Los vampiros son condenados al ostracismo [todo el año]

04. ¿Te gustaría unirte a nuestro equipo?

양화담

Oh, mi cabeza...

강온

Hermana, ¿estás despierta?

양화담

Oh, esto es...

강현

Esta es la oficina del presidente de nuestra asociación.

양화담

¡¿qué?!

강온

Por cierto, ¿cuánto pesas, hermana? Pareces bastante ligera.

양화담

...40...?

강온

¿40~~~?!

양화담

...Me equivoqué. Son 34.

강현

Esta hermana mayor, Daeche...

강온

¿Es este el peso con el que un humano... o mejor dicho un vampiro puede vivir...?

양화담

¿Entonces debe ser así...?

Dejé de comer porque me daba pereza, pero perdí mucho peso.

Nunca pensé que el no controlar mi peso me perjudicaría de esta manera...

강온

¿Cómo te sientes?

양화담

Está bien. No tomé mi medicina ayer... ¡uf!

강현

¿¡No tomaste tu medicina?!

양화담

Olvidé la fecha...jeje...

강온

...¿No había ningún artículo sobre asesinatos en masa?

강현

Aún no ha salido

양화담

¿Estos... me controlaban?

강온

¿Lo controlaste?

강현

¿Fue eso posible?

양화담

Yo también me enteré ayer

양화담

Pero no puedo tomar mi medicina, así que esta semana será peligrosa.

루체

Si puedo salir

강온

No tengo nada que hablar contigo.

강현

Devuélveme a mi hermana

루체

Es muy duro... Cuando era pequeña, solía seguir todo con ternura...

강온

Nunca he tenido algo así en mi vida. Cámbialo ahora.

양화담

Bueno esto es lo que pasa

강온

Hermana...

강현

En realidad es por Luce...

양화담

Oh Dios mío...

Cuando eran jóvenes, Oni y Hyeoni a menudo eran intimidados por Luce.

Desde mi punto de vista, creo que dije que sólo estaba jugando.

Dijo que atormentaba a Oni y Hyeon-i de esa manera...

Entonces Oni y Hyeoni odian a Luce.

양화담

No te preocupes, haré todo lo posible para detenerlo.

직원

Señor presidente, el director del cuartel general de Hunter ha llegado.

강온

Oh, estás aquí

강현

Hermano, me voy

강온

Por favor

강현

No te preocupes~(suspiro)

양화담

(No es normal cuando Yujeong trabaja... Espero que Hyeon esté bien...)

¡Cuantas veces tengo que decir que no tiene sentido que un vampiro sea cazador!

양화담

Oh Dios, eso no puede ser...

강온

Te dije que no levantaras la voz... Debe ser la voz de Hyun. Iré...

양화담

No, yo me voy

강온

Hermana, debe ser difícil controlar a Luce. Descansa un poco. Aún tienes la medicina.

Por supuesto, es cierto que controlar a Luce sola es una tarea abrumadora.

Pero soy el único que puede calmar a Yujeong.

Así que tengo que hacerlo incluso si eso significa obligarme a hacerlo.

양화담

Soy el único que puede controlar a esa persona.

강온

¿Eh? ¿Qué es eso?

김유정

¡Ey!

강현

Oh Dios... oh Dios... ¡no!

강온

(Sorprendido) ¿Jefe Kim Yu-jeong?

양화담

(Yo también, pero él también es una excavadora...)

Mi amigo es

Es un niño muy cariñoso que no soporta la injusticia.

Este tipo es un poco idiota jaja...

김유정

Te lo dije, nuestra Asociación de Cazadores es una organización establecida para atrapar vampiros.

김유정

¡No soporto ver a un vampiro convertirse en cazador!

강온

Bueno, cálmate por ahora.

김유정

Tranquilízate ahora...

양화담

Usuario, me zumba la cabeza, cállate.

김유정

...¡¿Por qué estás aquí?!

Las pupilas de Yoojung comenzaron a temblar violentamente.

Porque Yujeong odia a los vampiros.

En ese momento, desapareció del dormitorio y estaba con vampiros.

Parece bastante impactante.

양화담

No le des importancia. Estos tipos me trajeron aquí mientras dormía a la intemperie.

김유정

¿Quedarse dormido afuera?

양화담

Lamento haber actuado tan unilateralmente. Fue por un trauma.

김유정

...solo por esta vez. No habrá próxima vez.

양화담

Sí, jaja

Tengo un trauma del que no puedo deshacerme.

Por eso la gente me rechazaba.

Un incidente que ocurrió cuando era joven me cambió de esta manera.

김유정

Supongo que simplemente volveré atrás por hoy.

김유정

La próxima vez tendrás que responder correctamente.

강온

Yo lo haré

양화담

Llegaré un rato más tarde.

김유정

Llámame si surge algo.

양화담

Sí😊

김유정

(caqui)

강현

¡Hwaaaa!...

강온

Hermana...

양화담

Si ibas a hacer algo tan grande, realmente deberías haberlo discutido conmigo de antemano...

강온

eso es....

강현

Me equivoqué, hermana...

양화담

bajo...

Ninguno de los tres tenemos padres.

Mis padres fallecieron cuando yo tenía 3 años.

Cuando On y Hyeon tenían cuatro y dos años respectivamente, su tío y su tía fallecieron.

Mi abuela y mi abuelo, que eran mis únicos tutores, fallecieron cuando yo tenía dos años.

Para nosotros la familia significaba todo.

강온

Hermana...¿estás enojada...?

강현

Me equivoqué...

양화담

Detenga su trabajo asociativo ahora mismo.

강온

Eso no puede ser. No puedo abandonar a los vampiros a los que pertenezco.

양화담

Pero todavía estás en una edad en la que deberías centrarte en tus estudios.

양화담

Si te preocupan los vampiros del lado de la asociación, yo me encargaré de ello por ti.

양화담

Chicos, concéntrense en sus estudios. Necesitan tener mucha memoria para no desmoronarse en la sociedad.

강온

Mi hermana mayor está en el último año de secundaria y es más importante que nosotros.

양화담

Ya me estoy graduando, así que no pasa nada. Me estoy graduando temprano, ¿no? jaja

강현

Hermana...por favor cuide bien nuestra asociación...

Esa es la sociedad que conozco.

Cualquiera que fuera mínimamente diferente de ellos mismos era rechazado y considerado extraño.

Aunque seamos las mismas personas, si somos diferentes, somos descartados en la sociedad.

Será aún más difícil porque son una raza completamente diferente.

Lo que me ayudó a soportar esos momentos fueron los hermosos recuerdos que tenía de mi infancia.

Fue posible llegar hasta aquí

양화담

¡Chicos, estudien mucho! Mañana es lunes, así que tienen que ir a la escuela.

강현

Sí...

강온

Oye, ¡hace ya un tiempo que no dormimos todos juntos!

양화담

¿Eh? ¿Es así?

강현

¡Sí, sí!

양화담

Bueno, mi hermana tiene algo de trabajo que hacer, por lo que estará fuera por un tiempo.

양화담

Vete a casa primero, ¿de acuerdo?

강현

¡eh!

강온

¡bueno!

양화담

Ja...

김석진

Allí...!

양화담

...? (¿Kim Seok-jin? ¡¿Por qué hay un ídolo aquí?!)

김석진

Lamento lo de ayer. No quise ofenderte.

양화담

Ah... (¿Estás aquí para disculparte...?)

양화담

Se supone que los cazadores eliminan vampiros, así que es comprensible. Soy yo quien debería disculparse.

김석진

No. Bueno... si te parece bien, quizá con los niños...

양화담

Oh, debería disculparme con todos los demás también.

김석진

No, cometimos un error, así que no hay necesidad de disculparse.

양화담

Sí... (murmura)

김석진

¿Sí?

양화담

¿Podrías por favor... tomarme una foto... solo una vez...?///

김석진

...¿Sí?

양화담

J...Porque soy un EJÉRCITO...////

김석진

Oh, eres un ejército (sonríe)

양화담

///Lo siento por los...miembros...y mantendré en secreto que soy un ARMY!

김석진

Bueno, lo entiendo. Entonces volvamos...

양화담

No. Ya no soy miembro de BTS, soy un individuo. Líder, puedes encargarte de los otros seis miembros como antes. Fue solo por un tiempo, pero gracias.

김석진

Ah... entonces ve y discúlpate directamente con los niños. Todos se sentirán mal.

양화담

Si ese es el caso... sí, lo entiendo.

양화담

Vine aquí, pero ¿está bien?

La puerta está abierta-

양화담

Oh, veo que estás aquí.

김석진

Señor Hwadam

양화담

¿Está el líder aquí?

김석진

Sí, muchachos, discúlpense rápidamente.

정호석

Lo siento

박지민

Lo siento...

양화담

Estoy bien. Escuché una disculpa, así que...

민윤기

Los cazadores de la Asociación de Cazadores se organizan en equipos y operan según el principio. Si abandonas nuestro equipo, quedarás en espera indefinida, lo cual representará una gran desventaja.

민윤기

Nos disolveremos si no conseguimos nuevos miembros antes de la fecha límite. Es mejor que trabajemos juntos como equipo.

양화담

?!?!??!

Nunca lo había pensado

Estoy bien con esperar indefinidamente, ¿pero que BTS se separe?

Pero son reacios a reclutar nuevos miembros.

Incluso soy un vampiro...

김태형

Regla n.° 1 del equipo BTS: Respetar y ser considerados unos con otros como miembros del equipo.

양화담

...¿Sí?

김태형

Aquí, salvo el líder, no seguimos esa regla. Eso no volverá a suceder.

김태형

¿Y no podemos sacarte porque ya te hemos aceptado en nuestro equipo?

양화담

...Equipo...?

김남준

No puedo dar marcha atrás porque ya he retirado mi decisión de dejar el equipo.

양화담

¿Por qué hacen esto? ¡Ya saben que soy un vampiro! Son ustedes quienes deben deshacerse de mí, así que ¿por qué me ponen en su equipo?

전정국

¿Quieres morir?

양화담

...¿Sí?

전정국

Seas vampiro o humano, al fin y al cabo eres nuestro camarada y cazador. Entonces, ¿qué es importante? Para mí, mi camarada y el equipo de BTS son importantes.

양화담

...

전정국

Te haré una pregunta, Hunter vs. Hunter. ¿Te gustaría unirte a nuestro equipo?

Fin del episodio 4