吸血鬼全年都受到排斥
04. 你願意加入我們的團隊嗎？
양화담
我的頭好痛…
강온
姐姐，你醒了嗎？
양화담
哦，這是…
강현
這是我們協會主席的辦公室。
양화담
什麼？ ！
강온
對了，姐姐，你體重多少？你看起來很輕。
양화담
……40……？
강온
40~~~？ ！
양화담
我錯了，是34。
강현
這位姐姐，大車…
강온
這就是人類……或者更確切地說，吸血鬼能夠承受的重量嗎……？
양화담
所以一定是這樣嗎…？
我因為懶惰而延遲吃飯，結果卻瘦了很多。
我從沒想過不控制體重會為我帶來這樣的後果…
강온
你感覺怎麼樣？
양화담
沒關係。我昨天沒吃藥……唉！
강현
你沒吃藥嗎？ ！
양화담
我忘了日期了……呵呵……
강온
……竟然沒有關於大規模謀殺的文章？
강현
還沒上映。
양화담
這些東西……控制了我？ ！
강온
你控制了它？ ！
강현
這有可能嗎？
양화담
我也是昨天才知道的。
양화담
但我不能吃藥，所以這週會很危險。
루체
我可以出來
강온
我沒什麼好跟你說的。
강현
把我的妹妹還給我
루체
真的很難……我小時候總是對一切都很可愛……
강온
我這輩子都沒遇過這種情況。現在就改掉。
양화담
事情就是這樣。
강온
姐姐...
강현
這都是因為露西…
양화담
我的天哪…
Oni 和 Hyeoni 小時候經常被 Luce 欺負。
從我的角度來看，我覺得我說過我只是在開玩笑。
他說他就是這樣折磨Oni和Hyeon-i的…
所以Oni和Hyeoni都討厭Luce
양화담
別擔心，我會盡力阻止這件事。
직원
主席先生，獵人總部主任已經到了。
강온
哦，你來了。
강현
兄弟，我去。
강온
請
강현
別擔心～（嘆氣）
양화담
（宥靜工作的時候很不正常……希望賢沒事……）
我到底要說多少遍，吸血鬼當獵人根本說不通！
양화담
我的天哪，這不可能…
강온
我不是跟你說過不要大聲說話嗎……一定是賢的聲音。我走了…
양화담
不，我去。
강온
姐姐，控制露西一定很不容易。好好休息吧。你還有藥。
當然，獨自控制 Luce 的確是一項艱鉅的任務。
但只有我才能安撫裕貞的情緒。
所以我必須去做，即使這意味著強迫自己去做。
양화담
只有我才能控制那個人
강온
咦？那是什麼…
김유정
嘿！
강현
我的天哪……我的天哪……不！
강온
（驚訝的）金裕貞主任？
양화담
（我也是，但他同時也是一台推土機…）
我的朋友是
他是個非常善良的孩子，無法容忍不公義的事。
這傢伙有點混蛋，哈哈…
김유정
我告訴過你，我們獵人協會是一個專門抓吸血鬼的組織。
김유정
我簡直無法忍受看到吸血鬼變成獵人！ ！
강온
好了，先冷靜一下。
김유정
冷靜下來…
양화담
用戶，我頭暈目眩，閉嘴。
김유정
你為什麼會在這裡？ ！
宥靜的瞳孔開始劇烈顫抖。
因為裕貞討厭吸血鬼
那時，他從宿舍消失了，和吸血鬼在一起。
這真是令人震驚。
양화담
別想太多。這些人趁我睡在外面的時候把我帶到這裡來的。
김유정
在戶外睡著了？
양화담
我很抱歉自己如此單方面行事。那是因為我受了創傷。
김유정
僅此一次，不會再有下次了。
양화담
哈哈，是啊。
我有一個揮之不去的創傷。
這就是人們拒絕我的原因。
我小時候發生的一件事改變了我。
김유정
看來我今天就先回去了。
김유정
下次你必須正確回答。
강온
我會這麼做。
양화담
我稍後會到。
김유정
有事打電話給我。
양화담
是啊😊
김유정
（柿子）
강현
哇啊啊…
강온
姐姐...
양화담
如果你打算做這麼大的事，真應該事先跟我商量一下…
강온
那是....
강현
我錯了，姐姐…
양화담
在下面...
我們三個都沒有父母。
我三歲時父母就過世了。
On和Hyeon分別在四歲和兩歲時，他們的叔叔和嬸嬸去世了。
我的祖父母是我唯一的監護人，他們在我兩歲時去世了。
對我們來說，家庭就是一切。
강온
姐姐……你生氣了嗎……？
강현
我錯了…
양화담
立即停止你的協會工作。
강온
那不可能。我不能拋棄我所屬的吸血鬼族群。
양화담
但你現在還處於應該專注於學業的年紀。
양화담
如果你擔心協會那邊的吸血鬼，我會幫你處理。
양화담
你們都好好學習吧。你們需要擁有很多美好的回憶，這樣才不會在社會上迷失方向。
강온
我姐姐是高中四年級學生，她比我們都重要。
양화담
我現在就要畢業了，所以沒關係。我是提前畢業，對吧？哈哈
강현
姐姐…請好好照顧我們的協會…
這就是我所了解的社會。
任何與他們稍有不同的人都會遭到排斥，並被視為異類。
即使我們是同一個人，但如果我們彼此不同，就會被社會拋棄。
因為他們是完全不同的種族，所以難度會更大。
幫助我度過那段艱難時期的，是我童年美好的回憶。
走到這一步是可能的。
양화담
同學們，好好學習！明天是星期一，所以你們要去上學。
강현
是的...
강온
嘿，我們好久沒一起睡了！
양화담
啊？真是這樣嗎？
강현
是啊是啊！
양화담
我姐姐還有些工作要做，所以她一會兒要出去。
양화담
先回家吧，好嗎？
강현
哈！
강온
好的！
양화담
哈...
김석진
在那邊...！
양화담
……？ （金碩珍？偶像怎麼會在這裡？！）
김석진
我很抱歉昨天的事，我無意冒犯你。
양화담
啊……（你是來道歉的嗎……）
양화담
獵人的職責就是消滅吸血鬼，所以這可以理解。該道歉的是我。
김석진
不。嗯……如果你不介意的話，也許孩子們也同意……
양화담
哦，我也應該向其他人道歉。
김석진
不，是我們犯了錯誤，所以沒有必要道歉。
양화담
是的……（咕噥）
김석진
是的？
양화담
你能幫我拍張照片嗎？就一次……？
김석진
……是的？
양화담
因為我是ARMY…////
김석진
哦，你們是一支軍隊（微笑）
양화담
///對不起各位成員…請保守我是ARMY的秘密！
김석진
好的，我明白了。那我們現在回去吧…
양화담
不，我不再是BTS的成員了，我現在是個人。隊長，請你像以前一樣照顧其他六位成員吧。雖然時間很短，但還是要謝謝你。
김석진
啊……那就直接去向孩子們道歉吧。他們都會感到難過的。
양화담
如果真是那樣的話……是的，我明白了。
양화담
我來到這裡，可以嗎？
門開著。
양화담
哦，我看到你在這裡。
김석진
華丹先生
양화담
領導在嗎？
김석진
是的，你們倆，趕緊道歉。
정호석
對不起
박지민
對不起...
양화담
我沒事。我聽到道歉了，所以…
민윤기
獵人協會的成員按團隊分組，並遵循既定的行動原則。如果您離開我們的團隊，您將被無限期地列入活動待命名單，這將對您非常不利。
민윤기
如果截止日期前招不到新成員，我們就解散。我們最好還是團結協作。
양화담
？ ！
我從來沒想過這個問題。
我可以無限期地等待，但BTS解散？
但他們不願意招募新成員。
我甚至還是個吸血鬼…
김태형
BTS 團隊守則 #1：身為團隊成員，要互相尊重和體諒。
양화담
……是的？
김태형
除了領導之外，我們其他人都沒有遵守這條規則。這種情況不會再發生了。
김태형
我們不能把你開除，因為我們已經接納你加入我們的團隊了？
양화담
...團隊...？
김남준
我不能反悔，因為我已經撤回了離開球隊的決定。
양화담
……你們為什麼要這麼做？你們都知道我是吸血鬼！明明是你們需要除掉我，為什麼還要把我拉進你們的隊伍…
전정국
你想死嗎？
양화담
……是的？
전정국
無論你是吸血鬼還是人類，歸根究底，你都是我們的戰友和獵人。那麼，什麼才是最重要的呢？對我來說，我的戰友和BTS團隊最重要。
양화담
…
전정국
我問你一個問題，獵人對獵人。你願意加入我們的隊伍嗎？
第四集結束