C'est la première fois que je vois une faucheuse.

Épisode 6 : La Faucheuse, c'est ma première fois

Le monde du crime est devenu très actif.

Des messagers avaient installé des points de contrôle sur le chemin emprunté par les morts.

전정국 [일반차사]

Montrez-moi la liste

김태형 [일반차사]

…La liste est rouge, alors pourquoi m’amenez-vous ici ?

김태형 [일반차사]

Yun Cha-sa, emmène ce lion au cinquième sous-sol et surveille-le.

박지민 [일반차사]

Monsieur Kim, le Roi Démon vous recherche.

김남준 [월직차사]

Ah oui… J’y vais

김남준 [월직차사]

Je suis désolé d'être en retard, Roi Démon.

민윤기 [마왕]

Non… L’avez-vous cherché ?

김남준 [월직차사]

Oui, mais... il vaut mieux se reposer maintenant...

민윤기 [마왕]

D'accord... donne-le-moi

김남준 [월직차사]

[Swish-] Voilà...

민윤기 [마왕]

..rouge..

민윤기 [마왕]

..!!

김남준 [월직차사]

Sais-tu quelque chose… !

민윤기 [마왕]

Je suppose que je vais devoir aller voir Yeomra. Merci.

민윤기 [마왕]

Si vous parvenez à capturer à nouveau l'Imoogi, je vous féliciterai chaleureusement pour vos exploits.

김석진 [염라]

…haa… qui a fait ça…

민윤기 [마왕]

Enfer!!

김석진 [염라]

Whoosh-] Qu'est-ce que tu fais en courant ici ?

민윤기 [마왕]

Changgui

김석진 [염라]

euh?

민윤기 [마왕]

C'est l'œuvre d'un imbécile !

* Terme général désignant un fantôme qui devient un esprit maléfique après avoir été tué par un tigre et qui provoque d'autres victimes d'attaques de tigres.

김석진 [염라]

Où est le tigre au XXIe siècle ?

정호석 [대천사]

Oh mon Dieu ! Non ! Ce n'est pas tout.

정호석 [대천사]

Eh bien, une rumeur court selon laquelle il se déplace avec une seule oreille et une lance.

김석진 [염라]

C'est exact... même l'oreille unique...

*C'est-à-dire : un être proche d'un « démon » dont la description du meurtre direct d'une personne est mise en évidence (différent de l'être sombre).

*Dokgakgwi : Un monstre qui marche sur une jambe, a des yeux de feu, dégage une forte odeur de sang et provoque des épidémies.

정호석 [대천사]

Qu'est-ce que ça veut dire, que c'est l'œuvre de Changgwi ?

정호석 [대천사]

Comme l'a dit Yeomra, où est le tigre maintenant ?

민윤기 [마왕]

Faire fortune pour un tigre

* Le sens originel est de devenir une lance pour un tigre, et c'est une métaphore pour les personnes qui aident les personnes malfaisantes.

김석진 [염라]

..!!

정호석 [대천사]

Dans l'au-delà... sans peur...

역할

Les dieux viendront bientôt

역할

Attendez simplement en silence.

김차연 [차사]

J'ai commis une erreur peu après mon arrivée.

김차연 [차사]

Désolé..

역할

…Mais je ne peux pas te laisser partir

역할

Comme vous le savez, des rumeurs inquiétantes circulent en ce moment.

김차연 [차사]

..Gyaut-] Quelle est la rumeur ?

역할

C'est Imoogi... Quelqu'un a brisé le sceau...

김차연 [차사]

Oh~ Vraiment ?

김차연 [차사]

Qui a fait ça ?

역할

Tu ne sais pas que… même les dieux ont mal à la tête…

김차연 [차사]

Que se passe-t-il si nous trouvons la cause ?

역할

Je pense que je serai sévèrement puni pour ce crime...

김차연 [차사]

Hmm..

김차연 [차사]

[Marmonnant] Quelle folie… de le souffler si facilement hors de ta bouche…

역할

quoi ?

김차연 [차사]

Chant-] Non

Ttukbuk-

Ttukbuk

Ttukbuk-

Ttukbuk

정호석 [대천사]

Monsieur Yoon, sortez et voyez.

역할

Oui, Archange

김차연 [차사]

[Bow-] Bonjour, je m'appelle Cha-yeon Kim.

정호석 [대천사]

Oui, j'ai apporté la mauvaise liste.

정호석 [대천사]

Savez-vous ce que signifie la liste rouge ?

김차연 [차사]

Oui?

정호석 [대천사]

J'ai demandé ce que signifiait la liste rouge.

김차연 [차사]

N'est-il pas simplement un... défunt ordinaire ?

Kwaang-!

Archange avec des flammes bleues s'élevant de ses mains

정호석 [대천사]

Quelle est son identité ?

김차연 [차사]

...

정호석 [대천사]

Si le silence est votre volonté, quelle est selon vous la volonté de Dieu ?

Héhéhé-

김차연 [창귀]

Oh là là... C'était trop bâclé ?

김차연 [창귀]

C'est exact~ Monsieur Imoogi aussi...

김차연 [창귀]

C'est dommage, ça fait longtemps, Archange ?