Daerah ini gila
3. Insiden Koktail di Gang (1)
이석민
Terima kasih telah mengundang saya ke rumah Anda.
이석민
Saya rasa tidak tepat jika seorang detektif tiba-tiba masuk begitu saja...
Ketika Lee Seok-min mengakhiri pembicaraannya, Kim Min-gyu tersenyum ramah.
김민규
Apakah kamu baik-baik saja?
김민규
Itu ada di dalam ruangan.
김민규
Berikut beberapa orang yang terlihat di pesta koktail tersebut.
???
Jangan lepaskan ini! Lepaskan sekarang juga.
???
Lepaskan. Benda sialan ini...
이석민
Ini detektif Lee Seok-min. Apakah Anda pelaku sebenarnya dalam kasus pembunuhan dengan koktail?
???
Apa?
최연준
Ini benar-benar gila.
최연준
Halo, ada sesuatu yang mereka salah pahami.
최연준
Aku bukan pelaku sebenarnya, oke?
권순영
Tentu saja bukan aku juga.
김민규
Tidak, sudahlah. Kau terlalu terang-terangan.
김민규
Kami berdua berada di bar koktail.
김민규
Keduanya terlibat dalam empat pembunuhan sekaligus.
Insiden koktail.
Insiden itu terjadi di sebuah bar di lantai basement sebuah gang.
Karena terkenal sebagai tempat yang sering dikunjungi oleh pengedar narkoba, orang-orang biasa yang tinggal di dekatnya tidak pergi ke sana.
Total ada empat pembunuhan yang terjadi di lokasi tersebut.
Usia, jenis kelamin, dan pekerjaan semuanya berbeda.
Jelas bahwa ini adalah pembunuhan tanpa pandang bulu.
김민규
Ini adalah pendapat saya.
Itu adalah pendapat Kim Min-gyu.
권순영
Jadi, kau menjadikan kami sebagai tersangka?
김민규
Kamu bilang kamu akan membantuku.
김민규
Bukankah seharusnya tersangka membantu kita membuktikan bahwa bukan dia pelakunya?
이석민
Min-gyu benar.
권순영
Ini menjengkelkan.
권순영
Apakah salah jika saya mengecek kehadiran setiap hari karena saya minum alkohol?
최연준
Itulah yang saya maksud.
최연준
Kim Min-gyu, karena kamu, aku putus dengan orang itu, orang yang sama sekali tidak kukenal, mulai dari nama lengkap hingga tempat tinggalnya.
권순영
Yah... menyenangkan rasanya punya teman.
이석민
Oh, di sana... bukankah itu orangnya?
최연준
Oh, benar sekali. Benar sekali.
최연준
Seorang pria kurus mengenakan topeng hitam.
권순영
Kamu kurus sekali? Kalau kamu memukulku sekali saja, aku akan jatuh.
김민규
...Pria itu. Dia mungkin terlihat kurus, tapi dia jelas seorang ahli senjata.
권순영
Bagaimana Anda bisa yakin akan hal itu?
김민규
Di tangan...
김민규
Tidakkah kamu lihat ada banyak sekali kapalan di sini?
이석민
Benar sekali. Agar tangan Anda bisa sampai ke titik itu,
이석민
Atau seorang pekerja yang memiliki pekerjaan yang sangat berat...
권순영
Ini seorang penangan senjata, kan?
권순영
Saya mengerti.
김민규
Sekarang aku tidak punya pilihan selain menahan napas dan menonton.
???
...
이석민
...itu.
최연준
Ah...
김민규
Mengapa?
Yeonjun dan Seokmin mengangguk dan mendorongku dari belakang, menyuruhku pergi.
Min-gyu dan Sun-young, yang tidak mengerti bahasa Inggris, bertanya mengapa hal ini terjadi,
Ketika petugas FBI mendorongnya menjauh, dia mengangguk dan keluar.
최연준
Aku harus keluar.
김민규
Kenapa kamu tiba-tiba jadi seperti ini?
권순영
Kenapa kamu bersikap begitu memalukan?
권순영
Anda terkejut.
이석민
Benda yang tadi saya pegang di tangan saya.
최연준
Itu adalah pistol.
최연준
Min-gyu mengatakan itu.
최연준
Ini mungkin pembunuhan tanpa pandang bulu.
김민규
...Itulah artinya.
이석민
Ini bisa jadi penembakan massal.
이석민
Orang-orang di dalam juga penting,
이석민
Karena kita harus hidup terlebih dahulu.
최연준
Jika ini benar-benar penembakan massal...
최연준
Aku harus segera pergi dari sini.
권순영
Bukankah tidak apa-apa jika negara itu mengetahuinya?
권순영
Kepemilikan senjata api dilarang di Korea.
김민규
Oh... bukan itu.
김민규
Tidak ada hal yang terjadi di sini yang menyebar ke tempat lain.
김민규
Orang-orang yang sangat paham tentang pekerjaan di sini terkadang pindah dari Sa-mang-dong dan kembali dalam keadaan meninggal.
최연준
Apakah kamu gila?
김민규
Ini brutal. Ini benar.
이석민
... Kurasa akan lebih baik jika kita pergi ke rumah Min-gyu dulu.
이석민
Hanya dengan melihat fakta bahwa dia datang tanpa menyembunyikan senjatanya...
권순영
Jadi kamu punya punggung?
최연준
Ya, hampir pasti.
이석민
Anda membutuhkan seseorang untuk melindungi Anda agar Anda dapat keluar dengan percaya diri sambil membawa senjata.
김민규
Seandainya kita tidak memperhatikan tangan kita sedekat itu...
이석민
Dia pasti sudah meninggal.
권순영
Segalanya sudah menjadi terlalu besar.
최연준
Pokoknya... Detektif dan Min-gyu.
최연준
Kita berada di situasi yang sama, kan?
이석민
...ayo kita lakukan itu.
김민규
Semakin banyak rekan kerja yang Anda miliki, semakin baik.
권순영
Mari kita selesaikan bersama.
정성
Sekarang sepertinya keadaan akhirnya mulai berbalik, ya?
정성
Saya, sungguh! Saya bersumpah akan melakukan yang terbaik.
정성
Semoga Anda menikmatinya,
정성
Jangan lupa tinggalkan komentar dan beri rating!
정성
Kalau kamu mau melakukannya... alangkah baiknya kalau kamu juga bisa menyemangati kami, kan? Haha
정성
Sampai jumpa di episode selanjutnya!