Special in the four seasons
Side Story #2
Yeoju and Min-gyu even went on a honeymoon
Exactly one month later, Nam Joo-hyuk's final trial took place.
After checking all attendance
The trial began with the questioning of witnesses.
판사
Plaintiff's attorney, please question the witness.
우영우 변호사
Is the witness a director of @@ company at the time the incident occurred?
김민규
Yes, that's right
우영우 변호사
Did the witness know that the plaintiff was dating the defendant?
김민규
Yes, I knew it.
우영우 변호사
The witness said that when the defendant cheated on him
우영우 변호사
At that time, the chief of staff transferred the manuscript to another department.
우영우 변호사
Why did you issue the transfer order?
김민규
At that time, his work attitude was a mess.
우영우 변호사
Could you elaborate a little more?
김민규
The performance wasn't bad, but
김민규
Sleeping at work or
김민규
Going shopping during work hours
김민규
I was often late for department meetings.
김민규
I was already about to issue an order
우영우 변호사
Your Honor, the witness has ill feelings toward the defendant.
우영우 변호사
It's not that I've issued an order to transfer the shooter to the manager.
우영우 변호사
They say they've already tried to issue a transfer order based on his work attitude.
우영우 변호사
Therefore, there is no damage to the defendant's girlfriend due to the plaintiff.
남주혁
No, don't lie, sir.
남주혁
You even came here to threaten me.
우영우 변호사
Is there any evidence that this is so?
Attorney Woo Young-woo cut off Joo-hyuk's excited speech.
The atmosphere suddenly became quiet
Joohyuk sat down on the chair.
변호사
I object, the witness also has no evidence
변호사
He said he was only going to give the order verbally.
변호사
How do you know that's a lie?
판사
I admit, the witness must present evidence to support the statement.
우영우 변호사
Your Honor, I submit company CCTV footage of my usual work attitude as evidence.
The information displayed on the screen was exactly as Min-gyu, the female protagonist's older brother, had said.
우영우 변호사
Your Honor, the defendant denies the facts.
우영우 변호사
I still haven't reflected on it at all
우영우 변호사
So that the defendant cannot retaliate against the plaintiffs and witnesses.
우영우 변호사
Please impose a restraining order and severe punishment.
The judge spoke briefly with the sitting judges.
판사
The defendant's alleged false dismissal of the plaintiff did not occur.
판사
The witness said about the defendant's girlfriend's false appointment.
판사
I called because I thought I should get to know you properly.
판사
You may enter now.
My brother turned around and went in, sitting next to Yeoju.
And then he held the female protagonist's hand
Min-gyu also held Yeo-ju's hand.
By the time the trial was almost over
The atmosphere changed as if the female protagonist would win.
판사
Plaintiff's attorney, please question the defendant.
우영우 변호사
The defendant forged the transcript without malicious intent.
우영우 변호사
You said you posted it on the internet, right?
남주혁
yes
우영우 변호사
But if the defendant acted maliciously towards the plaintiff,
우영우 변호사
Posting a fake recording on the Internet intentionally, not by mistake
우영우 변호사
What if there is evidence?
변호사
Objection, the plaintiff's attorney
변호사
They are pressuring the defendant without any evidence.
판사
Dismissed
판사
Defendant, please answer.
After the judge's remarks, Joo-hyuk spoke briefly with his lawyer.
Then he turned on the microphone and said
남주혁
Yes, it is true that I maliciously edited it and uploaded it on purpose.
남주혁
Honestly, dating that girl wasn't serious.
남주혁
Kim Yeo-ju is pretty, isn't she?
남주혁
I was just thinking of eating it once and throwing it away
남주혁
I think it's a bit strange because Kim Yeo-ju is too naive.
남주혁
But it's not fun lol
남주혁
So I just went back to my original lover
남주혁
Kim Yeo-ju was the second one to begin with.
남주혁
But then again, Kim Yeo-ju said she was meeting a celebrity.
남주혁
Ah - there's something like that
남주혁
I just wish it would be ruined forever. That kind of feeling.
남주혁
So that's what happened
남주혁
But I didn't know you'd end up getting married? Hahahaha
남주혁
Anyway, I was wrong
남주혁
It's my fault
남주혁
Sorry, Kim Yeo-ju~
우영우 변호사
Your Honor, the plaintiff has an unrepentant attitude.
우영우 변호사
Contempt of court
Joo-hyuk sarcastically imitated the tone of voice of attorney Woo Young-woo earlier.
남주혁
Do you have any proof of that? lol
우영우 변호사
yes..?
After hearing Nam Joo-hyuk's confession
Min-gyu, who was on both sides of Yeo-ju,
His expression hardened as if he were about to run out at any moment.
김여주
Hold on
김여주
If you don't hold out here, we're going to sue.
김민규
That fucking bitch is doing that to you right now
김여주
You did that to me, why are you like that?
김여주
Just bear with it
김민규
Miss Yeoju, this is...
김여주
Min-gyu too
김여주
Min-gyu is an idol...
김민규
…my job is making me regret it again
김여주
It's okay, Min-gyu, please bear with it too.
The three talked quietly.
남주혁
Oh but
남주혁
Since I confessed, I got a reduced sentence, right?
남주혁
I had a conversation with the lawyer next to me earlier.
남주혁
They said if I confess, my sentence will be reduced lol
The judge spoke again with the judges on the left and right.
Said the verdict
판사
order
판사
Defendant Nam Joo-hyuk to plaintiffs Kim Yeo-joo and Kim Min-gyu
판사
Manipulating the original recording by inducing violence
판사
By distributing it to an unspecified number of people and threatening the plaintiff
판사
Made me feel threatened,
판사
However, the manuscript does not reflect
판사
He insulted the plaintiff and the court with his insincere apology.
판사
The defendant continued to harass the plaintiff.
판사
I still feel vindictive
판사
Additionally, in court, the defendant made sexually harassing remarks to the plaintiff.
판사
I spoke casually
판사
Accordingly, this court
판사
To the defendant Nam Joo-hyuk
판사
9 years and 7 months in prison and 60 hours of educational program
판사
Plaintiffs Kim Yeo-ju and Kim Min-gyu
판사
Prohibit access to witness Kim Min-gyu
판사
The tuition fee for the educational program is
판사
I don't feel like there's a need for government support.
판사
The defendant Nam Joo-hyuk is also sentenced to bear the cost of education.
Land_ Land_ Land_
남주혁
No, fuck, I already confessed
남주혁
Why didn't I confess anything?
남주혁
You fucking bastard, you're saying it's a reduced sentence?
Joo-hyuk was dragged away while yelling at his lawyer.
판사
The trial is over
The three of them left the courthouse and got into a car to go home.
김민규
Only 9 years and 7 months?
김민규
It must have been America for 20 years already.
김여주
Okay, this is Korean law, why are you talking about American law?
김민규
Nam Joo-hyuk, I should have really gone out and hit him earlier.
김여주
If that were the case, you wouldn't have been able to enter the courtroom.
김여주
Why are you just sitting there, Min-gyu?
김민규
I'm upset
김민규
Are you okay, Miss?
김여주
Of course it's okay -
김여주
I don't care what Nam Joo-hyuk says anymore.
김여주
If it were the old days, I would have been really nervous and my mental health would have been shattered.
김여주
What made me who I am today
김여주
No matter what anyone says, it's all thanks to Min-gyu.
김민규
still..
김여주
So, both of you, don't worry about that kind of person anymore.
김여주
I'm hungry, let's go eat tteokbokki
김여주
My brother said he was going to buy it today
김민규
Hey when did I
김여주
You're not going to buy it..?
김여주
It's all over today...?
김여주
My younger sibling came back from their honeymoon and is craving tteokbokki…?
김민규
…let's go
The three of them turned on some music and went to a tteokbokki restaurant.
Heavy yet light
These three are light but also heavy on the heart.
I felt like I could spend this evening smiling and worry-free.
유영ෆ
For now, this is the end of the side story I thought of.
유영ෆ
If you want to see more side stories, please recommend a topic in the comments.
유영ෆ
I'll make sure to use them all!
유영ෆ
If not, I'll move on to the series.