このエリアの狂気
3. 路地のカクテル事件 (1)
이석민
家の招待ありがとうございます。
이석민
刑事が入ってきたばかりではないようですが…
イ・ソクミンが言葉をぼやけると、キム・ミンギュが人の良い笑いを作った。
김민규
大丈夫です。
김민규
部屋にいます。
김민규
そのカクテル事件の席で捕まった数人です。
???
これをしないでください！すぐに解きます。
???
解くように。このファック...
이석민
刑事イ・ソクミンです。カクテル殺人事件の真犯人は正しいですか？
???
何？
최연준
うんざりしています。
최연준
こんにちは、ネルが間違っていることがあります。
최연준
私は真実ではありません。はい？
권순영
もちろん私でもありません。
김민규
いいえ、何。ジラルをずっと置いてください。
김민규
どちらもカクテルバーにありました。
김민규
なんと4回の殺人の間に2分です。
カクテルイベント。
路地の地下一階にあるバーで起きた事件だった。
弱者が頻繁に行く場所で有名なので、周辺に住む一般人は行かない。
そんなところで起きた合計４件の殺人事件。
年齢と性別、職業がすべて違う。
無差別な殺人が明らかだ、というのが。
김민규
私の意見です。
キム・ミンギュの意見だった。
권순영
それで容疑者である私たちまで引き出されたのでしょうか。
김민규
助けてくれます。
김민규
そちらでないことを証拠するために容疑者を助けなければなりませんか？
이석민
ミンギュさんが正しいです。
권순영
面倒になったね。
권순영
お酒を飲むのに毎日のように出席チェックしたのが間違っていますか。
최연준
だからこそです。
최연준
キム・ミンギュ あなたのせいで大判初面であるあの人と通声名から生きるところまで破ったんですよ。
권순영
まぁ…友達一人できていいよ。
이석민
ええと、あの…あの人じゃないの？
최연준
ええ、そうです。そうですね。
최연준
黒いマスクを使った乾いた人です。
권순영
とても乾いたの？一台当たると倒れるよ
김민규
...その人。乾かしても武器を扱う人は確実です。
권순영
それをどうやって確信していますか？
김민규
手に…
김민규
固い肉が途方もなく詰まっているのではないでしょうか？
이석민
そうですね。手がその地境になるには、
이석민
仕事が途方もなく大変な労働者や...
권순영
武器を扱う人であるこれ？
권순영
わかりました。
김민규
今息をついて見つめるしかありません。
???
...
이석민
...それ。
최연준
ああ…
김민규
なぜですか？
ヨンジュンとソクミンが雪だるまに出かけようと背を向けた。
英文を知らないミンギュとスンヨンがなぜこうなのかと尋ねたが、
ヨンジュンが襲い掛かると押し出すと頷いて外に出た。
최연준
出なければなりません。
김민규
突然なぜですか？
권순영
恥ずかしい理由なぜですか？
권순영
驚きました。
이석민
さっき手に持っていたこと。
최연준
それは銃です。
최연준
ミンギュがそうでした。
최연준
無差別殺人かもしれないと。
김민규
…そうというのは。
이석민
銃器乱射事件かもしれないということです。
이석민
中にいる人たちも大事ですが、
이석민
一度私たちが最初に生きなければなりません。
최연준
もし本当に銃器乱射事件なら…
최연준
ここをすぐに立ち去らなければなりません。
권순영
国が知れば大丈夫じゃない？
권순영
銃器所持は韓国で禁止じゃない。
김민규
ああ…そうではありません。
김민규
ここでは何も他の場所に広がっていません。
김민규
ここで仕事をたくさん知っている人が死亡洞から引っ越すと死んで帰ってくるかもしれません。
최연준
クレイジーじゃない？
김민규
殺害します。事実です。
이석민
… まず、ミンギュさんの家に行く方がいいでしょう。
이석민
何気なく銃を隠さずに来ただけ見ても…
권순영
後輩があるということ？
최연준
はい。ほぼ確実です。
이석민
後ろを見てくれる人がいなければ銃を持って堂々と来ますから。
김민규
私たちが手を一生懸命見ていない場合...
이석민
死んでいるはずです。
권순영
仕事が大きすぎた。
최연준
とにかく…刑事とミンギュさん。
최연준
私たちのような船に乗るでしょうか？
이석민
…そんなことでやりましょう。
김민규
仲間は多ければ多いほど良いですね。
권순영
一緒に解決してみよう。
정성
さて、いよいよ事件がどんどん始まるようですね？
정성
私、本物！最善を尽くすように誓います。
정성
楽しく見てほしい、
정성
コメントありがとうございます。
정성
機王なら…応援してもらえたらいいですか？ ㅎㅎ
정성
次の話にまたお会いしましょう！