Spesial di empat musim
Cerita Sampingan #2
Yeoju dan Min-gyu bahkan pergi berbulan madu.
Tepat satu bulan kemudian, persidangan terakhir Nam Joo-hyuk berlangsung.
Setelah memeriksa semua kehadiran
Persidangan dimulai dengan pemeriksaan saksi.
판사
Pengacara penggugat, silakan menanyai saksi.
우영우 변호사
Apakah saksi tersebut merupakan direktur perusahaan @@ pada saat kejadian terjadi?
김민규
Ya, benar sekali.
우영우 변호사
Apakah saksi mengetahui bahwa penggugat berpacaran dengan tergugat?
김민규
Ya, aku sudah tahu.
우영우 변호사
Saksi mengatakan bahwa ketika terdakwa berselingkuh darinya
우영우 변호사
Pada saat itu, kepala staf memindahkan manuskrip tersebut ke departemen lain.
우영우 변호사
Mengapa Anda mengeluarkan perintah transfer tersebut?
김민규
Saat itu, sikap kerjanya sangat buruk.
우영우 변호사
Bisakah Anda menjelaskan lebih detail?
김민규
Penampilannya tidak buruk, tapi...
김민규
Tidur saat bekerja atau
김민규
Berbelanja selama jam kerja
김민규
Saya sering terlambat menghadiri rapat departemen.
김민규
Saya memang sudah hendak mengeluarkan perintah.
우영우 변호사
Yang Mulia, saksi memiliki perasaan tidak senang terhadap terdakwa.
우영우 변호사
Bukan berarti saya mengeluarkan perintah untuk memindahkan pelaku penembakan ke manajer.
우영우 변호사
Mereka mengatakan bahwa mereka sudah mencoba mengeluarkan perintah transfer berdasarkan sikap kerjanya.
우영우 변호사
Oleh karena itu, tidak ada kerugian yang diderita pacar tergugat akibat perbuatan penggugat.
남주혁
Tidak, jangan berbohong, Pak.
남주혁
Kau bahkan datang ke sini untuk mengancamku.
우영우 변호사
Apakah ada bukti yang mendukung hal ini?
Pengacara Woo Young-woo memotong ucapan antusias Joo-hyuk.
Suasana tiba-tiba menjadi sunyi.
Joohyuk duduk di kursi.
변호사
Saya keberatan, saksi juga tidak memiliki bukti.
변호사
Dia mengatakan bahwa dia hanya akan memberikan perintah secara lisan.
변호사
Bagaimana kamu tahu itu bohong?
판사
Saya akui, saksi harus memberikan bukti untuk mendukung pernyataannya.
우영우 변호사
Yang Mulia, saya mengajukan rekaman CCTV perusahaan yang menunjukkan sikap kerja saya sehari-hari sebagai bukti.
Informasi yang ditampilkan di layar persis seperti yang dikatakan Min-gyu, kakak laki-laki dari tokoh protagonis wanita.
우영우 변호사
Yang Mulia, terdakwa menyangkal fakta-fakta tersebut.
우영우 변호사
Aku masih belum merenungkannya sama sekali.
우영우 변호사
Agar terdakwa tidak dapat melakukan pembalasan terhadap penggugat dan saksi.
우영우 변호사
Mohon keluarkan perintah penahanan dan hukuman berat.
Hakim tersebut berbicara singkat dengan para hakim yang sedang bertugas.
판사
Tuduhan pemecatan palsu terhadap penggugat oleh tergugat tidak terjadi.
판사
Saksi tersebut mengatakan tentang pengangkatan palsu yang dilakukan oleh pacar terdakwa.
판사
Saya menelepon karena saya pikir saya perlu mengenal Anda lebih baik.
판사
Anda boleh masuk sekarang.
Saudaraku berbalik dan masuk, lalu duduk di sebelah Yeoju.
Lalu dia menggenggam tangan tokoh protagonis wanita.
Min-gyu juga memegang tangan Yeo-ju.
Saat persidangan hampir berakhir
Suasana berubah seolah-olah tokoh protagonis wanita akan menang.
판사
Pengacara penggugat, silakan menanyai terdakwa.
우영우 변호사
Terdakwa memalsukan transkrip tersebut tanpa niat jahat.
우영우 변호사
Kamu bilang kamu mengunggahnya ke internet, kan?
남주혁
Ya
우영우 변호사
Namun jika terdakwa bertindak dengan niat jahat terhadap penggugat,
우영우 변호사
Mengunggah rekaman palsu ke internet dengan sengaja, bukan karena kesalahan.
우영우 변호사
Bagaimana jika ada bukti?
변호사
Keberatan, pengacara penggugat
변호사
Mereka menekan terdakwa tanpa bukti apa pun.
판사
Diberhentikan
판사
Terdakwa, silakan jawab.
Setelah hakim menyampaikan pernyataannya, Joo-hyuk berbicara singkat dengan pengacaranya.
Kemudian dia menyalakan mikrofon dan berkata
남주혁
Ya, memang benar bahwa saya dengan sengaja mengeditnya dan mengunggahnya dengan niat jahat.
남주혁
Sejujurnya, pacaran dengan gadis itu tidak serius.
남주혁
Kim Yeo-ju cantik sekali, ya?
남주혁
Saya hanya berpikir untuk memakannya sekali lalu membuangnya.
남주혁
Menurutku ini agak aneh karena Kim Yeo-ju terlalu naif.
남주혁
Tapi ini tidak menyenangkan lol
남주혁
Jadi aku kembali saja pada kekasihku yang semula.
남주혁
Kim Yeo-ju adalah orang kedua yang memulai.
남주혁
Namun, Kim Yeo-ju mengatakan bahwa dia sedang bertemu dengan seorang selebriti.
남주혁
Ah - ada sesuatu seperti itu
남주혁
Aku hanya berharap itu hancur selamanya. Perasaan seperti itu.
남주혁
Jadi, itulah yang terjadi.
남주혁
Tapi aku tidak tahu kamu akhirnya akan menikah? Hahahaha
남주혁
Lagipula, aku salah.
남주혁
Ini salahku
남주혁
Maaf, Kim Yeo-ju~
우영우 변호사
Yang Mulia, penggugat memiliki sikap yang tidak menyesal.
우영우 변호사
Penghinaan terhadap pengadilan
Joo-hyuk tadi menirukan nada suara pengacara Woo Young-woo dengan sarkasme.
남주혁
Apakah kamu punya bukti untuk itu? lol
우영우 변호사
Ya..?
Setelah mendengar pengakuan Nam Joo-hyuk
Min-gyu, yang berada di kedua sisi Yeo-ju
Ekspresinya mengeras seolah-olah dia akan lari kapan saja.
김여주
Tunggu
김여주
Jika Anda tidak bertahan di sini, kami akan menuntut Anda.
김민규
Perempuan jalang sialan itu sedang melakukan itu padamu sekarang.
김여주
Kau melakukan itu padaku, kenapa kau bersikap seperti itu?
김여주
Bersabarlah saja
김민규
Nona Yeoju, ini...
김여주
Min-gyu juga
김여주
Min-gyu adalah seorang idola...
김민규
…pekerjaanku membuatku menyesalinya lagi
김여주
Tidak apa-apa, Min-gyu, mohon bersabar juga.
Ketiganya berbicara dengan suara pelan.
남주혁
Oh tapi
남주혁
Karena saya sudah mengaku, hukuman saya dikurangi, kan?
남주혁
Tadi saya sempat berbincang dengan pengacara yang duduk di sebelah saya.
남주혁
Mereka bilang kalau aku mengaku, hukumanku akan dikurangi, hahaha.
Hakim itu berbicara lagi dengan para hakim di sebelah kiri dan kanan.
Putusan tersebut menyatakan demikian.
판사
memesan
판사
Terdakwa Nam Joo-hyuk kepada penggugat Kim Yeo-joo dan Kim Min-gyu
판사
Memanipulasi rekaman asli dengan memicu kekerasan.
판사
Dengan menyebarkannya kepada sejumlah orang yang tidak ditentukan dan mengancam penggugat.
판사
Membuatku merasa terancam,
판사
Namun, manuskrip tersebut tidak mencerminkan
판사
Dia menghina penggugat dan pengadilan dengan permintaan maafnya yang tidak tulus.
판사
Terdakwa terus menerus mengganggu penggugat.
판사
Aku masih merasa dendam.
판사
Selain itu, di pengadilan, terdakwa melontarkan pernyataan yang bersifat pelecehan seksual kepada penggugat.
판사
Saya berbicara dengan santai.
판사
Oleh karena itu, pengadilan ini
판사
Kepada terdakwa Nam Joo-hyuk
판사
9 tahun 7 bulan penjara dan 60 jam program pendidikan.
판사
Penggugat Kim Yeo-ju dan Kim Min-gyu
판사
Melarang akses untuk menyaksikan Kim Min-gyu
판사
Biaya kuliah untuk program pendidikan tersebut adalah
판사
Saya merasa tidak perlu ada dukungan pemerintah.
판사
Terdakwa Nam Joo-hyuk juga dijatuhi hukuman menanggung biaya pendidikan.
Tanah_ Tanah_ Tanah_
남주혁
Tidak, sial, aku sudah mengaku
남주혁
Mengapa aku tidak mengaku apa pun?
남주혁
Dasar bajingan keparat, kau bilang itu pengurangan hukuman?
Joo-hyuk diseret pergi sambil berteriak kepada pengacaranya.
판사
Persidangan telah berakhir.
Mereka bertiga meninggalkan gedung pengadilan dan masuk ke dalam mobil untuk pulang.
김민규
Baru berusia 9 tahun 7 bulan?
김민규
Ini pasti sudah menjadi Amerika selama 20 tahun.
김여주
Oke, ini hukum Korea, kenapa kamu membicarakan hukum Amerika?
김민규
Nam Joo-hyuk, seharusnya aku keluar dan memukulnya lebih awal.
김여주
Jika memang demikian, Anda tidak akan bisa masuk ke ruang sidang.
김여주
Kenapa kau cuma duduk di situ, Min-gyu?
김민규
Saya kesal
김민규
Apakah Anda baik-baik saja, Nona?
김여주
Tentu saja tidak apa-apa -
김여주
Aku sudah tidak peduli lagi dengan apa yang dikatakan Nam Joo-hyuk.
김여주
Jika itu terjadi di masa lalu, saya pasti akan sangat gugup dan kesehatan mental saya akan hancur.
김여주
Apa yang membentukku menjadi seperti sekarang ini?
김여주
Apa pun kata orang, semua ini berkat Min-gyu.
김민규
tetap..
김여주
Jadi, kalian berdua, jangan khawatirkan orang seperti itu lagi.
김여주
Aku lapar, ayo kita makan tteokbokki.
김여주
Saudaraku bilang dia akan membelinya hari ini.
김민규
Hei, kapan aku
김여주
Kamu tidak akan membelinya...?
김여주
Semuanya berakhir hari ini...?
김여주
Adikku baru pulang dari bulan madu dan ngidam tteokbokki...?
김민규
…ayo pergi
Mereka bertiga menyalakan musik dan pergi ke restoran tteokbokki.
Berat namun ringan
Ketiga hal ini ringan namun juga berat di hati.
Aku merasa bisa menghabiskan malam ini dengan tersenyum dan tanpa khawatir.
유영ෆ
Untuk saat ini, inilah akhir dari cerita sampingan yang saya pikirkan.
유영ෆ
Jika Anda ingin melihat lebih banyak cerita sampingan, silakan sarankan topik di kolom komentar.
유영ෆ
Aku pasti akan menggunakan semuanya!
유영ෆ
Jika tidak, saya akan beralih ke serial tersebut.