Ce quartier est fou.
3. Incident du cocktail dans une ruelle (1)
이석민
Merci de m'avoir invité chez vous.
이석민
Je ne pense pas qu'il soit normal qu'un détective débarque comme ça...
Lorsque Lee Seok-min s'est interrompu, Kim Min-gyu a souri gentiment.
김민규
êtes-vous d'accord.
김민규
Il est dans la pièce.
김민규
Voici quelques personnes aperçues à la soirée cocktail.
???
Ne lâchez pas ça ! Relâchez-le maintenant.
???
Lâche-moi. Ce putain de truc...
이석민
Ici l'inspecteur Lee Seok-min. Êtes-vous le véritable coupable dans l'affaire du meurtre au cocktail ?
???
quoi ?
최연준
C'est complètement dingue.
최연준
Bonjour, il y a quelque chose sur lequel ils se trompent.
최연준
Je ne suis pas le vrai coupable, d'accord ?
권순영
Moi non plus, bien sûr.
김민규
Non, mais c'est quoi ce délire ? Tu es tellement flagrant !
김민규
Nous étions tous les deux au bar à cocktails.
김민규
Tous deux impliqués dans pas moins de quatre meurtres.
Incident lié aux cocktails.
L'incident s'est produit dans un bar situé au sous-sol d'une ruelle.
Comme c'est un lieu réputé fréquenté par les trafiquants de drogue, les gens ordinaires qui vivent à proximité ne s'y rendent pas.
Au total, quatre meurtres ont eu lieu à cet endroit.
L'âge, le sexe et la profession sont tous différents.
Il est clair qu'il s'agissait d'un massacre indiscriminé.
김민규
Voici mon avis.
C'était l'avis de Kim Min-gyu.
권순영
Vous nous avez donc désignés comme suspects ?
김민규
Tu as dit que tu m'aiderais.
김민규
Le suspect ne devrait-il pas nous aider à prouver que ce n'est pas lui ?
이석민
Min-gyu a raison.
권순영
C'est agaçant.
권순영
Est-ce mal de vérifier les présences tous les jours parce que je bois de l'alcool ?
최연준
C'est ce que je dis.
최연준
Kim Min-gyu, grâce à toi, j'ai rompu avec cette personne, une parfaite inconnue, de son nom complet à son adresse.
권순영
Eh bien... c'est agréable d'avoir un ami.
이석민
Ah, là-bas... c'est bien lui ?
최연준
Ah oui, c'est vrai. C'est vrai.
최연준
Un homme maigre portant un masque noir.
권순영
Tu es si maigre ? Si tu me frappes une seule fois, je tomberai.
김민규
…Ce type-là. Il a peut-être l’air maigre, mais c’est assurément un expert en maniement d’armes.
권순영
Comment pouvez-vous en être sûr ?
김민규
En main...
김민규
Tu ne vois pas qu'il y a plein de callosités ?
이석민
C'est exact. Pour que vos mains atteignent ce point,
이석민
Ou un travailleur qui a un travail incroyablement difficile...
권순영
C'est un manipulateur d'armes, n'est-ce pas ?
권순영
Je comprends.
김민규
Maintenant, je n'ai d'autre choix que de retenir mon souffle et de regarder.
???
...
이석민
...que.
최연준
ah...
김민규
pourquoi ?
Yeonjun et Seokmin ont hoché la tête et m'ont poussé par derrière, me disant d'y aller.
Mingyu et Sun-young, qui ne parlaient pas anglais, ont demandé pourquoi cela se produisait.
Quand les agents de la Réserve fédérale l'ont repoussé, il a hoché la tête et est sorti.
최연준
Je dois sortir.
김민규
Pourquoi es-tu soudainement comme ça ?
권순영
Pourquoi te comportes-tu de façon si embarrassante ?
권순영
Vous avez été surpris.
이석민
Ce que je tenais dans ma main tout à l'heure.
최연준
C'est une arme à feu.
최연준
Ming-gyu a dit cela.
최연준
Il pourrait s'agir de meurtres indiscriminés.
김민규
...C'est exact.
이석민
Il pourrait s'agir d'une fusillade de masse.
이석민
Les personnes à l'intérieur sont importantes aussi,
이석민
Parce qu'il faut d'abord vivre.
최연준
S'il s'agissait réellement d'une fusillade de masse...
최연준
Je dois partir d'ici rapidement.
권순영
Ne serait-ce pas acceptable si le pays l'apprenait ?
권순영
La possession d'armes à feu est interdite en Corée.
김민규
Oh... ce n'est pas ça.
김민규
Rien de ce qui se passe ici ne se propage ailleurs.
김민규
Il arrive que des personnes très au fait du travail ici quittent Sa-mang-dong et reviennent mortes.
최연준
Êtes-vous fou?
김민규
C'est brutal. C'est vrai.
이석민
... Je pense qu'il vaudrait mieux aller d'abord chez Mingyu.
이석민
Le simple fait qu'il soit venu sans même cacher son arme...
권순영
Vous avez donc un dos ?
최연준
Oui, très certainement.
이석민
Il vous faut quelqu'un pour vous couvrir afin de pouvoir sortir armé en toute confiance.
김민규
Si nous n'avions pas regardé nos mains d'aussi près...
이석민
Il serait mort.
권순영
Les choses ont pris des proportions démesurées.
최연준
Bref... Détective et Min-gyu.
최연준
Nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas ?
이석민
...faisons-le.
김민규
Plus vous avez de collègues, mieux c'est.
권순영
Essayons de résoudre ce problème ensemble.
정성
On dirait que les choses commencent enfin à s'améliorer, hein ?
정성
Moi, sincèrement ! Je jure que je ferai de mon mieux.
정성
J'espère que vous avez apprécié,
정성
N'hésitez pas à laisser un commentaire et à donner une note !
정성
Si vous comptez le faire… ce serait sympa si vous pouviez nous encourager aussi, non ? Haha
정성
À bientôt pour le prochain épisode !