Specialità nelle quattro stagioni
Storia secondaria n. 2
Yeoju e Min-gyu sono addirittura andati in luna di miele
Esattamente un mese dopo, ebbe luogo il processo finale di Nam Joo-hyuk.
Dopo aver controllato tutte le presenze
Il processo iniziò con l'interrogatorio dei testimoni.
판사
Avvocato dell'attore, per favore interroghi il testimone.
우영우 변호사
Il testimone era un direttore della società @@ al momento dell'incidente?
김민규
Sì, è vero
우영우 변호사
Il testimone sapeva che l'attore usciva con l'imputato?
김민규
Sì, lo sapevo.
우영우 변호사
Il testimone ha detto che quando l'imputato lo ha tradito
우영우 변호사
A quel punto il capo dello staff trasferì il manoscritto a un altro dipartimento.
우영우 변호사
Perché hai emesso l'ordine di trasferimento?
김민규
A quel tempo, il suo atteggiamento nei confronti del lavoro era disastroso.
우영우 변호사
Potresti spiegarti meglio?
김민규
La performance non è stata male, ma
김민규
Dormire al lavoro o
김민규
Andare a fare la spesa durante l'orario di lavoro
김민규
Spesso arrivavo in ritardo alle riunioni del dipartimento.
김민규
Stavo già per dare un ordine
우영우 변호사
Vostro Onore, il testimone nutre sentimenti negativi nei confronti dell'imputato.
우영우 변호사
Non è che ho dato l'ordine di trasferire l'assassino al direttore.
우영우 변호사
Affermano di aver già provato a emettere un ordine di trasferimento basato sul suo atteggiamento lavorativo.
우영우 변호사
Pertanto, non vi è alcun danno arrecato alla fidanzata dell'imputato dall'attore.
남주혁
No, non mentire, signore.
남주혁
Sei venuto qui anche per minacciarmi.
우영우 변호사
Ci sono prove che ciò sia vero?
L'avvocato Woo Young-woo interruppe il discorso eccitato di Joo-hyuk.
L'atmosfera divenne improvvisamente silenziosa
Joohyuk si sedette sulla sedia.
변호사
Mi oppongo, anche il testimone non ha prove
변호사
Ha detto che avrebbe dato l'ordine solo verbalmente.
변호사
Come fai a sapere che è una bugia?
판사
Lo ammetto, il testimone deve presentare prove a sostegno della sua affermazione.
우영우 변호사
Vostro Onore, presento come prova le riprese delle telecamere di sorveglianza aziendali che mostrano il mio solito atteggiamento sul lavoro.
Le informazioni visualizzate sullo schermo erano esattamente quelle che aveva detto Min-gyu, il fratello maggiore della protagonista femminile.
우영우 변호사
Vostro Onore, l'imputato nega i fatti.
우영우 변호사
Non ci ho ancora riflettuto affatto
우영우 변호사
Affinché l'imputato non possa esercitare ritorsioni nei confronti dei querelanti e dei testimoni.
우영우 변호사
Vi preghiamo di imporre un ordine restrittivo e una punizione severa.
Il giudice ha parlato brevemente con i giudici in carica.
판사
Il presunto falso licenziamento del querelante da parte del convenuto non si è verificato.
판사
Il testimone ha parlato della falsa nomina della fidanzata dell'imputato.
판사
Ti ho chiamato perché pensavo di doverti conoscere meglio.
판사
Puoi entrare adesso.
Mio fratello si voltò ed entrò, sedendosi accanto a Yeoju.
E poi ha preso la mano della protagonista femminile
Anche Min-gyu teneva la mano di Yeo-ju.
Quando il processo era quasi finito
L'atmosfera cambiò come se la protagonista femminile dovesse vincere.
판사
Avvocato dell'attore, per favore interroghi l'imputato.
우영우 변호사
L'imputato ha falsificato la trascrizione senza alcun intento malevolo.
우영우 변호사
Hai detto che l'hai pubblicato su internet, giusto?
남주혁
SÌ
우영우 변호사
Ma se il convenuto ha agito con malizia nei confronti dell'attore,
우영우 변호사
Pubblicare intenzionalmente una registrazione falsa su Internet, non per errore
우영우 변호사
E se ci fossero delle prove?
변호사
Obiezione, avvocato dell'attore
변호사
Stanno facendo pressione sull'imputato senza alcuna prova.
판사
Licenziato
판사
Imputato, per favore risponda.
Dopo le osservazioni del giudice, Joo-hyuk ha parlato brevemente con il suo avvocato.
Poi accese il microfono e disse:
남주혁
Sì, è vero che l'ho modificato intenzionalmente e caricato di proposito.
남주혁
Sinceramente, uscire con quella ragazza non era una cosa seria.
남주혁
Kim Yeo-ju è carina, vero?
남주혁
Stavo solo pensando di mangiarlo una volta e buttarlo via
남주혁
Penso che sia un po' strano perché Kim Yeo-ju è troppo ingenua.
남주혁
Ma non è divertente lol
남주혁
Quindi sono appena tornato dal mio amante originale
남주혁
Kim Yeo-ju è stato il secondo a cominciare
남주혁
Ma d'altronde Kim Yeo-ju ha detto che stava incontrando una celebrità.
남주혁
Ah - c'è qualcosa del genere
남주혁
Vorrei solo che fosse rovinato per sempre. Quel tipo di sensazione.
남주혁
Quindi ecco cosa è successo
남주혁
Ma non sapevo che ti saresti sposato? Hahahaha
남주혁
Comunque mi sbagliavo
남주혁
È colpa mia
남주혁
Mi dispiace, Kim Yeo-ju~
우영우 변호사
Vostro Onore, l'attore ha un atteggiamento impenitente.
우영우 변호사
oltraggio alla corte
Joo-hyuk ha imitato sarcasticamente il tono di voce dell'avvocato Woo Young-woo.
남주혁
Hai qualche prova di ciò? lol
우영우 변호사
SÌ..?
Dopo aver ascoltato la confessione di Nam Joo-hyuk
Min-gyu, che era su entrambi i lati di Yeo-ju,
La sua espressione si indurì, come se da un momento all'altro stesse per scappare.
김여주
Aspettare
김여주
Se non resisti, ti faremo causa.
김민규
Quella fottuta stronza ti sta facendo questo proprio adesso
김여주
Mi hai fatto questo, perché sei così?
김여주
Abbi pazienza
김민규
Signorina Yeoju, questa è...
김여주
Anche Min-gyu
김여주
Min-gyu è un idolo...
김민규
…il mio lavoro mi sta facendo pentire di nuovo
김여주
Va bene, Min-gyu, per favore abbi pazienza anche tu.
I tre parlavano a bassa voce.
남주혁
Oh ma
남주혁
Dal momento che ho confessato, ho ottenuto una riduzione della pena, giusto?
남주혁
Prima ho parlato con l'avvocato seduto accanto a me.
남주혁
Hanno detto che se confesso, la mia pena sarà ridotta lol
Il giudice parlò di nuovo con i giudici di sinistra e di destra.
Ha detto il verdetto
판사
ordine
판사
L'imputato Nam Joo-hyuk ai querelanti Kim Yeo-joo e Kim Min-gyu
판사
Manipolazione della registrazione originale inducendo violenza
판사
Distribuendolo a un numero imprecisato di persone e minacciando il querelante
판사
Mi ha fatto sentire minacciato,
판사
Tuttavia, il manoscritto non riflette
판사
Con le sue scuse insincere ha insultato il querelante e la corte.
판사
L'imputato ha continuato a molestare l'attore.
판사
Mi sento ancora vendicativo
판사
Inoltre, in tribunale, l'imputato ha rivolto alla querelante commenti sessualmente molesti.
판사
Ho parlato con noncuranza
판사
Di conseguenza, questa corte
판사
All'imputato Nam Joo-hyuk
판사
9 anni e 7 mesi di carcere e 60 ore di programma educativo
판사
I querelanti Kim Yeo-ju e Kim Min-gyu
판사
Vietare l'accesso al testimone Kim Min-gyu
판사
La quota di iscrizione al programma educativo è
판사
Non credo che ci sia bisogno del sostegno del governo.
판사
L'imputato Nam Joo-hyuk è condannato anche a sostenere le spese dell'istruzione.
Terra_ Terra_ Terra_
남주혁
No, cazzo, ho già confessato
남주혁
Perché non ho confessato nulla?
남주혁
Maledetto bastardo, stai dicendo che è una pena ridotta?
Joo-hyuk è stato trascinato via mentre urlava contro il suo avvocato.
판사
Il processo è finito
I tre lasciarono il tribunale e salirono in macchina per tornare a casa.
김민규
Solo 9 anni e 7 mesi?
김민규
Dev'essere l'America da ormai 20 anni.
김여주
Ok, questa è la legge coreana, perché parli della legge americana?
김민규
Nam Joo-hyuk, avrei dovuto davvero uscire e colpirlo prima.
김여주
Se così fosse, non saresti potuto entrare in aula.
김여주
Perché te ne stai lì seduto, Min-gyu?
김민규
Sono arrabbiato
김민규
Sta bene, signorina?
김여주
Certo che va bene -
김여주
Ormai non mi interessa più cosa dice Nam Joo-hyuk.
김여주
Se fossi tornato ai vecchi tempi, sarei stato molto nervoso e la mia salute mentale sarebbe stata distrutta.
김여주
Cosa mi ha reso la persona che sono oggi
김여주
Non importa cosa dicano gli altri, è tutto merito di Min-gyu.
김민규
Ancora..
김여주
Quindi, entrambi, non preoccupatevi più di quel tipo di persona.
김여주
Ho fame, andiamo a mangiare tteokbokki
김여주
Mio fratello ha detto che lo avrebbe comprato oggi
김민규
Ehi, quando ho fatto?
김여주
Non lo comprerai...?
김여주
Oggi è tutto finito...?
김여주
Il mio fratello minore è tornato dalla luna di miele e ha voglia di tteokbokki…?
김민규
…andiamo
I tre misero su un po' di musica e andarono in un ristorante di tteokbokki.
Pesante ma leggero
Questi tre sono leggeri ma anche pesanti per il cuore.
Mi sentivo come se potessi trascorrere la serata sorridendo e senza preoccupazioni.
유영ෆ
Per ora, questa è la fine della storia parallela a cui avevo pensato.
유영ෆ
Se volete leggere altre storie parallele, consigliate un argomento nei commenti.
유영ෆ
Mi assicurerò di usarli tutti!
유영ෆ
Altrimenti passerò alla serie.