This is my first time with the grim reaper

Episode 6: The Grim Reaper is My First Time

The underworld has become very busy

There were checkpoints by messengers on the path the dead took.

전정국 [일반차사]

Show me the list

김태형 [일반차사]

..The color of the list is red, so why are you bringing me here?

김태형 [일반차사]

Yun Cha-sa, take this lion to the 5th basement floor and watch him.

박지민 [일반차사]

Mr. Kim, the Demon King is looking for you.

김남준 [월직차사]

Oh, right.. I'll go

김남준 [월직차사]

I'm sorry I'm late, Demon King.

민윤기 [마왕]

No.. Did you look for it..?

김남준 [월직차사]

Yes, but... it's better to rest now...

민윤기 [마왕]

Okay... give it to me

김남준 [월직차사]

Swish-] Here it is..

민윤기 [마왕]

..red..

민윤기 [마왕]

..!!

김남준 [월직차사]

Do you know something..!

민윤기 [마왕]

I guess I'll have to go see Yeomra. Thank you.

민윤기 [마왕]

If you catch the Imoogi again, I will highly praise your achievements.

김석진 [염라]

..haa..who did this..

민윤기 [마왕]

Hell!!

김석진 [염라]

Whoosh-] What are you doing running here for?

민윤기 [마왕]

Changgui

김석진 [염라]

uh?

민윤기 [마왕]

It's the work of a fool!!

* A general term for a ghost that becomes an evil spirit after being killed by a tiger and causes another victim of tiger attacks.

김석진 [염라]

Where is the tiger in the 21st century?

정호석 [대천사]

Oh my gosh-] No..! That's not all

정호석 [대천사]

Well, there's a rumor going around that it moves with a single ear and a spear.

김석진 [염라]

That's right... even the single ear...

*That being: A being close to a 'demon' whose description of directly killing a person is highlighted (different from the dark one)

*Dokgakgwi: A monster that walks on one leg, has fiery eyes, emits a strong bloody smell, and causes plagues.

정호석 [대천사]

What does that mean, it's Changgwi's doing?

정호석 [대천사]

As Yeomra said, where is the tiger now?

민윤기 [마왕]

Making a fortune for a tiger

* The original meaning is to become a spear for a tiger, and it is a metaphor for people who help evil people.

김석진 [염라]

..!!

정호석 [대천사]

In the afterlife... without fear...

역할

The gods will come soon

역할

Just wait quietly

김차연 [차사]

I made a mistake not long after I arrived.

김차연 [차사]

sorry..

역할

..But I can't let you go

역할

As you know, there are some scary rumors going around right now.

김차연 [차사]

..Gyaut-] What's the rumor?

역할

It's Imoogi... Someone broke the seal...

김차연 [차사]

..Oh~ Really?

김차연 [차사]

Who did that?

역할

Don't you know that... It seems like even the gods have a headache...

김차연 [차사]

So what happens if we find the cause?

역할

I think I'll be punished severely for that crime...

김차연 [차사]

hmm..

김차연 [차사]

[Mumbling-] How foolish.. To be blowing it out of your mouth so smoothly..

역할

what?

김차연 [차사]

Sing-] No

Ttukbuk-

Ttukbuk

Ttukbuk-

Ttukbuk

정호석 [대천사]

Mr. Yoon, go out and see.

역할

Yes, Archangel

김차연 [차사]

Bow-] Hello, my name is Cha-yeon Kim.

정호석 [대천사]

Yeah, I brought the wrong list.

정호석 [대천사]

Do you know what the red list means?

김차연 [차사]

yes?

정호석 [대천사]

I asked what the red list meant.

김차연 [차사]

Isn't he just an ordinary... deceased?

Kwaang-!

Archangel with blue fire rising from his hands

정호석 [대천사]

What is the identity?

김차연 [차사]

...

정호석 [대천사]

If silence is your will, what do you think God's will is?

Hehe-

김차연 [창귀]

Oh my... Was it too sloppy~

김차연 [창귀]

That's right~ Mr. Imoogi too...

김차연 [창귀]

It's a shame, it's been a while, Archangel?