬
這樣看起來更漂亮
이채아
你說什麼;
이 찬
姐姐，你真漂亮
이채아
不，
이채아
查娜，我們去吃刨冰吧。
이채아
清醒來吧
이 찬
Chii……歐尼是不是太甜了？
이 찬
雖然我正在努力，但它還是沒能成功…
이채아
嘿！你頭髮都沒吹乾就工作了？ ！
이채아
你從哪裡學到的？
이채아
因為你那樣討女孩子歡心，她們就會表現得像狐狸精一樣；
이채아
問題不在於他們，而在於你；
이채아
你以後真的應該就這麼做；
이채아
你知道你姊姊有很多男性朋友吧？燦啊？
이채아
你知道你的男性朋友有多愛他們的姊姊嗎？
이채아
姐姐能迷惑男人，這不是真的嗎？
이 찬
？
이채아
你知道嗎？如果你化全妝，穿休閒裝，看起來會非常漂亮！
이채아
所以，燦雅，你總是要搞婚外情嗎？
이채아
所以，咱們得好好乾，好嗎？ （咬牙切齒）
이 찬
姐姐——！ ！你真的不能那樣做，對吧？
이 찬
這是個雙關語，對吧？對吧？
이채아
嗯……我不知道……？
이 찬
啊～！ ！姐姐～！ ！
（所以他們說刨冰被遺忘了）