Vampir dikucilkan [sepanjang tahun]
04. Apakah Anda ingin bergabung dengan tim kami?
์ํ๋ด
Oh, kepalaku...
๊ฐ์จ
Saudari, apakah kamu sudah bangun?
์ํ๋ด
Oh, ini...
๊ฐํ
Ini adalah kantor presiden asosiasi kami.
์ํ๋ด
Apa?!
๊ฐ์จ
Ngomong-ngomong, berapa berat badanmu, Kak? Kamu tampak cukup kurus.
์ํ๋ด
...40...?
๊ฐ์จ
40~~~?!
์ํ๋ด
...Saya salah. Angkanya 34.
๊ฐํ
Kakak perempuan ini, Daeche...
๊ฐ์จ
Apakah ini beban yang bisa ditanggung oleh manusia... atau lebih tepatnya vampir...?
์ํ๋ด
Jadi, pasti seperti ini...?
Saya menunda makan karena malas, tetapi saya berhasil menurunkan berat badan banyak sekali.
Aku tak pernah menyangka bahwa tidak menjaga berat badanku akan kembali menghantui diriku seperti ini...
๊ฐ์จ
Bagaimana perasaanmu?
์ํ๋ด
Tidak apa-apa. Aku lupa minum obatku kemarin...ugh!
๊ฐํ
Kamu tidak minum obatmu?!
์ํ๋ด
Aku lupa tanggalnya... hehe...
๊ฐ์จ
...Tidak ada artikel tentang pembunuhan massal?
๊ฐํ
Belum dirilis
์ํ๋ด
Mereka... mengendalikan saya?!
๊ฐ์จ
Kau yang mengendalikannya?!
๊ฐํ
Apakah itu mungkin?
์ํ๋ด
Aku baru tahu kemarin juga.
์ํ๋ด
Tapi aku tidak bisa minum obatku, jadi minggu ini akan berbahaya.
๋ฃจ์ฒด
Saya bisa keluar
๊ฐ์จ
Aku tidak punya apa pun untuk dibicarakan denganmu.
๊ฐํ
Kembalikan adikku
๋ฃจ์ฒด
Ini benar-benar sulit... Saat masih kecil, aku selalu mengikuti semuanya dengan saksama...
๊ฐ์จ
Aku belum pernah mengalami hal seperti itu seumur hidupku. Ubah sekarang juga.
์ํ๋ด
Nah, inilah yang terjadi.
๊ฐ์จ
Saudari...
๊ฐํ
Ini semua karena Luce...
์ํ๋ด
Astaga...
Saat masih kecil, Oni dan Hyeoni sering diintimidasi oleh Luce.
Dari sudut pandangku, kurasa aku tadi hanya bercanda.
Dia bilang dia menyiksa Oni dan Hyeon-i seperti itu...
Jadi Oni dan Hyeoni membenci Luce.
์ํ๋ด
Jangan khawatir, saya akan berusaha sebaik mungkin untuk menghentikannya.
์ง์
Ketua, Direktur Markas Besar Hunter telah tiba.
๊ฐ์จ
Oh, kamu di sini
๊ฐํ
Bro, aku duluan saja.
๊ฐ์จ
Silakan
๊ฐํ
Jangan khawatir~(menghela napas)
์ํ๋ด
(Tidak biasanya Yujeong bekerja... Kuharap Hyeon baik-baik saja...)
Berapa kali lagi harus kukatakan bahwa tidak masuk akal jika seorang vampir menjadi pemburu!
์ํ๋ด
Astaga, ini tidak mungkin...
๊ฐ์จ
Sudah kubilang jangan meninggikan suara... Pasti itu suara Hyun. Aku pergi dulu...
์ํ๋ด
Tidak, aku yang akan pergi.
๊ฐ์จ
Saudari, pasti sulit mengendalikan Luce. Istirahatlah. Kamu masih punya obatnya.
Tentu saja, memang benar bahwa mengendalikan Luce sendirian adalah tugas yang menakutkan.
Tapi hanya akulah yang bisa menenangkan Yujeong.
Jadi aku harus melakukannya meskipun itu berarti memaksakan diri untuk melakukannya.
์ํ๋ด
Hanya akulah yang bisa mengendalikan orang itu.
๊ฐ์จ
Hah? Apa itu...?
๊น์ ์
Hai!
๊ฐํ
Oh astaga...oh astaga...tidak!
๊ฐ์จ
(Terkejut) Ketua Kim Yu-jeong?
์ํ๋ด
(Aku juga, tapi dia juga seperti buldoser...)
Teman saya adalah
Dia adalah anak yang sangat penyayang dan tidak tahan terhadap ketidakadilan.
Pria ini agak menyebalkan haha...
๊น์ ์
Sudah kubilang, Asosiasi Pemburu kita adalah organisasi yang didirikan untuk menangkap vampir.
๊น์ ์
Aku tidak tahan melihat vampir menjadi pemburu!!
๊ฐ์จ
Oke, tenang dulu untuk saat ini.
๊น์ ์
Tenanglah sekarang...
์ํ๋ด
Pengguna, kepalaku berdengung, diamlah!
๊น์ ์
...Kenapa kau di sini?!
Pupil mata Yoojung mulai bergetar hebat.
Karena Yujeong membenci vampir
Saat itu, dia menghilang dari asrama dan bersama para vampir.
Ini tampaknya cukup mengejutkan.
์ํ๋ด
...Jangan dipikirkan. Orang-orang ini membawaku ke sini saat aku tidur di luar.
๊น์ ์
Tertidur di luar?
์ํ๋ด
Saya minta maaf karena bertindak sepihak. Itu karena trauma.
๊น์ ์
...hanya kali ini saja. Tidak akan ada kesempatan berikutnya.
์ํ๋ด
Ya, haha
Saya memiliki trauma yang tidak bisa saya hilangkan.
Itulah alasan orang-orang menolak saya.
Sebuah kejadian yang terjadi saat saya masih muda telah mengubah saya seperti ini.
๊น์ ์
Sepertinya aku akan pulang saja untuk hari ini.
๊น์ ์
Lain kali kamu harus menjawab dengan benar.
๊ฐ์จ
Saya akan melakukannya
์ํ๋ด
Aku akan datang sedikit kemudian.
๊น์ ์
Hubungi saya jika ada hal mendesak.
์ํ๋ด
Ya๐
๊น์ ์
(kesemak)
๊ฐํ
Hwaaaa...
๊ฐ์จ
Saudari...
์ํ๋ด
Jika kamu berencana melakukan sesuatu sebesar ini, seharusnya kamu mendiskusikannya denganku terlebih dahulu...
๊ฐ์จ
yaitu....
๊ฐํ
Aku salah, Kak...
์ํ๋ด
di bawah...
Kami bertiga tidak memiliki orang tua.
Orang tua saya meninggal dunia ketika saya berusia 3 tahun.
Ketika On dan Hyeon masing-masing berusia empat dan dua tahun, paman dan bibi mereka meninggal dunia.
Nenek dan kakek saya, yang merupakan satu-satunya wali saya, meninggal dunia ketika saya berusia dua tahun.
Bagi kami, keluarga berarti segalanya.
๊ฐ์จ
Saudari...apakah kau marah...?
๊ฐํ
Aku salah...
์ํ๋ด
Hentikan aktivitas asosiasi Anda sekarang juga.
๊ฐ์จ
Itu tidak mungkin. Aku tidak bisa meninggalkan para vampir yang menjadi bagianku.
์ํ๋ด
Namun, kamu masih berada di usia di mana kamu harus fokus pada studi.
์ํ๋ด
Jika Anda khawatir tentang para vampir di pihak asosiasi, saya akan mengurusnya untuk Anda.
์ํ๋ด
Kalian semua, fokuslah pada studi kalian. Kalian perlu memiliki banyak kenangan agar tidak terpuruk di masyarakat.
๊ฐ์จ
Kakak perempuanku adalah siswa kelas XII SMA yang lebih penting daripada kami.
์ํ๋ด
Aku akan lulus sekarang jadi tidak apa-apa. Aku lulus lebih awal, kan? lol
๊ฐํ
Saudari...mohon jaga baik-baik perkumpulan kita ini...
Itulah masyarakat yang saya kenal.
Siapa pun yang sedikit berbeda dari diri mereka sendiri akan ditolak dan dianggap aneh.
Sekalipun kita orang yang sama, jika kita berbeda, kita akan tersisihkan dalam masyarakat.
Ini akan jauh lebih sulit karena mereka adalah ras yang sama sekali berbeda.
Yang membantuku melewati masa-masa sulit itu adalah kenangan indah yang kumiliki dari masa kecilku.
Kita bisa sampai sejauh ini.
์ํ๋ด
Kalian semua, belajarlah dengan giat! Besok hari Senin, jadi kalian harus pergi ke sekolah.
๊ฐํ
Ya...
๊ฐ์จ
Hei, sudah lama kita tidak tidur bersama!
์ํ๋ด
Hah? Benarkah begitu?
๊ฐํ
Ya ya!
์ํ๋ด
Yah, adikku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi dia akan pergi sebentar.
์ํ๋ด
Pulang dulu ya?
๊ฐํ
Hah!
๊ฐ์จ
Oke!
์ํ๋ด
Ha...
๊น์์ง
Di sana...!
์ํ๋ด
...? (Kim Seok-jin? Kenapa ada idola di sini?!)
๊น์์ง
Aku minta maaf soal kemarin. Aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu.
์ํ๋ด
Ah... (Apakah Anda datang untuk meminta maaf...?)
์ํ๋ด
Para pemburu seharusnya membasmi vampir, jadi itu bisa dimengerti. Akulah yang seharusnya merasa menyesal.
๊น์์ง
Tidak. Baiklah... jika Anda tidak keberatan, mungkin juga tidak keberatan dengan anak-anak...
์ํ๋ด
Oh, aku juga harus meminta maaf kepada semua orang.
๊น์์ง
Tidak, kami melakukan kesalahan, jadi tidak perlu meminta maaf.
์ํ๋ด
Ya... (gumam)
๊น์์ง
Ya?
์ํ๋ด
Bisakah Anda... mengambil foto saya... sekali saja...?
๊น์์ง
...Ya?
์ํ๋ด
J...Karena aku seorang ARMY...////
๊น์์ง
Oh, kalian adalah sebuah pasukan (tersenyum)
์ํ๋ด
///Maafkan aku kepada para anggota... dan rahasiakan saja bahwa aku seorang ARMY!
๊น์์ง
Oke, saya mengerti. Kalau begitu, mari kita kembali sekarang...
์ํ๋ด
Tidak. Saya bukan anggota BTS lagi, saya seorang individu. Leader, Anda bisa mengurus enam anggota lainnya seperti sebelumnya. Itu hanya untuk waktu yang singkat, tapi terima kasih.
๊น์์ง
Ah...kalau begitu, pergilah dan minta maaf langsung kepada anak-anak. Mereka semua akan merasa menyesal.
์ํ๋ด
Jika memang begitu... ya, saya mengerti.
์ํ๋ด
Saya datang ke sini, tapi apakah ini tidak apa-apa?
Pintunya terbuka-
์ํ๋ด
Oh, aku lihat kau di sini.
๊น์์ง
Tuan Hwadam
์ํ๋ด
Apakah pemimpinnya ada di sini?
๊น์์ง
Ya, kalian semua, cepat minta maaf.
์ ํธ์
Maaf
๋ฐ์ง๋ฏผ
Maaf...
์ํ๋ด
Aku baik-baik saja. Aku sudah mendengar permintaan maaf, jadi...
๋ฏผ์ค๊ธฐ
Para pemburu yang tergabung dalam Asosiasi Pemburu diorganisir ke dalam tim dan beroperasi sesuai prinsipnya. Jika Anda meninggalkan tim kami, Anda akan ditempatkan dalam daftar tunggu tanpa batas waktu, yang akan menjadi kerugian besar.
๋ฏผ์ค๊ธฐ
Kami akan bubar jika tidak mendapatkan anggota baru sebelum batas waktu yang ditentukan. Lebih baik bagi kami untuk bekerja sama sebagai sebuah tim.
์ํ๋ด
?!?!??!
Aku tidak pernah memikirkannya
Aku tidak masalah menunggu tanpa batas waktu, tapi BTS bubar?
Namun mereka enggan merekrut anggota baru.
Aku bahkan seorang vampir...
๊นํํ
Aturan Tim BTS #1: Hormati dan bersikaplah penuh perhatian satu sama lain sebagai anggota tim.
์ํ๋ด
...Ya?
๊นํํ
Di sini, kecuali pemimpinnya, kami gagal mengikuti aturan itu. Itu tidak akan terjadi lagi.
๊นํํ
Dan kami tidak bisa mengeluarkanmu karena kami sudah menerimamu ke dalam tim kami?
์ํ๋ด
...Tim...?
๊น๋จ์ค
Saya tidak bisa mundur karena saya sudah menarik kembali keputusan saya untuk meninggalkan tim.
์ํ๋ด
....Mengapa kalian melakukan ini? Kalian semua sudah tahu aku vampir! Kalianlah yang perlu menyingkirkanku, jadi mengapa kalian memasukkanku ke dalam tim kalian...
์ ์ ๊ตญ
kamu mau mati?
์ํ๋ด
...Ya?
์ ์ ๊ตญ
Entah kau vampir atau manusia, pada akhirnya kau adalah rekan dan pemburu kami. Jadi apa yang penting? Bagiku, rekanku dan tim BTS itu penting.
์ํ๋ด
...
์ ์ ๊ตญ
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda, Hunter vs. Hunter. Apakah Anda ingin bergabung dengan tim kami?
Episode 4 berakhir