¡Hermana! 《Mujer mayor, hombre joven》
celos
이채아
—No; esos zorros;
이채아
'No... Solo estaba caminando por el pasillo y vine aquí para hablar con Chani sobre algo... ¿Quiénes son esas chicas?'
이채아
'¿Por qué Lee Chan se ríe y causa tanto alboroto otra vez?'
이채아
'Ah, esto es molesto;'
이채아
"Realmente tengo que asegurarme de que esos zorros no se acerquen a Chani..."
이채아
¡Chan-ah!
이 찬
¿Eh? ¡Hermana!
???
OMS..?
이 찬
Solo lo sé..
lado
이채아
'Chan-ah... Lo siento... Por favor, ten paciencia un poco...'
이 찬
(vergüenza)
이채아
¿Así somos?
이채아
¿Por qué están al lado de Chan?
???
¡Ah..! ¡Hermana! Eso..
이채아
¿Quién quiere llamarte hermana?
이채아
A estos los llamaremos mayores y niños.
이채아
Y Chan está pasando el rato cerca
이채아
¿Entiendo?
???
¿Sí..? Sí..sí..
이채아
¿Te vas, hermana?
이 찬
si si..
이채아
Jajaja estoy loca estoy loca
이채아
¿Por qué os besáis ahí?
이 찬
¡Hermana!
이채아
¿Eh...? ¿Eh?
이채아
Ah...justo ahora...
이 찬
Hermana, ¿por qué sigues haciendo eso?
이채아
¿oh?
이 찬
Hermana, me voy del coche.
이 찬
¿Por qué sigues sacudiendo mi corazón?
이 찬
Estoy tratando de rendirme
이 찬
¿Por qué la mente de la gente está tan confusa?
이채아
Ugh... Lo siento si te sentiste así... De verdad...
이채아
Eso no es lo que quise decir
이채아
No..
이채아
Por eso es así... Creo que es correcto...
이채아
Sí, me gustas.
이채아
No, te amo...
이채아
Ahora... ahora...
이채아
asustado..
이채아
No creo que nadie pueda confiar en mí...
이채아
Sé que eres un hermanito realmente bueno y un hermanito confiable.
이채아
A medida que voy recordando viejos recuerdos...
이채아
Esos viejos recuerdos me están atormentando...
이채아
Hazlo más difícil para mí...
이채아
entonces..
이채아
Eres tan bueno...
이채아
Tengo miedo...
이 찬
Hermana
이채아
eh..?
이 찬
Hermana, si a ti no te gusta, a mí tampoco me gusta.
이 찬
Si tu hermana mayor está asustada y lo está pasando mal
이 찬
No me gusta cuando mi hermana me engaña.
이 찬
Quedamos cuando quieras.
이 찬
Y por favor abstente de besarme tan de repente, hermana.
이채아
Ah... m... lo siento... de verdad...
이 찬
Estoy muy emocionado, por favor absténgase de hacerlo.
이 찬
Hermana, si haces eso, tendrás un infarto.
이채아
¡Oye! ¡En serio, jajaja!
이채아
¿Qué debo hacer con este mocoso?
이채아
Pero Chan-ah, ¿por qué te gusto?
이채아
¿No son los compañeros o los jóvenes mejores que las personas mayores?
이 찬
Me gusta la gente mayor que es más madura que la gente más joven y la gente de la misma edad.
이 찬
¿Por qué te gusto, hermana?
이채아
lindo..
이채아
Es tan lindo..
이 찬
Mi hermana mayor es más linda
이채아
Oye... ¡Si dices eso no podré mostrarte mi cara!
이채아
Ah, y
이채아
Hola, Lee Chan
이채아
No sonrías delante de otras chicas;
이채아
Cuando sonríes así las chicas empiezan a reunirse a tu alrededor;
이 찬
¿Estás celosa cuando me río así, hermana?
이채아
¡Tengo celos! ¡Dejen de reírse porque tengo celos!
이채아
¡¡¡Y tengo muchos amigos hombres también!!!
이채아
¡Si haces algo mal, haré lo mismo con los chicos!
이 찬
Ufff, esa es una linda amenaza, ¿no?
이채아
¡No es una amenaza, es real!
???
¡Hola! ¡Lee Chae-ah!
이채아
¿Por qué un niño que sólo juega al baloncesto se queda en la escuela después del colegio?
이채아
Ya deberías estar en la cancha de baloncesto.
???
Vaya, ¿incluso memorizaste mi horario?
???
Voy a tomarme un descanso de la práctica hoy.
이채아
¿Por qué de repente?
이채아
Juegas al baloncesto incluso cuando nieva o llueve, ¿así que te tomas un descanso?
???
Oh, sólo por un momento
이채아
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
???
Me torcí un poco el tobillo.
이채아
Oye, ¿de verdad quieres preocuparme?
이채아
La última vez también fue así...
이채아
Entonces, ¿fuiste al hospital?
???
todavía
이채아
Debes irte
이채아
No te vayas como la última vez
???
Ah~ No quiero ir..
이채아
Si no te vas, te arrastraré, así que vete cuando te lo diga amablemente.
???
Bueno, me voy, no te preocupes.
이채아
bueno
이채아
Deja de preocuparte;
이채아
Siempre me preocupas; así como así
???
¿No estás preocupado?
???
No te mueras de hambre solo porque siempre estás a dieta. Come bien.
???
Si está seco ¿qué más puedo perder?
이채아
Quiero ir a Gurachi^^
이채아
Deberías ir al hospital
???
Está bien, voy al hospital, así que no te mueras de hambre.
???
¡Voy!
이채아
Oh, nos vemos mañana
???
¡oh!
이채아
Perdón... ¿De repente vino y habló demasiado de nosotros?
이 찬
No
이 찬
¡Pero hermana!
이채아
¿eh?
이 찬
Hermana, ¿estás a dieta?
이채아
¿Eh? ¿Qué...? Solo...
이 찬
Hermana, ¿dónde está el peso que puedes perder?
이 찬
Perder peso
이 찬
Hermana, estás muy delgada...
이 찬
Si pierdes peso, hablaré informalmente contigo.
이채아
¿Ya ni siquiera piensas en mí como tu hermana mayor?
이채아
¡Guau! Lee Chan.
이 찬
Para ser honesto, mi hermana y yo solo tenemos un año de diferencia de edad.
이 찬
Mi hermana mayor parece un bebé.
이 찬
No puedes usar tanta informalidad
이채아
En serio, jajaja Lee Chan... Ja... ¿Cómo puedes ser lindo incluso cuando hablas informalmente?
이 찬
(Grave)
이채아
Ah... ¿no te gustan las cosas lindas?
이채아
Sí, genial, genial.
이채아
¿Pero no quieres oírme llamarte oppa cuando estás conmigo?
이 찬
¿pequeño?
이채아
¿Debería llamarte oppa?
이채아
Oye, aunque parezca así, parezco muy arrogante...
이채아
Grande... no tan orgulloso... corregiré lo que dije antes... ejem
이채아
En fin, ¡pero! Aunque me veo así, ¡soy buena para ser linda!
이채아
¿Eh? ¿No me crees?
이채아
Ah... espera un minuto... Me mareé antes de poder hacerlo.
이채아
¡Hagamos como si nunca hubiera pasado! (Hae-myeong)
이 찬
Ah~ ¿Por qué?
이 찬
Quiero verte actuar linda
이채아
Oppa ❤ ¿Ya está? Sigues sonriéndoles así a las otras dos... ¡Chae-ah se está volviendo loca! Mmm... Mmm...
이채아
¿Vas a seguir haciendo eso?
이채아
Si sigues haciendo eso... Chae-ah empezará a quejarse><
이 찬
lado
이채아
...?!!
이채아
(vergüenza)
이채아
Despierta...esto es la escuela
이채아
¡¡Éste es el pasillo por donde caminan ahora profesores y alumnos..!!
이 찬
En esa situación, eres tan linda, ¿cómo puedes no besarme, hermana?
이 찬
Y ahora que la escuela terminó, este lugar está vacío, ¿qué?
이 찬
Y como mi hermana me besó antes, llamémosla maestra.
이채아
Ah... hace calor...
이채아
¿Hace tanto calor aquí?
이채아
(Admirador)
이 찬
¿Hace calor, hermana?
이채아
Ugh... Hace calor...
이 찬
Hermana, ¿tienes tiempo?
이채아
¡Sí! Hoy no tengo que estudiar, así que no pasa nada.
이 찬
Entonces ¿quieres ir a comer hielo raspado?
이채아
oh..?
이채아
Hermana... necesito ponerme a dieta...
이 찬
Hermana, ¿dónde está el peso que puedes perder?
이채아
No... Hermana, necesitas perder pesoㅜㅠ
이채아
Pero tengo antojo de un poco de hielo raspado...
이채아
¡¡¡Vamos a comer!!!
이채아
¡Haz las maletas y sal por la puerta principal!
이 찬
Sí
이 찬
¡Lo pediré y vendré!
이채아
¡eh!
Mientras estaba ordenando
???
Disculpe... ¿tiene tiempo?
이채아
¿Sí?
???
¿Viniste solo?
이채아
No
???
Entonces al menos dame tu número de teléfono...
이채아
ah..
이채아
Yo... 010...
이 찬
¡Miel!
이채아
..?
???
N..quien..quien?
이 찬
Él es mi novio
이 찬
¿quién eres?
???
¡Ah... no es nada...!!
???
Ah. Ja. Ja.
???
Supongo que debería irme ahora... grande...
Después del hígado
이 찬
Hermana, ¿me odias?
이채아
No
이 찬
Pero ¿por qué le diste a esa persona tu número de teléfono?
이채아
Eso...eso...
이채아
Yo también, por casualidad...
이채아
Lo siento..
이채아
-Por eso Chan-i sólo habló por teléfono y no dijo nada.
이채아
Chana-ah - Lo siento, hermana.
이채아
¿Sí?
이채아
Así que no...
이채아
Si me perdonas ¿me pondrás una venda en los ojos?
이채아
¿Sí?
이채아
'Aún así, no estás diciendo nada...'
이채아
Té... ¿eh?
이채아
¿Eh?
이채아
En Mia...
이채아
Lee Chan... te odio...
이채아
Me disculpé así...
이채아
¿Por qué sigues ignorándome?
이채아
alegría..
이채아
Hermana, te vas a enojar.
이채아
'Parece que no dices nada hasta el final... En serio... ¡¡Esto es emocionante!!'
???
Oye, ¿por qué estás aquí?
이채아
¿Qué puedo hacer?
이채아
¿Por qué estás aquí?
???
Voy a tomar café
???
Ah, cierto
???
Sé agradecido con este chico
이채아
¿Qué diablos?
???
¿Aún no has conseguido entradas para el concierto musical?
???
Siempre te olvidas de comprar entradas para el concierto.
???
El profesor me regañó por no poder escribir una reseña de un libro.
???
Entonces este tipo compró dos billetes...
이채아
¡¿Guau?! ¿En serio?
이채아
y..
이채아
Muchas gracias..
이채아
Esta vez lo olvidé de nuevo y no pude conseguir el boleto, así que estaba realmente preocupado por qué hacerㅜ
???
¿Hay algún niño preocupado jugando aquí?
???
Yo también tengo que ir, así que ven a la 1 en punto el día de la función.
이채아
¡eh!
???
No deberías beber café
이채아
¡¡tú!!
이채아
¡Dijiste que viniste a tomar café!
???
Ya estoy mayor
???
Todavía eres un niño
이채아
¡¡ey!!
이채아
¿Me estás ignorando ahora porque tu cumpleaños es anterior al mío?
???
¿No es mi cumpleaños?
이채아
por supuesto
이채아
Es 25 de mayo
???
¿Lo memorizaste?
이채아
Memorízalo
???
Como era de esperar, los niños que estudian bien...
이채아
¿Por qué tiene esto algo que ver con el estudio?
???
Oye, tengo que ir a estudiar, así que ¡me voy ahora mismo!
이채아
Bueno, adiós.
Después del hígado
Jiying-
이채아
Uh... Mi hermana va a ir y volver.
이 찬
No, iré y volveré, hermana.
이채아
No, mi hermana irá y volverá.
이채아
(Paso a paso)
직 원
¡Aquí lo tienes!
이채아
¡Ah! Sí, gracias.
이채아
"En el momento en que me di la vuelta..."
이채아
'..?'
이채아
'Chan-i estaba llorando... secándose las lágrimas...'
이채아
Disculpe... lo siento mucho pero ¿podría cambiar esto a un paquete?
직 원
¡Oh, sí! ¡Lo entiendo!
이채아
¡gracias!
직 원
¡El embalaje está hecho!
이채아
¡Ah! ¡Gracias!
이채아
Chan-ah, no comamos aquí hoy. Vamos a tu casa a comer.
이채아
Mis padres no están en casa hoy y tengo algo que hablar.
이채아
¡vamos!
이 찬
¡Oh, sí! Hermana
이채아
El hielo raspado se está derritiendo, así que ¿deberíamos comerlo primero y luego hablar?
이 찬
No, tengo algo que decir.
이 찬
Hablemos primero y luego comamos.
이채아
¡bueno!
(Dejé el hielo raspado en el congelador)
이채아
¿Qué quieres decir?
이 찬
Hermana... Hermana... ¿Puedes reconsiderar salir conmigo?
이 찬
También es raro ver a un hombre coqueteando al lado de mi hermana mayor.
이 찬
Ni siquiera me gusta recibir números de teléfono.
이 찬
Dije que no me gustan las cosas que no le gustan a mi hermana mayor, pero
이 찬
Aún así... ¿no puedes pensar en salir con alguien una vez más?
이 찬
Hermana, quiero que sea mío ahora.
이채아
¿Quieres hacer eso? ¿Nuestro coche?
이채아
Ah... eres tan lindo cuando hablas en serio.
이채아
Ah... ¿Cómo puede la gente ser tan linda?
이 찬
Entonces, ¿cuál es la respuesta, hermana?
이채아
¡La respuesta es 60 segundos después de escuchar el anuncio!
이 찬
Ah~ Hermana~
이 찬
Si ese es el caso, entonces simplemente no respondas.
이채아
Chani, ¿estás molesta?
이채아
Ah... qué lindo.
이채아
Entonces, ¿realmente no vas a responder?
이 찬
Ah~ Hermana~
이채아
Ah... eres realmente linda
이 찬
(expresión hosca)
이채아
¿Por qué? ¿No te gusta que te llamen linda?
이채아
Eres tan lindo...
이 찬
¿Por qué sigues tratándome como a un bebé, hermana?
이채아
¡Porque eres un bebé!
이 찬
¡Qué clase de bebé eres!
이채아
Eres un niño!
이 찬
Ah, de todos modos... No sigas diciendo que soy linda... Hermana.
이채아
¿Por qué? Quiero decir que es lindo...
이 찬
Sigo sintiéndome más joven que mi hermana mayor... Me siento como un niño poco cool.
이채아
Eres más joven que yo y eres genial.
이채아
Pero es un poquito más lindo
이 찬
¡No! ¡Y sigues viéndome como un niño, no como un hombre!
이채아
¿Qué tipo de hombre eres?
이채아
¡Y vaya! ¿Dónde empezaste a salir con chicos en tu primer año de preparatoria? ¡Mi hermana mayor no salió con chicos en su primer año de preparatoria!
이채아
Hermana, ¡eras muy popular en tu primer año de preparatoria! No miento, pero oí que los chicos hacían fila.
이채아
¡Pero no lo hice! ¡Qué demonios! ¿Dónde saliste en tu primer año de preparatoria?
이채아
¡Y hay mucho que hacer en el primer año de secundaria!
이 찬
¡No! ¡Hermana!
이 찬
¿Cómo puedes no salir con tu hermana mayor cuando ella está aquí?
이 찬
¿Hay una hermana mayor tan linda y agradable?
이채아
Mi hermana mayor tiene mala personalidad y no es bonita.
이채아
Si yo soy bonita ¿qué pasa con las aprendices y diosas que van a nuestra escuela?
이 찬
Los aprendices no son personas comunes y corrientes.
이 찬
¡Mi hermana es una persona normal!
이채아
Hermana, ¿tú tampoco eres una persona común y corriente?
이 찬
¡¡¿Sí?!!
이채아
¿Por qué estoy tan sorprendido?
이채아
Eres demasiado joven todavía...
이채아
Hermana, ¡debutaste hace mucho tiempo!
이채아
¡Como actor infantil!
이채아
Pero fue hace tanto tiempo que no creo que lo supieras.
이채아
Lo tomé cuando tenía 5 años y nuevamente cuando tenía 9 años.
이 찬
¿Entonces por eso mi hermana mayor es tan linda?
이채아
Te lo dije, no eres bonita.
(la puerta se abre)
???
Oye, ¿qué pasa?
이채아
..?
이채아
¿Por qué estás aquí a esta hora, oppa?
채아큰오빠
Ese no es el problema, ¿quién es él?
이채아
¡Oh... un hermano menor que conozco!
채아큰오빠
Oye; solo toca nuestra Chae-ah;
채아큰오빠
¿Y quién de vosotros quiere estar en la misma habitación?
채아큰오빠
Ni siquiera es una sala de estar;
채아큰오빠
¿Qué hicieron ustedes?
이채아
¡¡¡No hice nada!!!
채아큰오빠
Oye; Lee Chae-ah, simplemente intenta hacer algo;
이채아
¡No lo hagas!
이채아
¿Qué clase de obsesión es ésta?
이채아
Oppa, estoy tan molesto.
채아큰오빠
Oh... no... eso es... estaba preocupado por ti.
이채아
Me preocupo todo el tiempo... Me preocupo...
이채아
¿Qué clase de hermano pequeño eres?
이채아
Tanto mi hermano mayor como mi hermano menor realmente... ¿cómo pueden ser tan tontos con sus hermanos menores?
이채아
¿Y qué pasa con tu hermano pequeño?
채아큰오빠
¿Cómo conozco a ese niño?
이채아
No, ¿por qué siempre me llamas así si te trato tan bien? ¿Por qué no cambias de tema?
채아큰오빠
¡¡¡Porque eres mi única hermana!!!
채아큰오빠
¿Y ahora te pones de su lado?
이채아
¡No! ¿Qué clase de persona celosa eres?
이채아
Mis hermanos son realmente patéticos, siempre pelean por su hermana pequeña, diciendo que es suya.
채아큰오빠
¿Gané esa pelea?
채아큰오빠
¡¡¡Eres mía!!!
이채아
Soy mía, ¿puedo irme ahora?
채아큰오빠
¿Te sientes decaído hoy? ¿Por qué hace tanto frío?
채아큰오빠
¿Debería salir a comer contigo hoy, dejando a mi hermano pequeño atrás?
이채아
Oppa, ¿no eres realmente una mala persona? Sabes que es difícil para mi hermano menor, que está en tercer año de preparatoria, ¿pero quieres comer sin él?
이채아
Y cuando sales a comer conmigo y pasas el rato conmigo, tenéis algunas citas y también vais a clubes.
이채아
Eres guapo, ¿por qué no sales con nadie?
채아큰오빠
Wow... Nuestra princesa dijo que soy guapo.
이채아
¡¡¡Que princesa otra vez!!
채아큰오빠
Oppa, me voy
이채아
¡Sí! ¿A dónde vas?
채아큰오빠
¡No! Tus padres no están en casa, y ese niño no llega hasta después de las 10. ¿Dónde te voy a dejar?
채아큰오빠
¡Voy!
채아큰오빠
Ah, y no toques a nuestra Chae-ah;
이채아
¡Ah! ¡Vamos! ¿De verdad estás obsesionado conmigo?
이채아
¿Por qué le haces eso al niño?
이채아
Él no es ese tipo de niño;
이채아
Oppa, detente también;
채아큰오빠
No... no es eso, es Chae-ah.
이채아
¿Por preocupación? He oído esa excusa incontables veces.
이채아
¿Y me dijiste que no saliera con hombres hasta ahora?
이채아
Voy a salir con ella
이채아
Así que sal fuera
이채아
«Mi hermano se fue con una expresión muy sorprendida en su rostro».
이채아
Lo siento, Chan-ah.
이 찬
¡No!
이 찬
Pero mi hermano...
이채아
No tienes que preocuparte por mi hermano.
이 찬
Pero, hermana mayor, lo que dijiste antes sobre las citas...
이채아
Vamos a tener una cita, Lee Chan
이 찬
¿Sí?
이 찬
Este tipo de confesión es algo que un hombre haría...
이채아
¿Dónde está esa otra cosa?
이채아
La persona que te gusta se confiesa primero
이 찬
Cuando me confesé, tuve frío...
이채아
grandeza..
이채아
¡Vamos a comer hielo raspado!
이채아
(Desviación)
이채아
¡Ah! ¡Y no le digas a nadie que estamos saliendo!
이채아
Y no les sonrías a esas chicas;
이 찬
Entonces, hermana
이 찬
Hermana, no le des tu número a nadie más.
이 찬
Cuando salgas con esos tipos, ten una cita conmigo.
이채아
Uf,,
이채아
Chani está secretamente celoso, ¿no?
이채아
lindo..
이 찬
Mi hermana mayor es más
이채아
?
이 찬
Mi hermana mayor es más linda
이채아
////...////
이채아
N..tú..! ¿Quién le habló informalmente a mi hermana mayor?
이 찬
Umm... ¿Yo?
이 찬
¿Pero tu hermana está buena? ¿Por qué tienes la cara tan roja?
이 찬
(Mete la cara)
이채아
N..tan cerca..
이 찬
Se ve más bonito así
이채아
Qué dijiste;
이 찬
Hermana, eres realmente bonita.
이채아
Sí, no
이채아
Vamos a comer un poco de hielo raspado, Chana.
이채아
Vuelve a tus sentidos
이 찬
Chii.. ¿No es Unnie demasiado dulce?
이 찬
Aunque estoy trabajando en ello, no me sale...
이채아
¡Oye! ¿Estás trabajando sin siquiera secarte el pelo?
이채아
¿Dónde aprendiste eso?
이채아
Porque encantas a las chicas de esa manera, ellas actúan como zorras;
이채아
No eran ellos el problema, eras tú;
이채아
Realmente deberías actuar así a partir de ahora;
이채아
Sabes que tu hermana mayor tiene muchos amigos hombres, ¿verdad, Chan-ah?
이채아
¿Sabes cuánto aman tus amigos varones a sus hermanas mayores?
이채아
¿No es cierto que las hermanas mayores pueden hechizar a los hombres?
이 찬
?
이채아
¿Sabías que si usas maquillaje completo y ropa casual te verás realmente linda?
이채아
Entonces, Chan-ah, ¿siempre tienes que tener una aventura?
이채아
Entonces hagámoslo bien, ¿de acuerdo? (apretando los dientes)
이 찬
¡Hermana! ¡No puedes hacer eso! ¿Verdad?
이 찬
Es un juego de palabras, ¿verdad? ¿Verdad?
이채아
Um... ¿no lo sé?
이 찬
¡Ah~!! ¡Hermana-!!
(Así dicen que el hielo raspado quedó olvidado)