Vampires are ostracized [all year]
04. Would you like to join our team?
양화담
Oh, my head...
강온
Sister, are you awake?
양화담
Oh, this is...
강현
This is our association president's office.
양화담
what?!
강온
By the way, how much do you weigh, sister? You seem quite light.
양화담
...40...?
강온
40~~~?!
양화담
...I was wrong. It's 34.
강현
This older sister, Daeche...
강온
Is this the weight that a human... or rather a vampire can live with...?
양화담
So it must be like this...?
I put off eating because I was lazy, but I lost a lot of weight.
I never thought that not managing my weight would come back to haunt me like this...
강온
How are you feeling?
양화담
It's okay. I didn't take my medicine yesterday...ugh!
강현
Didn't you take your medicine?!
양화담
I forgot the date... hehe...
강온
...There wasn't an article about mass murder?
강현
It hasn't come out yet
양화담
These... controlled me?!
강온
You controlled it?!
강현
Was that possible?
양화담
I just found out yesterday too
양화담
But I can't take my medicine, so this week will be dangerous.
루체
I can come out
강온
I have nothing to talk to you about.
강현
Give me back my sister
루체
It's really tough... When I was little, I used to follow everything cutely...
강온
I've never had anything like that in my life. Change it now.
양화담
Well, this is what happens
강온
Sister...
강현
It's really because of Luce...
양화담
Oh my...
When they were young, Oni and Hyeoni were often bullied by Luce.
From my perspective, I think I said I was just playing around.
He said he tormented Oni and Hyeon-i like that...
So Oni and Hyeoni hate Luce
양화담
Don't worry, I'll do my best to stop it.
직원
Chairman, the Hunter Headquarters Director has arrived.
강온
Oh, you're here
강현
Bro, I'll go
강온
Please
강현
Don't worry~(sigh)
양화담
(It's not normal when Yujeong works... I hope Hyeon is okay...)
How many times do I have to say that it doesn't make sense for a vampire to be a hunter!
양화담
Oh my, that can't be...
강온
I told you not to raise your voice... It must be Hyun's voice. I'll go...
양화담
No, I'll go
강온
Sister, it must be hard to control Luce. Get some rest. You still have the medicine.
Of course, it is true that controlling Luce alone is a daunting task.
But I'm the only one who can calm Yujeong down.
So I have to do it even if it means forcing myself to do it.
양화담
I'm the only one who can control that person
강온
Huh? What is that...
김유정
Hey!
강현
Oh my...oh my...no!
강온
(Surprised) Chief Kim Yu-jeong?
양화담
(Me too, but he's also a bulldozer...)
My friend is
He is a very caring child who cannot stand injustice.
This guy is a bit of a jerk haha...
김유정
I told you, our Hunter Association is an organization established to catch vampires.
김유정
I can't stand seeing a vampire become a hunter!!
강온
Okay, calm down for now.
김유정
Calm down now...
양화담
User, my head is ringing, shut up
김유정
...Why are you here?!
Yoojung's pupils began to shake violently.
Because Yujeong hates vampires
At that time, he disappeared from the dorm and was with vampires.
It seems quite shocking
양화담
...Don't think anything of it. These guys brought me here while I was sleeping outside.
김유정
Falling asleep outside?
양화담
I'm sorry for acting so unilaterally. It was because of trauma.
김유정
...just this once. There will be no next time.
양화담
Yeah haha
I have a trauma that I can't get rid of.
That's what people were rejecting me for.
An incident that happened when I was young changed me like this.
김유정
I guess I'll just go back now for today.
김유정
Next time you will have to answer correctly
강온
I will do that
양화담
I'll be in a bit later
김유정
Call me if something comes up.
양화담
Yeah😊
김유정
(persimmon)
강현
Hwaaaa...
강온
Sister...
양화담
If you were going to do something this big, you really should have discussed it with me beforehand...
강온
that is....
강현
I was wrong, sis...
양화담
under...
All three of us don't have parents.
My parents passed away when I was 3 years old
When On and Hyeon were four and two years old respectively, their uncle and aunt passed away.
My grandmother and grandfather, who were my only guardians, passed away when I was two years old.
To us, family meant everything to us.
강온
Sister...are you angry...?
강현
I was wrong...
양화담
Stop your association work right now.
강온
That can't be. I can't abandon the vampires I belong to.
양화담
But you are still at an age where you should focus on your studies.
양화담
If you're worried about the vampires on the association side, I'll take care of it for you.
양화담
You guys, focus on your studies. You need to have a lot of memories so you don't fall apart in society.
강온
My older sister is a senior in high school who is more important than us.
양화담
I'm graduating now so it's okay. I'm graduating early, right? lol
강현
Sister...please take good care of our association...
That's the society I know
Anyone who was even slightly different from themselves was rejected and looked upon as strange.
Even if we are the same people, if we are different, we are thrown away in society.
It will be even more difficult since they are a completely different race.
What helped me endure those times was the beautiful memories I had from my childhood.
It was possible to come this far
양화담
You guys, study hard! Tomorrow is Monday, so you have to go to school.
강현
yes...
강온
Hey, it's been a while since we've all slept together!
양화담
Huh? Is that so?
강현
Yeah yeah!
양화담
Well, my sister has some work to do, so she'll be out for a bit.
양화담
Go home first, okay?
강현
huh!
강온
okay!
양화담
ha...
김석진
Over there...!
양화담
...? (Kim Seok-jin? Why is an idol here?!)
김석진
I'm sorry about yesterday. I didn't mean to offend you.
양화담
Ah... (Are you here to apologize...)
양화담
Hunters are supposed to eliminate vampires, so that's understandable. I'm the one who should be sorry.
김석진
No. Well... if it's okay with you, maybe with the kids...
양화담
Oh, I should apologize to everyone else too.
김석진
No, we made a mistake, so there's no need to apologize.
양화담
Yes... (mumbles)
김석진
yes?
양화담
Could you please... take a picture of me... just once...?///
김석진
...yes?
양화담
J...Because I'm an ARMY...////
김석진
Oh, you're an army (smiles)
양화담
///I'm sorry to the...members...and keep it a secret that I'm an ARMY!
김석진
Okay, I understand. Then let's go back now...
양화담
No. I'm not a member of BTS anymore, I'm an individual. Leader, you can take care of the other six members like before. It was only for a short while, but thank you.
김석진
Ah...then go and apologize to the kids directly. They'll all feel bad.
양화담
If that's the case... yes, I understand
양화담
I came here, but is it okay?
The door is open-
양화담
Oh, I see you're here
김석진
Mr. Hwadam
양화담
Is the leader here?
김석진
Yes, you guys, apologize quickly.
정호석
sorry
박지민
sorry...
양화담
I'm fine. I heard an apology, so...
민윤기
Hunters belonging to the Hunter Association are organized into teams and operate in principle. If you leave our team, you will be put on indefinite standby for activity, which will be a great disadvantage.
민윤기
We'll disband if we don't get new members by the deadline. It's better for us to work together as a team.
양화담
?!?!??!
I never thought of it
I'm okay with waiting indefinitely, but BTS disbanding?
But they are reluctant to recruit new members.
I'm even a vampire...
김태형
BTS Team Rule #1: Respect and be considerate of each other as team members.
양화담
...yes?
김태형
Here, except for the leader, we failed to follow that rule. That won't happen again.
김태형
And we can't take you out because we've already accepted you into our team?
양화담
...Team...?
김남준
I can't back down because I've already withdrawn my decision to leave the team.
양화담
....Why are you doing this? You all already know I'm a vampire! You're the ones who need to get rid of me, so why are you putting me on your team...
전정국
Do you want to die?
양화담
...yes?
전정국
Whether you're a vampire or a human, you're ultimately our comrade and hunter. So what's important? To me, my comrade and the BTS team are important.
양화담
...
전정국
I'll ask you a question, Hunter vs. Hunter. Would you like to join our team?
Episode 4 end