Questa è la prima volta che vedo un mietitore

Episodio 6: Il mietitore è la mia prima volta

Il mondo sotterraneo è diventato molto affollato

Lungo il percorso dei morti c'erano posti di blocco predisposti dai messaggeri.

전정국 [일반차사]

Mostrami la lista

김태형 [일반차사]

..Il colore della lista è rosso, quindi perché mi porti qui?

김태형 [일반차사]

Yun Cha-sa, porta questo leone al quinto piano interrato e osservalo.

박지민 [일반차사]

Signor Kim, il Re Demone ti sta cercando.

김남준 [월직차사]

Oh, giusto... andrò

김남준 [월직차사]

Mi dispiace per il ritardo, Re Demone.

민윤기 [마왕]

No.. L'hai cercato..?

김남준 [월직차사]

Sì, ma... è meglio riposare ora...

민윤기 [마왕]

Ok... dammelo

김남준 [월직차사]

Swish-] Eccolo qui..

민윤기 [마왕]

..rosso..

민윤기 [마왕]

..!!

김남준 [월직차사]

Sai una cosa..!

민윤기 [마왕]

Immagino che dovrò andare a trovare Yeomra. Grazie.

민윤기 [마왕]

Se catturerai di nuovo l'Imoogi, ti elogerò molto per i tuoi successi.

김석진 [염라]

..haa..chi ha fatto questo..

민윤기 [마왕]

Inferno!!

김석진 [염라]

Whoosh-] Perché stai correndo qui?

민윤기 [마왕]

Changgui

김석진 [염라]

eh?

민윤기 [마왕]

È opera di uno sciocco!!

* Termine generico per indicare un fantasma che diventa uno spirito maligno dopo essere stato ucciso da una tigre e causare un'altra vittima degli attacchi della tigre.

김석진 [염라]

Dov'è la tigre nel XXI secolo?

정호석 [대천사]

Oh mio Dio-] No..! Non è tutto

정호석 [대천사]

Beh, circola la voce che si muova con un solo orecchio e una lancia.

김석진 [염라]

Esatto... anche l'orecchio singolo...

*Essere: un essere vicino a un "demone" la cui descrizione dell'uccisione diretta di una persona è evidenziata (diversa da quella oscura)

*Dokgakgwi: un mostro che cammina su una gamba sola, ha occhi infuocati, emana un forte odore di sangue e provoca piaghe.

정호석 [대천사]

Cosa significa che è opera di Changgwi?

정호석 [대천사]

Come ha detto Yeomra, dov'è ora la tigre?

민윤기 [마왕]

Fare fortuna per una tigre

* Il significato originale è diventare una lancia per una tigre ed è una metafora per le persone che aiutano i malvagi.

김석진 [염라]

..!!

정호석 [대천사]

Nell'aldilà... senza paura...

역할

Gli dei arriveranno presto

역할

Aspetta e basta, in silenzio

김차연 [차사]

Ho commesso un errore poco dopo il mio arrivo.

김차연 [차사]

Scusa..

역할

..Ma non posso lasciarti andare

역할

Come sapete, in questo momento circolano voci inquietanti.

김차연 [차사]

..Gyaut-] Qual è la voce?

역할

Sono Imoogi... Qualcuno ha rotto il sigillo...

김차연 [차사]

..Oh~ Davvero?

김차연 [차사]

Chi è stato?

역할

Non lo sai che... Sembra che persino gli dei abbiano mal di testa...

김차연 [차사]

Cosa succederebbe se trovassimo la causa?

역할

Penso che sarò punito severamente per quel crimine...

김차연 [차사]

Hmm..

김차연 [차사]

[Borbottando] Che stupidaggine... Dirlo così dolcemente...

역할

Che cosa?

김차연 [차사]

Canta-] No

Ttukbuk-

Ttukbuk

Ttukbuk-

Ttukbuk

정호석 [대천사]

Signor Yoon, vada a vedere.

역할

Sì, Arcangelo

김차연 [차사]

Bow-] Ciao, mi chiamo Cha-yeon Kim.

정호석 [대천사]

Sì, ho portato la lista sbagliata.

정호석 [대천사]

Sai cosa significa la lista rossa?

김차연 [차사]

SÌ?

정호석 [대천사]

Ho chiesto cosa significasse la lista rossa.

김차연 [차사]

Non è forse un comune... defunto?

Kwaang-!

Arcangelo con fuoco blu che sale dalle sue mani

정호석 [대천사]

Qual è l'identità?

김차연 [차사]

...

정호석 [대천사]

Se il silenzio è la tua volontà, quale pensi che sia la volontà di Dio?

Eheheh-

김차연 [창귀]

Oh mio Dio... Era troppo sciatto~

김차연 [창귀]

Esatto~ Anche il signor Imoogi...

김차연 [창귀]

È un peccato, è passato un po' di tempo, Arcangelo?