Especial en las cuatro estaciones
Historia paralela n.° 2
Yeoju y Min-gyu incluso se fueron de luna de miel.
Exactamente un mes después, tuvo lugar el juicio final de Nam Joo-hyuk.
Después de comprobar toda la asistencia
El juicio comenzó con el interrogatorio de los testigos.
판사
Abogado del demandante, por favor interrogue al testigo.
우영우 변호사
¿El testigo era director de la empresa @@ en el momento en que ocurrió el incidente?
김민규
Sí, así es.
우영우 변호사
¿Sabía el testigo que el demandante estaba saliendo con el acusado?
김민규
Sí, lo sabía.
우영우 변호사
El testigo dijo que cuando el acusado le engañó
우영우 변호사
En ese momento, el jefe de gabinete transfirió el manuscrito a otro departamento.
우영우 변호사
¿Por qué emitió la orden de transferencia?
김민규
En ese momento, su actitud laboral era un desastre.
우영우 변호사
¿Podrías explicarlo un poco más?
김민규
El rendimiento no fue malo, pero
김민규
Dormir en el trabajo o
김민규
Ir de compras durante el horario laboral
김민규
A menudo llegaba tarde a las reuniones del departamento.
김민규
Ya estaba a punto de dar una orden
우영우 변호사
Señoría, el testigo tiene malos sentimientos hacia el acusado.
우영우 변호사
No es que haya dado orden de transferir el tirador al gerente.
우영우 변호사
Dicen que ya han intentado emitir una orden de traslado basándose en su actitud laboral.
우영우 변호사
Por tanto, no existe daño alguno a la novia del demandado por culpa del demandante.
남주혁
No, no mienta, señor.
남주혁
Incluso viniste aquí a amenazarme.
우영우 변호사
¿Existe alguna evidencia de que esto sea así?
El abogado Woo Young-woo interrumpió el emocionado discurso de Joo-hyuk.
De repente la atmósfera se volvió tranquila.
Joohyuk se sentó en la silla.
변호사
Me opongo, el testigo tampoco tiene pruebas.
변호사
Dijo que sólo daría la orden verbalmente.
변호사
¿Cómo sabes que eso es mentira?
판사
Lo admito, el testigo debe presentar pruebas para respaldar su declaración.
우영우 변호사
Señoría, presento como prueba imágenes de las cámaras de seguridad de la empresa que muestran mi actitud habitual en el trabajo.
La información que se mostraba en la pantalla era exactamente la que había dicho Min-gyu, el hermano mayor de la protagonista femenina.
우영우 변호사
Señoría, el acusado niega los hechos.
우영우 변호사
Todavía no he reflexionado sobre ello en absoluto.
우영우 변호사
Para que el demandado no pueda tomar represalias contra los demandantes y los testigos.
우영우 변호사
Por favor, imponga una orden de restricción y un castigo severo.
El juez habló brevemente con los jueces presentes.
판사
El supuesto despido injusto del demandante por parte del demandado no ocurrió.
판사
El testigo habló sobre el nombramiento falso de la novia del acusado.
판사
Llamé porque pensé que debía conocerte mejor.
판사
Puedes entrar ahora.
Mi hermano se dio la vuelta y entró, sentándose junto a Yeoju.
Y luego tomó la mano de la protagonista femenina.
Min-gyu también tomó la mano de Yeo-ju.
Cuando el juicio estaba a punto de terminar
La atmósfera cambió como si la protagonista femenina fuera a ganar.
판사
Señor abogado del demandante, por favor interrogue al demandado.
우영우 변호사
El acusado falsificó la transcripción sin intención maliciosa.
우영우 변호사
Dijiste que lo publicaste en Internet, ¿verdad?
남주혁
Sí
우영우 변호사
Pero si el demandado actuó maliciosamente hacia el demandante,
우영우 변호사
Publicar una grabación falsa en Internet intencionalmente, no por error
우영우 변호사
¿Qué pasa si hay pruebas?
변호사
Objeción del abogado del demandante
변호사
Están presionando al acusado sin ninguna prueba.
판사
Despedido
판사
Señor acusado, por favor responda.
Después de los comentarios del juez, Joo-hyuk habló brevemente con su abogado.
Luego encendió el micrófono y dijo:
남주혁
Sí, es cierto que lo edité maliciosamente y lo subí a propósito.
남주혁
Honestamente, salir con esa chica no era serio.
남주혁
Kim Yeo-ju es bonita ¿no?
남주혁
Estaba pensando en comerlo una vez y tirarlo.
남주혁
Creo que es un poco extraño porque Kim Yeo-ju es demasiado ingenua.
남주혁
Pero no es divertido jajaja
남주혁
Así que volví con mi amante original.
남주혁
Kim Yeo-ju fue la segunda en empezar.
남주혁
Pero de nuevo, Kim Yeo-ju dijo que se encontraría con una celebridad.
남주혁
Ah, hay algo así.
남주혁
Ojalá se arruinara para siempre. Ese tipo de sentimiento.
남주혁
Así que eso fue lo que pasó.
남주혁
¿Pero no sabía que te casarías? Jajajaja
남주혁
De todos modos, estaba equivocado.
남주혁
Es mi culpa
남주혁
Lo siento, Kim Yeo-ju~
우영우 변호사
Señoría, el demandante tiene una actitud impenitente.
우영우 변호사
Desacato al tribunal
Joo-hyuk imitó sarcásticamente el tono de voz del abogado Woo Young-woo anteriormente.
남주혁
¿Tienes alguna prueba de eso? jajaja
우영우 변호사
Sí..?
Después de escuchar la confesión de Nam Joo-hyuk
Min-gyu, que estaba a ambos lados de Yeo-ju,
Su expresión se endureció como si estuviera a punto de quedarse sin nada en cualquier momento.
김여주
Esperar
김여주
Si no aguantas aquí, te demandaremos.
김민규
Esa maldita perra te está haciendo eso ahora mismo.
김여주
Me hiciste eso, ¿por qué eres así?
김여주
Sólo ten paciencia
김민규
Señorita Yeoju, ella es...
김여주
Min-gyu también
김여주
Min-gyu es un ídolo...
김민규
…mi trabajo me está haciendo arrepentirme otra vez
김여주
Está bien, Min-gyu, por favor ten paciencia también.
Los tres hablaron en voz baja.
남주혁
Oh pero
남주혁
Desde que confesé me rebajaron la pena ¿no?
남주혁
Tuve una conversación con el abogado que estaba a mi lado hace un momento.
남주혁
Dijeron que si confesaba me reducirían la pena jajaja
El juez volvió a hablar con los jueces de la izquierda y de la derecha.
Dijo el veredicto
판사
orden
판사
El acusado Nam Joo-hyuk a los demandantes Kim Yeo-joo y Kim Min-gyu
판사
Manipular la grabación original induciendo violencia
판사
Distribuyéndolo a un número no especificado de personas y amenazando al demandante.
판사
Me hizo sentir amenazado,
판사
Sin embargo, el manuscrito no refleja
판사
Con sus disculpas poco sinceras insultó al demandante y al tribunal.
판사
El acusado continuó acosando al demandante.
판사
Todavía me siento vengativo
판사
Además, en el tribunal, el acusado hizo comentarios de acoso sexual a la demandante.
판사
Hablé casualmente
판사
En consecuencia, este tribunal
판사
Al acusado Nam Joo-hyuk
판사
9 años y 7 meses de prisión y 60 horas de programa educativo
판사
Demandantes Kim Yeo-ju y Kim Min-gyu
판사
Prohibir el acceso al testigo Kim Min-gyu
판사
La matrícula para el programa educativo es de
판사
No siento que sea necesario el apoyo del gobierno.
판사
El acusado Nam Joo-hyuk también está condenado a asumir el coste de su educación.
Tierra_ Tierra_ Tierra_
남주혁
No, joder, ya lo confesé.
남주혁
¿Por qué no confesé nada?
남주혁
Maldito bastardo, ¿estás diciendo que es una sentencia reducida?
Joo-hyuk fue arrastrado mientras le gritaba a su abogado.
판사
El juicio ha terminado
Los tres salieron del juzgado y subieron a un coche para volver a casa.
김민규
¿Sólo 9 años y 7 meses?
김민규
Debe haber sido América durante veinte años ya.
김여주
Bien, esta es la ley coreana, ¿por qué estás hablando de la ley estadounidense?
김민규
Nam Joo-hyuk, realmente debería haber salido y haberlo golpeado antes.
김여주
Si ese fuera el caso, no habrías podido entrar a la sala del tribunal.
김여주
¿Por qué estás sentado ahí, Min-gyu?
김민규
Estoy molesto
김민규
¿Está bien, señorita?
김여주
Por supuesto que está bien.
김여주
Ya no me importa lo que diga Nam Joo-hyuk.
김여주
Si fuese como en los viejos tiempos, habría estado muy nervioso y mi salud mental habría quedado destrozada.
김여주
¿Qué me hizo quien soy hoy?
김여주
No importa lo que digan los demás, todo es gracias a Min-gyu.
김민규
aún..
김여주
Así que, ninguno de los dos se preocupe más por ese tipo de persona.
김여주
Tengo hambre, vamos a comer tteokbokki.
김여주
Mi hermano dijo que lo iba a comprar hoy.
김민규
Oye, ¿cuándo lo hice?
김여주
¿No lo vas a comprar..?
김여주
¿Todo terminó hoy...?
김여주
Mi hermano menor regresó de su luna de miel y tiene antojo de tteokbokki…
김민규
…vamos
Los tres pusieron música y fueron a un restaurante de tteokbokki.
Pesado pero ligero
Estos tres son ligeros pero también pesados para el corazón.
Sentí que podía pasar esta noche sonriendo y sin preocupaciones.
유영ෆ
Por ahora, este es el final de la historia paralela que pensé.
유영ෆ
Si quieres ver más historias paralelas, recomienda un tema en los comentarios.
유영ෆ
¡Me aseguraré de usarlos todos!
유영ෆ
Si no, pasaré a la serie.