Spécificité des quatre saisons

Histoire parallèle n°2

Yeoju et Min-gyu sont même partis en lune de miel

Exactement un mois plus tard, eut lieu le procès final de Nam Joo-hyuk.

Après avoir vérifié toutes les présences

Le procès a débuté par l'interrogatoire des témoins.

판사

Maître, veuillez interroger le témoin.

우영우 변호사

Le témoin est-il directeur de la société @@ au moment des faits ?

김민규

Oui, c'est exact.

우영우 변호사

Le témoin savait-il que la plaignante sortait avec le défendeur ?

김민규

Oui, je le savais.

우영우 변호사

Le témoin a déclaré que lorsque l'accusé l'a trompé, il

우영우 변호사

À ce moment-là, le chef d'état-major a transféré le manuscrit à un autre département.

우영우 변호사

Pourquoi avez-vous émis l'ordre de mutation ?

김민규

À cette époque, son attitude au travail était catastrophique.

우영우 변호사

Pourriez-vous développer un peu plus ?

김민규

La prestation n'était pas mauvaise, mais

김민규

Dormir au travail ou

김민규

Faire les courses pendant les heures de travail

김민규

J'étais souvent en retard aux réunions de département.

김민규

J'étais déjà sur le point de donner un ordre.

우영우 변호사

Monsieur le Juge, le témoin éprouve de l'animosité envers l'accusé.

우영우 변호사

Ce n'est pas que j'aie donné l'ordre de transférer le tireur au gérant.

우영우 변호사

Ils affirment avoir déjà tenté de prononcer une mutation en raison de son attitude au travail.

우영우 변호사

Par conséquent, la petite amie du défendeur n'a subi aucun préjudice du fait du plaignant.

남주혁

Non, ne mentez pas, monsieur.

남주혁

Tu es même venu ici pour me menacer.

우영우 변호사

Existe-t-il des preuves que cela soit vrai ?

L'avocat Woo Young-woo a interrompu le discours enthousiaste de Joo-hyuk.

L'atmosphère devint soudainement calme.

Joohyuk s'assit sur la chaise.

변호사

Je m'y oppose, le témoin n'a lui non plus aucune preuve

변호사

Il a dit qu'il allait seulement donner l'ordre verbalement.

변호사

Comment sais-tu que c'est un mensonge ?

판사

J'admets que le témoin doit présenter des preuves à l'appui de sa déclaration.

우영우 변호사

Monsieur le Juge, je soumets à titre de preuve les enregistrements des caméras de surveillance de l'entreprise montrant mon attitude habituelle au travail.

Les informations affichées à l'écran correspondaient exactement à ce qu'avait dit Min-gyu, le frère aîné de l'héroïne.

우영우 변호사

Votre Honneur, l'accusé nie les faits.

우영우 변호사

Je n'y ai toujours pas réfléchi du tout

우영우 변호사

Afin que le défendeur ne puisse pas exercer de représailles contre les plaignants et les témoins.

우영우 변호사

Veuillez prononcer une ordonnance restrictive et une sanction sévère.

Le juge s'est brièvement entretenu avec les juges en fonction.

판사

Le licenciement abusif allégué du plaignant par le défendeur n'a pas eu lieu.

판사

Le témoin a parlé du faux rendez-vous de la petite amie de l'accusé.

판사

J'ai appelé parce que je pensais que je devais apprendre à mieux vous connaître.

판사

Vous pouvez entrer maintenant.

Mon frère s'est retourné et est entré, s'asseyant à côté de Yeoju.

Puis il a pris la main de l'héroïne.

Min-gyu tenait également la main de Yeo-ju.

Au moment où le procès touchait à sa fin

L'atmosphère changea, comme si l'héroïne allait gagner.

판사

Maître, veuillez interroger le défendeur.

우영우 변호사

L'accusé a falsifié la transcription sans intention malveillante.

우영우 변호사

Vous avez dit que vous l'aviez publié sur Internet, n'est-ce pas ?

남주혁

Oui

우영우 변호사

Mais si le défendeur a agi avec malice envers le plaignant,

우영우 변호사

Diffuser intentionnellement un faux enregistrement sur Internet, et non par erreur.

우영우 변호사

Et s'il y a des preuves ?

변호사

Objection, l'avocat du plaignant

변호사

Ils font pression sur l'accusé sans aucune preuve.

판사

Licencié

판사

Accusé, veuillez répondre.

Après les remarques du juge, Joo-hyuk s'est brièvement entretenu avec son avocat.

Puis il a allumé le micro et a dit

남주혁

Oui, il est vrai que je l'ai modifié de manière malveillante et que je l'ai téléchargé intentionnellement.

남주혁

Honnêtement, sortir avec cette fille n'était pas sérieux.

남주혁

Kim Yeo-ju est jolie, n'est-ce pas ?

남주혁

Je pensais juste le manger une fois et le jeter.

남주혁

Je trouve ça un peu étrange parce que Kim Yeo-ju est trop naïve.

남주혁

Mais ce n'est pas amusant lol

남주혁

Alors je suis simplement retournée vers mon amant d'origine

남주혁

Kim Yeo-ju était la deuxième à commencer.

남주혁

Mais Kim Yeo-ju a également déclaré qu'elle rencontrait une célébrité.

남주혁

Ah, il y a quelque chose comme ça.

남주혁

J'aimerais tellement que tout soit gâché à jamais. Ce genre de sentiment.

남주혁

Voilà ce qui s'est passé.

남주혁

Mais je ne savais pas que tu finirais par te marier ? Hahaha

남주혁

Bref, je me suis trompé.

남주혁

C'est ma faute

남주혁

Désolée, Kim Yeo-ju~

우영우 변호사

Votre Honneur, le plaignant affiche une attitude impénitente.

우영우 변호사

Outrage au tribunal

Joo-hyuk a imité avec sarcasme le ton de la voix de l'avocat Woo Young-woo plus tôt dans la journée.

남주혁

Tu as des preuves de ça ? lol

우영우 변호사

Oui..?

Après avoir entendu les aveux de Nam Joo-hyuk

Mingyu, qui se trouvait des deux côtés de Yeo-ju,

Son expression se durcit, comme s'il allait s'enfuir à tout moment.

김여주

Attendez

김여주

Si vous ne tenez pas bon, nous allons porter plainte.

김민규

Cette putain de garce est en train de te faire ça en ce moment même.

김여주

Tu m'as fait ça, pourquoi es-tu comme ça ?

김여주

Soyez patient.

김민규

Mademoiselle Yeoju, c'est...

김여주

Min-gyu aussi

김여주

Min-gyu est une idole...

김민규

…mon travail me le fait regretter à nouveau

김여주

Ça va, Min-gyu, sois patiente aussi.

Tous trois discutaient à voix basse.

남주혁

Oh mais

남주혁

Comme j'ai avoué, j'ai bénéficié d'une réduction de peine, n'est-ce pas ?

남주혁

J'ai eu une conversation avec l'avocat assis à côté de moi tout à l'heure.

남주혁

Ils ont dit que si j'avouais, ma peine serait réduite lol

Le juge s'est de nouveau entretenu avec les juges de gauche et de droite.

Le verdict a été rendu.

판사

commande

판사

Le défendeur Nam Joo-hyuk aux plaignantes Kim Yeo-joo et Kim Min-gyu

판사

Manipulation de l'enregistrement original par incitation à la violence

판사

En le distribuant à un nombre indéterminé de personnes et en menaçant le plaignant

판사

Cela m'a fait me sentir menacé.

판사

Cependant, le manuscrit ne reflète pas

판사

Ses excuses hypocrites ont insulté le plaignant et le tribunal.

판사

Le défendeur a continué à harceler le plaignant.

판사

Je ressens encore de la rancune.

판사

De plus, devant le tribunal, le défendeur a tenu des propos à caractère sexuel harcelant à l'égard de la plaignante.

판사

J'ai parlé avec désinvolture

판사

En conséquence, ce tribunal

판사

À l'accusé Nam Joo-hyuk

판사

9 ans et 7 mois de prison et 60 heures de programme éducatif

판사

Les plaignants Kim Yeo-ju et Kim Min-gyu

판사

Interdire l'accès au témoin Kim Min-gyu

판사

Les frais de scolarité pour le programme éducatif sont

판사

Je ne pense pas qu'il y ait besoin d'un soutien gouvernemental.

판사

L'accusé Nam Joo-hyuk est également condamné à prendre en charge les frais de scolarité.

Terre_ Terre_ Terre_

남주혁

Non, putain, j'ai déjà avoué.

남주혁

Pourquoi n'ai-je rien avoué ?

남주혁

Espèce d'enfoiré, tu dis que c'est une peine réduite ?

Joo-hyuk a été emmené de force tout en criant sur son avocat.

판사

Le procès est terminé.

Tous trois ont quitté le palais de justice et sont montés dans une voiture pour rentrer chez eux.

김민규

Seulement 9 ans et 7 mois ?

김민규

Ça doit faire déjà 20 ans que c'est l'Amérique.

김여주

D'accord, il s'agit du droit coréen, pourquoi parlez-vous du droit américain ?

김민규

Nam Joo-hyuk, j'aurais vraiment dû aller le frapper plus tôt.

김여주

Si tel avait été le cas, vous n'auriez pas pu entrer dans la salle d'audience.

김여주

Pourquoi restes-tu assis là sans rien faire, Min-gyu ?

김민규

Je suis contrarié(e)

김민규

Vous allez bien, mademoiselle ?

김여주

Bien sûr que c'est bon -

김여주

Je me fiche désormais de ce que dit Nam Joo-hyuk.

김여주

Si c'était comme avant, j'aurais été vraiment très nerveuse et ma santé mentale aurait été anéantie.

김여주

Ce qui a fait de moi ce que je suis aujourd'hui

김여주

Quoi qu'en disent les autres, tout cela est grâce à Min-gyu.

김민규

toujours..

김여주

Alors, vous deux, ne vous inquiétez plus pour ce genre de personne.

김여주

J'ai faim, allons manger du tteokbokki

김여주

Mon frère a dit qu'il allait l'acheter aujourd'hui

김민규

Hé, quand est-ce que j'ai

김여주

Vous n'allez pas l'acheter ?

김여주

Tout est fini aujourd'hui...?

김여주

Mon petit frère/ma petite sœur est revenu(e) de sa lune de miel et a une envie folle de tteokbokki… ?

김민규

…allons-y

Tous les trois ont mis de la musique et sont allés dans un restaurant de tteokbokki.

Lourd mais léger

Ces trois-là sont légers mais aussi lourds pour le cœur.

J'avais l'impression que je pourrais passer cette soirée à sourire et sans soucis.

유영ෆ

Pour l'instant, c'est la fin de l'histoire parallèle que j'avais imaginée.

유영ෆ

Si vous souhaitez voir d'autres histoires parallèles, veuillez suggérer un sujet dans les commentaires.

유영ෆ

Je veillerai à tous les utiliser !

유영ෆ

Sinon, je passerai à la série.