Sorella!《Donna anziana, uomo più giovane》
gelosia
이채아
'No; quelle volpi;'
이채아
'No... stavo camminando lungo il corridoio e sono venuto qui per parlare con Chani di una cosa... Chi sono quelle ragazze?'
이채아
"Perché Lee Chan ride di nuovo e fa tanto baccano?"
이채아
'Ah, questo è fastidioso;'
이채아
"Devo assolutamente assicurarmi che quelle volpi non si avvicinino a Chani..."
이채아
Chan-ah!
이 찬
Eh? Sorella!
???
Chi..?
이 찬
Lo so e basta...
lato
이채아
'Chan-ah... Mi dispiace... Abbi pazienza per un po'...'
이 찬
(imbarazzo)
이채아
Siamo fatti così?
이채아
Perché siete vicini a Chan?
???
Ah..! Sorella! Quella..
이채아
Chi vuole chiamarti sorella?
이채아
Chiamiamoli anziani, bambini.
이채아
E Chan se ne sta lì vicino
이채아
Fatto?
???
Sì..? Sì..sì..
이채아
Vai, sorella?
이 찬
sì sì..
이채아
Ah... sono pazzo... sono pazzo
이채아
Perché vi baciate lì?
이 찬
Sorella!
이채아
Eh..?!! Eh?
이채아
Ah...proprio adesso...
이 찬
Sorella, perché continui a fare così?
이채아
eh?
이 찬
Sorella, lascio la macchina
이 찬
Perché continui a scuotere il mio cuore?
이 찬
Sto cercando di rinunciare
이 찬
Perché la mente delle persone diventa così confusa?
이채아
Ugh... Mi dispiace se ti sei sentito così... Davvero...
이채아
Non è quello che intendevo
이채아
NO..
이채아
Ecco perché è così... Penso che sia giusto...
이채아
Sì... mi piaci
이채아
No, ti amo...
이채아
Adesso... adesso...
이채아
impaurito..
이채아
Non credo che nessuno possa fidarsi di me...
이채아
So che sei un fratellino davvero bravo e affidabile.
이채아
Mentre gradualmente rievoco vecchi ricordi...
이채아
Quei vecchi ricordi mi tormentano...
이채아
Rendimi le cose più difficili...
이채아
COSÌ..
이채아
Sei così bravo...
이채아
Ho paura...
이 찬
Sorella
이채아
eh..?
이 찬
Sorella, se non ti piace, non piace neanche a me.
이 찬
Se tua sorella maggiore è spaventata e sta attraversando un periodo difficile
이 찬
Non mi piace quando mia sorella mi tradisce.
이 찬
Ci incontriamo quando vuoi.
이 찬
E per favore, sorella, astieniti dal baciarmi così all'improvviso.
이채아
Ah... m... mi dispiace... davvero...
이 찬
Sono così emozionato, per favore astenetevi dal farlo.
이 찬
Sorella, se fai così, avrai un infarto.
이채아
Ehi!! Davvero lol
이채아
Cosa dovrei fare con questo monello?
이채아
Ma Chan-ah, perché ti piaccio?
이채아
I coetanei o i più giovani non sono forse migliori delle persone più anziane?
이 찬
Mi piacciono le persone anziane che sono più mature rispetto ai giovani e alle persone della stessa età.
이 찬
Perché ti piaccio, sorella?
이채아
Carino..
이채아
È così carino...
이 찬
Mia sorella maggiore è più carina...
이채아
Ehi... Se dici così, non potrò più farti vedere la mia faccia..!!
이채아
Oh, e
이채아
Ciao, Lee Chan
이채아
Non sorridere davanti alle altre ragazze;
이채아
Quando sorridi in quel modo, le ragazze cominciano a radunarsi intorno a te;
이 찬
Sei gelosa quando rido così, sorellina?
이채아
Sono geloso!! Smettete di ridere perché sono geloso..!!
이채아
E ho anche un sacco di amici maschi?!!
이채아
Se fai qualcosa di sbagliato, farò lo stesso con i ragazzi!
이 찬
Uff, è una minaccia carina, non è vero?
이채아
Non è una minaccia, è reale?!!
???
Ehi! Lee Chae-ah!
이채아
Perché un ragazzo che gioca solo a basket resta a scuola dopo la scuola?
이채아
A quest'ora dovresti essere al campo da basket.
???
Wow, hai anche imparato a memoria il mio programma?
???
Oggi mi prenderò una pausa dagli allenamenti
이채아
Perché all'improvviso?
이채아
Giochi a basket anche quando nevica o piove, quindi ti prendi una pausa?
???
Oh, solo per un momento
이채아
Perché? Cosa sta succedendo?
???
Mi sono slogato un po' la caviglia
이채아
Ehi, vuoi davvero farmi preoccupare?
이채아
Anche l'ultima volta è andata così...
이채아
Quindi, sei andato in ospedale?
???
Ancora
이채아
Devi andare
이채아
Non fare come l'ultima volta
???
Ah~ Non voglio andare..
이채아
Se non te ne vai, ti trascino via, quindi vai quando te lo dico gentilmente.
???
Ok, vado, non preoccuparti.
이채아
Va bene
이채아
Smettila di preoccuparti;
이채아
Mi fai sempre preoccupare; proprio così
???
Non sei preoccupato?
???
Non morire di fame solo perché sei sempre a dieta. Mangia bene.
???
Se sei a secco, cosa puoi perdere di più?
이채아
Voglio andare a Gurachi^^
이채아
Dovresti andare in ospedale
???
Ok, vado in ospedale, quindi non morire di fame.
???
Vado!
이채아
Oh, ci vediamo domani
???
uh!
이채아
Scusa... È venuto all'improvviso a parlare troppo di noi?
이 찬
NO
이 찬
Ma sorella!
이채아
eh?
이 찬
Sorella, sei a dieta?
이채아
Eh? Cosa... Solo...
이 찬
Sorella, dove puoi perdere peso?
이 찬
Perdere peso
이 찬
Sorella, sei davvero magra...
이 찬
Se perdi peso, ti parlerò in modo informale.
이채아
Non mi consideri più nemmeno tua sorella maggiore?
이채아
Wow~ Lee Chan..
이 찬
A dire il vero, io e mia sorella abbiamo solo un anno di differenza.
이 찬
Mia sorella maggiore sembra una bambina
이 찬
Non puoi usare così tanta informalità
이채아
Davvero lol Lee Chan.. Ah.. Come fai a essere carino anche quando parli in modo informale?
이 찬
(Serio)
이채아
Ah... non ti piacciono le cose carine?
이채아
Sì, bello, bello
이채아
Ma non vuoi sentirti chiamare "oppa" quando sei con me?
이 찬
poco?
이채아
Dovrei chiamarti oppa?
이채아
Ehi, anche se ho questo aspetto, sembro molto arrogante...
이채아
Grande... non così orgoglioso... Correggo quello che ho detto prima... ehm
이채아
Comunque, ma!! Anche se ho questo aspetto, sono brava a essere carina!!
이채아
Eh? Non mi credi?
이채아
Ah... aspetta un attimo... mi sono sentito stordito prima ancora di poterlo fare...
이채아
Facciamo finta che non sia mai successo! (Hae-myeong)
이 찬
Ah~ Perché?
이 찬
Voglio vederti comportarti in modo carino
이채아
Oppa ❤ È questo? Continui a sorridere alle altre due ragazze in quel modo... Chae-ah sta impazzendo! Hmph... hmph...
이채아
Continuerai a farlo?
이채아
Se continui a fare così... Chae-ah inizierà a piagnucolare><
이 찬
lato
이채아
...?!!
이채아
(imbarazzo)
이채아
Svegliati... questa è la scuola
이채아
Questo è il corridoio dove camminano ora insegnanti e studenti..!!
이 찬
In quella situazione, sei così carina, come puoi non baciarmi, sorellina?
이 찬
E ora che la scuola è finita, questo posto è vuoto, cosa?
이 찬
E visto che mia sorella mi ha baciato prima, chiamiamola maestra.
이채아
Ah... fa caldo...
이채아
Fa così caldo qui?
이채아
(Fan)
이 찬
Fa caldo, sorellina?
이채아
Ugh... Fa caldo...
이 찬
Sorella, hai tempo?
이채아
Sì! Oggi non ho da studiare, quindi va bene!
이 찬
Allora, vuoi andare a mangiare ghiaccio tritato?
이채아
ehm...?
이채아
Sorella... devo mettermi a dieta...
이 찬
Sorella, dove puoi perdere peso?
이채아
No.. Sorella, devi perdere pesoㅜㅠ
이채아
Ma ho voglia di ghiaccio tritato...
이채아
Andiamo a mangiare!!
이채아
Fate le valigie ed uscite dalla porta principale!
이 찬
SÌ
이 찬
Lo ordino e vengo!
이채아
eh!
Mentre ordinavo
???
Mi scusi... Ha tempo?
이채아
SÌ?
???
Sei venuto da solo?
이채아
NO
???
Allora almeno dammi il tuo numero di telefono...
이채아
ah...
이채아
Io... 010...
이 찬
Miele!
이채아
..?
???
N..chi..chi?
이 찬
Lui è il mio ragazzo
이 찬
chi sei?
???
Ah... non è niente..!!
???
Ah. Ah. Ah.
???
Credo che dovrei andare adesso...alla grande...
Dopo il fegato
이 찬
Sorella, mi odi?
이채아
NO
이 찬
Ma perché hai dato il tuo numero di telefono a quella persona?
이채아
Quello...quello è...
이채아
Anch'io, per caso...
이채아
Scusa..
이채아
"Ecco perché Chan-i ha parlato solo al telefono e non ha detto nulla."
이채아
Chana-ah - Mi dispiace, sorella
이채아
SÌ?
이채아
Quindi no...
이채아
Se mi perdoni, mi daresti una benda?
이채아
SÌ?
이채아
"Eppure non dici niente..."
이채아
Tè... eh?
이채아
Eh?
이채아
A Mia...
이채아
Lee Chan... ti odio...
이채아
Mi sono scusato così...
이채아
Perché continui a ignorarmi..?
이채아
gioia..
이채아
Sorella, ti arrabbierai...
이채아
"Sembra che tu non dica nulla fino alla fine... Davvero... È emozionante!!"
???
Ehi, perché sei qui?
이채아
Cosa posso fare?
이채아
Perché sei qui?
???
Vado a bere un caffè
???
Oh, giusto
???
Siate grati a questo ragazzo
이채아
Che diavolo
???
Non hai ancora acquistato i biglietti per lo spettacolo musicale?
???
Ti dimentichi sempre di comprare i biglietti per i concerti
???
Sono stato sgridato dall'insegnante perché non sono riuscito a scrivere una recensione di un libro.
???
Quindi questo tizio ha comprato due biglietti...
이채아
Wow?!! Davvero?
이채아
E..
이채아
Grazie mille..
이채아
Questa volta me ne sono dimenticato di nuovo e non sono riuscito a prendere il biglietto, quindi ero davvero preoccupato di cosa fareㅜ
???
C'è un bambino preoccupato che sta giocando qui?
???
Anch'io devo andare, quindi vieni entro l'una del giorno dello spettacolo.
이채아
eh!
???
Non dovresti bere caffè
이채아
Voi!!
이채아
Hai detto che eri venuto per bere un caffè!
???
Sono cresciuto
???
Sei ancora un bambino
이채아
EHI!!
이채아
Mi stai ignorando perché il tuo compleanno è prima del mio?
???
Non è il mio compleanno?
이채아
Ovviamente
이채아
È il 25 maggio
???
L'hai memorizzato?
이채아
Memorizzalo
???
Come previsto, i ragazzi che studiano bene...
이채아
Perché questo ha a che fare con lo studio?
???
Ehi, devo andare a studiare, quindi ora vado!
이채아
Ok, ciao
Dopo il fegato
Jiying-
이채아
Ehm... Mia sorella andrà e tornerà.
이 찬
No, andrò e tornerò, sorella.
이채아
No, mia sorella andrà e tornerà.
이채아
(Passo dopo passo)
직 원
Ecco qui!
이채아
Ah! Sì, grazie.
이채아
Nel momento in cui mi sono girato...
이채아
'..?'
이채아
'Chan-i stava piangendo... asciugandosi le lacrime...'
이채아
Mi scusi... mi dispiace davvero, ma potrebbe trasformarlo in un pacchetto?
직 원
Oh, sì! Capisco!
이채아
Grazie!
직 원
L'imballaggio è fatto!
이채아
Ah! Grazie!
이채아
Chan-ah, oggi non mangiamo qui. Andiamo a casa tua e mangiamo.
이채아
Oggi i miei genitori non sono a casa e ho qualcosa di cui parlare.
이채아
andiamo!
이 찬
Oh, sì! Sorella
이채아
Il ghiaccio tritato si sta sciogliendo, quindi dovremmo mangiarlo prima e poi parlare?
이 찬
No, ho qualcosa da dire.
이 찬
Prima parliamo e poi mangiamo
이채아
Va bene!
(Ho lasciato il ghiaccio tritato nel congelatore)
이채아
Cosa vuoi dire?
이 찬
Sorella... Sorella... Puoi riconsiderare la tua decisione di uscire con me?
이 찬
È anche strano vedere un uomo che flirta accanto a mia sorella maggiore.
이 찬
Non mi piace nemmeno ricevere numeri di telefono.
이 찬
Ho detto che non mi piacciono le cose che non piacciono a mia sorella maggiore, ma
이 찬
Eppure... non puoi pensare di uscire con qualcuno ancora una volta?
이 찬
Sorella, ora voglio che sia mio.
이채아
Vuoi farlo? La nostra macchina?
이채아
Ah... sei così carino quando sei serio...
이채아
Ah... come fanno le persone ad essere così carine?
이 찬
Allora qual è la risposta, sorella?
이채아
La risposta è 60 secondi dopo aver ascoltato la pubblicità!
이 찬
Ah~ Sorella~
이 찬
Se è così, allora semplicemente non rispondere.
이채아
Chani, sei arrabbiata?
이채아
Ah... così carino...
이채아
Quindi davvero non risponderai?
이 찬
Ah~ Sorella~
이채아
Ah.. sei davvero carino
이 찬
(espressione imbronciata)
이채아
Perché? Non ti piace essere chiamata carina?
이채아
Sei così carino...
이 찬
Perché continui a trattarmi come una bambina, sorellina?
이채아
Perché sei un bambino!
이 찬
Che tipo di bambino sei!
이채아
Sei un ragazzino!
이 찬
Ah, comunque... Non continuare a dire che sono carina... Sorella
이채아
Perché? Voglio dire che è carino...
이 찬
Continuo a sentirmi più giovane di mia sorella maggiore... Mi sento una ragazzina poco cool.
이채아
Sei più giovane di me e sei una persona simpatica.
이채아
Ma è un po' più carino
이 찬
No! E continui a vedermi come un bambino, non come un uomo!
이채아
Che tipo di uomo sei?
이채아
E accidenti! Con chi hai iniziato a uscire al primo anno di liceo? Mia sorella maggiore non usciva con nessuno al primo anno di liceo!
이채아
Sorella, eri davvero popolare al primo anno di liceo! Non sto mentendo, ma ho sentito dire che i ragazzi facevano la fila?
이채아
Ma non l'ho fatto! Che diavolo! Con chi uscivi al primo anno di liceo?
이채아
E c'è molto da fare nel primo anno di scuola superiore!
이 찬
No! Sorella!
이 찬
Come puoi non uscire con tua sorella maggiore quando è qui?
이 찬
C'è una sorella maggiore così carina e carina?
이채아
Mia sorella maggiore ha un brutto carattere e non è carina.
이채아
Se io sono carina, che dire delle tirocinanti e delle dee che frequentano la nostra scuola?
이 찬
I tirocinanti non sono persone comuni.
이 찬
Mia sorella è una persona normale!
이채아
Sorella, anche tu non sei una persona comune?
이 찬
SÌ?!!
이채아
Perché sono così sorpreso...
이채아
Sei ancora troppo giovane...
이채아
Sorella, hai debuttato tanto tempo fa!
이채아
Come attore bambino!
이채아
Ma è passato così tanto tempo che non credo che lo sapresti
이채아
L'ho fatto quando avevo 5 anni e di nuovo quando ne avevo 9.
이 찬
Ecco perché mia sorella maggiore è così carina?
이채아
Te l'ho detto, non sei carina..
(la porta si apre)
???
Ehi, cos'è?
이채아
..?
이채아
Perché sei qui a quest'ora, oppa?
채아큰오빠
Non è questo il problema, chi è?
이채아
Oh...un fratello minore che conosco!
채아큰오빠
Ehi, tocca semplicemente il nostro Chae-ah;
채아큰오빠
E chi di voi vorrebbe trovarsi nella stessa stanza?
채아큰오빠
Non è nemmeno un soggiorno;
채아큰오빠
Cosa avete fatto?
이채아
Non ho fatto niente!!
채아큰오빠
Ehi; Lee Chae-ah, prova a fare qualcosa;
이채아
Non farlo!
이채아
Che tipo di ossessione è questa?
이채아
Oppa, sono così seccato...
채아큰오빠
Oh...no...ero...preoccupato per te...
이채아
Mi preoccupo sempre... Mi preoccupo...
이채아
Che tipo di fratellino sei?
이채아
Sia mio fratello maggiore che mio fratello minore... come possono essere così stupidi con i loro fratelli minori...
이채아
E il tuo fratellino?
채아큰오빠
Come faccio a conoscere quel ragazzo?
이채아
No, perché mi chiami sempre moccioso quando ti tratto così bene? Perché non cambi argomento?
채아큰오빠
Perché sei la mia unica sorella!!
채아큰오빠
E ora ti schieri dalla sua parte?
이채아
No! Che tipo di persona gelosa sei?
이채아
I miei fratelli sono davvero patetici, litigano sempre per la sorellina, dicendo che è loro.
채아큰오빠
Ho vinto quella lotta?
채아큰오빠
Sei mio!!
이채아
Sono mio, quindi posso andare adesso?
채아큰오빠
Ti senti giù oggi? Perché fa così freddo?
채아큰오빠
Dovrei uscire a mangiare con te oggi, lasciando a casa il mio fratellino?
이채아
Oppa, non sei davvero una cattiva persona? Sai che è dura per mio fratello minore, che è al terzo anno di liceo, ma vuoi mangiare senza di lui?
이채아
E quando esci a mangiare con me e passi del tempo con me, uscite un po' e andate anche in discoteca.
이채아
Sei bello, perché non esci con nessuno?
채아큰오빠
Wow... La nostra principessa ha detto che sono bello...
이채아
Di nuovo, che principessa!!
채아큰오빠
Oppa, andrò
이채아
Sì! Dove stai andando?
채아큰오빠
No! I tuoi genitori non sono a casa e quel ragazzo non torna prima delle 10. Dove ti lascio?
채아큰오빠
Vado!
채아큰오빠
Oh, e non toccare il nostro Chae-ah;
이채아
Ah; Dai!! Sei davvero ossessionato da me?;
이채아
Perché stai facendo questo al bambino?
이채아
Non è quel tipo di ragazzo;
이채아
Oppa, smettila anche tu;
채아큰오빠
No...non è quello, è Chae-ah
이채아
Per preoccupazione? Ho sentito questa scusa innumerevoli volte.
이채아
E mi hai detto di non uscire con gli uomini fino ad ora?
이채아
Ho intenzione di uscire con lei
이채아
Quindi esci
이채아
"Mio fratello se n'è andato con un'espressione molto scioccata sul viso."
이채아
Mi dispiace, Chan-ah
이 찬
NO!
이 찬
Ma mio fratello...
이채아
Non devi preoccuparti per mio fratello
이 찬
Ma, sorella maggiore, quello che hai detto prima sugli appuntamenti...
이채아
Usciamo insieme, Lee Chan
이 찬
SÌ?
이 찬
Questo tipo di confessione è qualcosa che farebbe un uomo...
이채아
Dov'è quell'altra cosa?
이채아
La persona a cui piaci confessa per prima
이 찬
Quando ho confessato, avevo freddo...
이채아
grandezza..
이채아
Mangiamo ghiaccio tritato..!
이채아
(Deviazione)
이채아
Oh..! E non dire a nessuno che stiamo insieme!
이채아
E non sorridere a quelle ragazze;
이 찬
Allora, sorella
이 찬
Sorella, non dare il tuo numero a nessun altro.
이 찬
Quando esci con quei ragazzi, esci con me
이채아
Uff,,
이채아
Chani è segretamente geloso, non è vero?
이채아
Carino..
이 찬
Mia sorella maggiore è più
이채아
?
이 찬
Mia sorella maggiore è più carina
이채아
////...////
이채아
N..tu..! Chi ha parlato in modo informale a mia sorella maggiore?
이 찬
Ehm... io?
이 찬
Ma tua sorella è sexy? Perché sei così rossa in faccia?
이 찬
(faccia spinta dentro)
이채아
N..così vicino..
이 찬
Sembra più bello così
이채아
Cosa hai detto;
이 찬
Sorella, sei davvero carina
이채아
Sì, no
이채아
Mangiamo un po' di ghiaccio tritato, Chana
이채아
Ritorna in te
이 찬
Chii... Non è troppo dolce Unnie?
이 찬
Anche se ci sto lavorando, non mi viene...
이채아
Ehi! Stai lavorando senza nemmeno asciugarti i capelli?!;
이채아
Dove l'hai imparato?
이채아
Poiché riesci a conquistare le ragazze in questo modo, si comportano come delle zitelle;
이채아
Il problema non erano loro, ma tu;
이채아
D'ora in poi dovresti comportarti proprio così;
이채아
Sai che tua sorella maggiore ha un sacco di amici maschi, vero? Chan-ah?;
이채아
Sai quanto i tuoi amici maschi amano le loro sorelle maggiori?
이채아
Non è forse vero che le sorelle maggiori possono ammaliare gli uomini?
이 찬
?
이채아
Sapevi che se indossi un trucco completo e abiti casual, sarai davvero carina?
이채아
Quindi, Chan-ah, devi sempre avere una relazione?
이채아
Allora facciamolo bene, okay? (stringendo i denti)
이 찬
Sorella-!! Non puoi proprio farlo, vero?
이 찬
È un gioco di parole, vero? Vero?
이채아
Ehm... non lo so...?
이 찬
Ah~!! Sorella-!!
(Quindi dicono che il ghiaccio tritato è stato dimenticato)