Questa zona è pazzesca
3. Incidente del cocktail nel vicolo (1)
이석민
Grazie per avermi invitato a casa tua.
이석민
Non credo sia giusto che un detective venga qui senza preavviso...
Quando Lee Seok-min si interruppe, Kim Min-gyu sorrise gentilmente.
김민규
stai bene.
김민규
È nella stanza.
김민규
Ecco alcune persone immortalate al cocktail party.
???
Non lasciarti andare! Liberati subito.
???
Lascia andare. Questa fottuta cosa...
이석민
Sono il detective Lee Seok-min. Sei tu il vero colpevole del caso dell'omicidio del cocktail?
???
Che cosa?
최연준
Questa è una follia.
최연준
Ciao, c'è qualcosa su cui si sbagliano.
최연준
Non sono io il vero colpevole, okay?
권순영
Ovviamente nemmeno io.
김민규
No, che diavolo. Lo stai dicendo in modo così sfacciato.
김민규
Eravamo entrambi al cocktail bar.
김민규
Entrambi durante ben quattro omicidi.
Incidente con il cocktail.
L'incidente è avvenuto in un bar al piano interrato di un vicolo.
Poiché è famoso per essere un luogo frequentato da spacciatori, la gente comune che vive nelle vicinanze non ci va.
In quel luogo si sono verificati in totale quattro omicidi.
Età, sesso e professione sono tutti fattori diversi.
È chiaro che si è trattato di un omicidio indiscriminato.
김민규
Questa è la mia opinione.
Era l'opinione di Kim Min-gyu.
권순영
Quindi ci hai fatto uscire come sospettati?
김민규
Hai detto che mi avresti aiutato.
김민규
Il sospettato non dovrebbe aiutarci a dimostrare che non è lui?
이석민
Min-gyu ha ragione.
권순영
Questo è fastidioso.
권순영
È sbagliato controllare le presenze ogni giorno perché bevo alcolici?
최연준
Questo è quello che sto dicendo.
최연준
Kim Min-gyu, a causa tua ho rotto con quella persona, una perfetta sconosciuta, dal nome completo al luogo di residenza.
권순영
Beh... è bello avere un amico.
이석민
Oh, laggiù... non è quel tizio?
최연준
Oh, è vero. È vero.
최연준
Un uomo magro che indossa una maschera nera.
권순영
Sei così magro? Se mi colpisci una volta, cado.
김민규
...Quel tizio. Potrebbe sembrare magro, ma è sicuramente un maneggiatore d'armi.
권순영
Come puoi esserne certo?
김민규
In mano...
김민규
Non vedi che ci sono un sacco di calli?
이석민
Esatto. Affinché le tue mani arrivino a quel punto,
이석민
Oppure un lavoratore che ha un lavoro incredibilmente duro...
권순영
Questo è un maneggiatore di armi, giusto?
권순영
Capisco.
김민규
Ora non ho altra scelta che trattenere il respiro e guardare.
???
...
이석민
...Quello.
최연준
ah...
김민규
Perché?
Yeonjun e Seokmin annuirono e mi spinsero da dietro, dicendomi di andare.
Min-gyu e Sun-young, che non conoscevano l'inglese, chiesero perché ciò stesse accadendo,
Quando la Fed lo spinse via, lui annuì e uscì.
최연준
Devo uscire.
김민규
Perché all'improvviso ti senti così?
권순영
Perché sei così imbarazzante?
권순영
Sei rimasto sorpreso.
이석민
La cosa che tenevo in mano prima.
최연준
Quella è una pistola.
최연준
Min-gyu ha detto questo.
최연준
Potrebbe trattarsi di un omicidio indiscriminato.
김민규
...Giusto.
이석민
Potrebbe trattarsi di una sparatoria di massa.
이석민
Anche le persone all'interno sono importanti,
이석민
Perché prima dobbiamo vivere.
최연준
Se si è trattato davvero di una sparatoria di massa...
최연준
Devo andarmene da qui in fretta.
권순영
Non sarebbe giusto se il Paese lo scoprisse?
권순영
In Corea è proibito il possesso di armi.
김민규
Oh... non è questo.
김민규
Niente di ciò che accade qui si diffonde in altri luoghi.
김민규
A volte le persone che conoscono bene il lavoro qui si trasferiscono da Sa-mang-dong e tornano indietro morte.
최연준
Sei pazzo?
김민규
È brutale. È vero.
이석민
... Penso che sarebbe meglio andare prima a casa di Min-gyu.
이석민
Basta guardare il fatto che è venuto senza nemmeno nascondere la pistola...
권순영
Quindi hai la schiena?
최연준
Sì, quasi certamente.
이석민
Hai bisogno di qualcuno che ti guardi le spalle per poter uscire con sicurezza con una pistola.
김민규
Se non avessimo guardato le nostre mani così attentamente...
이석민
Sarebbe morto.
권순영
Le cose sono diventate troppo grandi.
최연준
Comunque... Detective e Min-gyu.
최연준
Siamo sulla stessa barca, vero?
이석민
...facciamolo.
김민규
Più colleghi hai, meglio è.
권순영
Risolviamolo insieme.
정성
Ora sembra che le cose stiano finalmente iniziando a cambiare, eh?
정성
Sinceramente! Giuro che farò del mio meglio.
정성
Spero che ti sia piaciuto,
정성
Non dimenticate di lasciare un commento e di votarlo!
정성
Se hai intenzione di farlo... sarebbe bello se potessi anche fare il tifo per noi, vero? Haha
정성
Ci vediamo al prossimo episodio!