Esta zona es una locura
3. Incidente del cóctel en el callejón (1)
이석민
Gracias por invitarme a tu casa.
이석민
No creo que sea correcto que un detective entre así como así...
Cuando Lee Seok-min se quedó en silencio, Kim Min-gyu sonrió amablemente.
김민규
Estás bien.
김민규
Esta en la habitación.
김민규
Aquí hay algunas personas captadas en el cóctel.
???
¡No lo sueltes! ¡Libéralo ahora!
???
Suéltalo. Esta maldita cosa...
이석민
Soy el detective Lee Seok-min. ¿Es usted el verdadero culpable del asesinato del cóctel?
???
¿qué?
최연준
Esto es una jodida locura.
최연준
Hola, hay algo en lo que están equivocados.
최연준
No soy el verdadero culpable, ¿de acuerdo?
권순영
Por supuesto que yo tampoco.
김민규
No, qué demonios. Estás siendo tan descarado al respecto.
김민규
Estábamos ambos en el bar de cócteles.
김민규
Ambos durante la friolera de cuatro asesinatos.
Incidente del cóctel.
El incidente ocurrió en un bar en el sótano de un callejón.
Como es famoso por ser un lugar frecuentado por traficantes de drogas, la gente común que vive cerca no va allí.
En total se produjeron cuatro asesinatos en ese lugar.
La edad, el género y la ocupación son todos diferentes.
Está claro que se trató de una matanza indiscriminada.
김민규
Esta es mi opinion.
Fue la opinión de Kim Min-gyu.
권순영
¿Entonces nos presentaron como sospechosos?
김민규
Dijiste que me ayudarías.
김민규
¿No debería el sospechoso ayudarnos a demostrar que no son ellos?
이석민
Min-gyu tiene razón.
권순영
Esto es molesto.
권순영
¿Está mal controlar la asistencia todos los días porque bebo alcohol?
최연준
Eso es lo que estoy diciendo.
최연준
Kim Min-gyu, por tu culpa rompí con esa persona, un completo desconocido, desde su nombre completo hasta su lugar de residencia.
권순영
Bueno... es bueno tener un amigo.
이석민
Ah, allá... ¿no es ese el tipo?
최연준
Ah, es cierto. Es cierto.
최연준
Un hombre delgado que lleva una máscara negra.
권순영
¿Tan flaco estás? Si me pegas una vez, me caigo.
김민규
Ese tipo. Puede que parezca flaco, pero sin duda maneja armas.
권순영
¿Cómo puedes estar seguro de eso?
김민규
En la mano...
김민규
¿No ves que tienes un montón de callos?
이석민
Así es. Para que tus manos lleguen a ese punto,
이석민
O un trabajador que tiene un trabajo increíblemente duro...
권순영
Este es un manejador de armas, ¿verdad?
권순영
Entiendo.
김민규
Ahora no tengo más remedio que contener la respiración y observar.
???
...
이석민
...eso.
최연준
Ah...
김민규
¿por qué?
Yeonjun y Seokmin asintieron y me empujaron desde atrás, diciéndome que me fuera.
Min-gyu y Sun-young, que no sabían inglés, preguntaron por qué estaba sucediendo esto.
Cuando la Reserva Federal lo empujó, asintió y salió.
최연준
Tengo que salir.
김민규
¿Por qué de repente estás así?
권순영
¿Por qué estás siendo tan vergonzoso?
권순영
Te sorprendiste.
이석민
Lo que tenía en la mano antes.
최연준
Eso es un arma.
최연준
Min-gyu dijo eso.
최연준
Podría tratarse de un asesinato indiscriminado.
김민규
...Así es.
이석민
Podría ser un tiroteo masivo.
이석민
Las personas de dentro también son importantes
이석민
Porque primero tenemos que vivir.
최연준
Si esto realmente fue un tiroteo masivo...
최연준
Necesito salir de aquí rápidamente.
권순영
¿No estaría bien si el país se enterara?
권순영
La posesión de armas está prohibida en Corea.
김민규
Oh... no es eso.
김민규
Nada de lo que ocurre aquí se propaga a otros lugares.
김민규
La gente que sabe mucho sobre el trabajo de aquí a veces se muda de Sa-mang-dong y regresa muerta.
최연준
¿Estás loco?
김민규
Es brutal. Es cierto.
이석민
... Creo que sería mejor ir primero a la casa de Min-gyu.
이석민
Sólo viendo el hecho de que vino sin siquiera esconder su arma...
권순영
Entonces ¿tienes espalda?
최연준
Sí, casi con toda seguridad.
이석민
Necesitas a alguien que te vigile las espaldas para que puedas salir con un arma con confianza.
김민규
Si no hubiéramos mirado nuestras manos tan de cerca...
이석민
Él habría muerto.
권순영
Las cosas se han vuelto demasiado grandes.
최연준
De todos modos... Detective y Min-gyu.
최연준
Estamos en el mismo barco, ¿verdad?
이석민
...hagámoslo.
김민규
Cuanto más compañeros tengas, mejor.
권순영
Vamos a resolverlo juntos.
정성
Ahora parece que las cosas finalmente están empezando a mejorar, ¿eh?
정성
¡Yo, sinceramente! Juro que haré lo mejor que pueda.
정성
Espero que lo hayas disfrutado.
정성
¡No olvides dejar un comentario y calificarlo!
정성
Si lo vas a hacer... estaría bien que nos animaras también, ¿no? Jaja.
정성
¡Nos vemos en el próximo episodio!