Khu vực này thật điên rồ
3. Vụ việc liên quan đến cocktail trong hẻm (1)
이석민
Cảm ơn bạn đã mời tôi đến nhà.
이석민
Tôi không nghĩ việc một thám tử tự ý xông vào là đúng...
Khi Lee Seok-min ngừng lời, Kim Min-gyu mỉm cười hiền hậu.
김민규
Bạn ổn chứ?
김민규
Nó ở trong phòng.
김민규
Dưới đây là một vài người được bắt gặp tại bữa tiệc cocktail.
???
Đừng để vuột mất nó! Hãy buông bỏ ngay bây giờ.
???
Buông ra đi. Cái thứ chết tiệt này...
이석민
Tôi là thám tử Lee Seok-min. Anh có phải là thủ phạm thực sự trong vụ án giết người bằng cocktail không?
???
Gì?
최연준
Thật là điên rồ.
최연준
Chào bạn, có vẻ như họ đã nhầm lẫn về điều gì đó.
최연준
Tôi không phải là thủ phạm thực sự, được chứ?
권순영
Dĩ nhiên là tôi cũng không.
김민규
Không, chuyện quái gì thế này. Cậu đang nói thẳng thừng quá đấy.
김민규
Cả hai chúng tôi đều đang ở quầy bar cocktail.
김민규
Cả hai đều gây ra tổng cộng bốn vụ giết người.
Sự cố liên quan đến cocktail.
Vụ việc xảy ra tại một quán bar ở tầng hầm của một con hẻm.
Vì nơi này nổi tiếng là địa điểm lui tới của các đại lý ma túy, nên người dân bình thường sống gần đó không đến đây.
Tổng cộng có bốn vụ giết người xảy ra tại địa điểm đó.
Tuổi tác, giới tính và nghề nghiệp đều khác nhau.
Rõ ràng đây là một vụ giết người bừa bãi.
김민규
Đây là ý kiến của tôi.
Đó là ý kiến của Kim Min-gyu.
권순영
Vậy là anh đưa chúng tôi ra làm nghi phạm à?
김민규
Bạn đã nói bạn sẽ giúp tôi.
김민규
Lẽ ra nghi phạm phải giúp chúng ta chứng minh rằng thủ phạm không phải là họ chứ?
이석민
Min-gyu nói đúng.
권순영
Điều này thật khó chịu.
권순영
Việc điểm danh hàng ngày có sai không vì tôi uống rượu?
최연준
Đó là điều tôi muốn nói.
최연준
Kim Min-gyu, vì cậu mà tớ đã chia tay với người đó, một người hoàn toàn xa lạ, từ tên đầy đủ đến nơi ở.
권순영
Ừm... có bạn bè thì tốt thật.
이석민
Ồ, đằng kia... đó không phải là anh chàng đó sao?
최연준
Ồ, đúng rồi. Đúng vậy.
최연준
Một người đàn ông gầy gò đeo mặt nạ đen.
권순영
Cậu gầy thế à? Nếu cậu đánh tớ một cái thôi là tớ ngã lăn ra đất mất.
김민규
...Gã đó. Trông hắn có vẻ gầy gò, nhưng chắc chắn hắn là một người sử dụng vũ khí thành thạo.
권순영
Làm sao bạn có thể chắc chắn về điều đó?
김민규
Trong tay...
김민규
Bạn không thấy có rất nhiều vết chai sao?
이석민
Đúng vậy. Để đôi tay của bạn đạt đến trình độ đó,
이석민
Hoặc một người lao động có công việc vô cùng vất vả...
권순영
Đây là người sử dụng vũ khí, đúng không?
권순영
Tôi hiểu.
김민규
Giờ tôi không còn cách nào khác ngoài nín thở và theo dõi.
???
...
이석민
...cái đó.
최연준
à...
김민규
Tại sao?
Yeonjun và Seokmin gật đầu và đẩy tôi từ phía sau, bảo tôi đi.
Min-gyu và Sun-young, những người không biết tiếng Anh, đã hỏi tại sao chuyện này lại xảy ra.
Khi nhân viên Cục Dự trữ Liên bang đẩy ông ta ra, ông ta gật đầu và bước ra ngoài.
최연준
Tôi phải ra ngoài.
김민규
Sao tự nhiên cậu lại như thế?
권순영
Sao bạn lại cư xử đáng xấu hổ thế?
권순영
Bạn đã ngạc nhiên.
이석민
Thứ mà tôi cầm trên tay lúc nãy.
최연준
Đó là một khẩu súng.
최연준
Min-gyu đã nói như vậy.
최연준
Đó có thể là hành vi giết người bừa bãi.
김민규
...Đó là ý nghĩa của nó.
이석민
Đó có thể là một vụ xả súng hàng loạt.
이석민
Những người bên trong cũng rất quan trọng.
이석민
Vì trước hết chúng ta phải sống.
최연준
Nếu đây thực sự là một vụ xả súng hàng loạt...
최연준
Tôi cần phải rời khỏi đây nhanh chóng.
권순영
Sẽ không sao nếu cả nước phát hiện ra điều đó, phải không?
권순영
Việc sở hữu súng bị cấm ở Hàn Quốc.
김민규
Ồ... không phải vậy.
김민규
Những gì xảy ra ở đây không lan sang những nơi khác.
김민규
Những người am hiểu công việc ở đây đôi khi rời khỏi Sa-mang-dong rồi trở về trong tình trạng đã chết.
최연준
Bạn bị điên à?
김민규
Thật tàn khốc. Đó là sự thật.
이석민
...Tôi nghĩ tốt hơn hết là nên đến nhà Min-gyu trước.
이석민
Chỉ cần nhìn vào việc hắn ta đến mà không hề giấu khẩu súng đi...
권순영
Vậy là bạn có lưng à?
최연준
Vâng, gần như chắc chắn là vậy.
이석민
Bạn cần có người bảo vệ phía sau để bạn có thể tự tin mang súng ra ngoài.
김민규
Nếu chúng ta không nhìn kỹ vào bàn tay mình như vậy...
이석민
Ông ta suýt chết.
권순영
Mọi thứ đã trở nên quá lớn.
최연준
Tóm lại... Thám tử và Min-gyu.
최연준
Chúng ta cùng chung cảnh ngộ, phải không?
이석민
...chúng ta hãy làm điều đó.
김민규
Càng nhiều đồng nghiệp càng tốt.
권순영
Chúng ta hãy cùng nhau giải quyết vấn đề này.
정성
Giờ thì mọi thứ dường như cuối cùng cũng bắt đầu chuyển biến tốt hơn rồi, phải không?
정성
Tôi xin chân thành thề rằng tôi sẽ cố gắng hết sức.
정성
Tôi hy vọng bạn đã thích nó.
정성
Hãy nhớ để lại bình luận và đánh giá nhé!
정성
Nếu các bạn định làm thì... sẽ thật tuyệt nếu các bạn cũng cổ vũ cho chúng tôi nữa, phải không? Haha
정성
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau!