This area is crazy
3. Alleyway Cocktail Incident (1)
이석민
Thank you for inviting me to your home.
이석민
I don't think it's right for a detective to just come in...
When Lee Seok-min trailed off, Kim Min-gyu smiled kindly.
김민규
are you okay.
김민규
It's in the room.
김민규
Here are a few people caught at the cocktail party.
???
Don't let go of this! Release it now.
???
Let go. This fucking thing...
이석민
This is detective Lee Seok-min. Are you the real culprit in the cocktail murder case?
???
what?
최연준
This is fucking crazy.
최연준
Hello, there's something they're mistaken about.
최연준
I'm not the real culprit, okay?
권순영
Of course not me either.
김민규
No, what the hell. You're being so blatant about it.
김민규
We were both at the cocktail bar.
김민규
Both of them during a whopping four murders.
Cocktail incident.
The incident occurred in a bar on the basement floor of an alley.
Because it is famous as a place frequented by drug dealers, ordinary people living nearby do not go there.
A total of four murders occurred in that location.
Age, gender, and occupation are all different.
It is clear that this was indiscriminate killing.
김민규
This is my opinion.
It was Kim Min-gyu's opinion.
권순영
So you brought us out as suspects?
김민규
You said you would help me.
김민규
Shouldn't the suspect help us prove that it's not them?
이석민
Min-gyu is right.
권순영
This is annoying.
권순영
Is it wrong to check attendance every day because I drink alcohol?
최연준
That's what I'm saying.
최연준
Kim Min-gyu, because of you, I broke up with that person, a complete stranger, from their full name to their place of residence.
권순영
Well... it's nice to have a friend.
이석민
Oh, over there... isn't that the guy?
최연준
Oh, that's right. That's right.
최연준
A skinny man wearing a black mask.
권순영
You're so skinny? You'll collapse if I hit you once.
김민규
...That guy. He may look skinny, but he's definitely a weapon handler.
권순영
How can you be sure of that?
김민규
In hand...
김민규
Can't you see that there are a ton of calluses?
이석민
That's right. For your hands to get to that point,
이석민
Or a worker who has an incredibly hard job...
권순영
This is a weapon handler, right?
권순영
I understand.
김민규
Now I have no choice but to hold my breath and watch.
???
...
이석민
...that.
최연준
ah...
김민규
why?
Yeonjun and Seokmin nodded and pushed me from behind, telling me to go.
Min-gyu and Sun-young, who didn't know English, asked why this was happening,
When the Fed pushed him away, he nodded and came out.
최연준
I have to go out.
김민규
Why are you suddenly like this?
권순영
Why are you being so embarrassing?
권순영
You were surprised.
이석민
The thing I was holding in my hand earlier.
최연준
That's a gun.
최연준
Min-gyu said that.
최연준
It might be indiscriminate killing.
김민규
...That's what it means.
이석민
It could be a mass shooting.
이석민
The people inside are important, too,
이석민
Because we have to live first.
최연준
If this really was a mass shooting...
최연준
I need to get out of here quickly.
권순영
Wouldn't it be okay if the country found out?
권순영
Gun possession is prohibited in Korea.
김민규
Oh... that's not it.
김민규
Nothing that happens here spreads to other places.
김민규
People who know a lot about the work here sometimes move from Sa-mang-dong and come back dead.
최연준
Are you crazy?
김민규
It's brutal. It's true.
이석민
... I think it would be better to go to Min-gyu's house first.
이석민
Just looking at the fact that he came without even hiding his gun...
권순영
So you have a back?
최연준
Yes, almost certainly.
이석민
You need someone to watch your back so you can confidently come out with a gun.
김민규
If we hadn't looked at our hands so closely...
이석민
He would have died.
권순영
Things have gotten too big.
최연준
Anyway... Detective and Min-gyu.
최연준
We're in the same boat, right?
이석민
...let's do that.
김민규
The more colleagues you have, the better.
권순영
Let's solve it together.
정성
Now it seems like things are finally starting to turn around, huh?
정성
I, sincerely! I swear I will do my best.
정성
I hope you enjoyed it,
정성
Please be sure to leave a comment and rate it!
정성
If you're going to do it... it would be nice if you could cheer us on too, right? Haha
정성
See you next episode!