Les vampires sont ostracisés [toute l'année]
04. Souhaiteriez-vous rejoindre notre équipe ?
양화담
Oh, ma tête...
강온
Ma sœur, tu es réveillée ?
양화담
Oh, c'est...
강현
Voici le bureau du président de notre association.
양화담
quoi?!
강온
Au fait, combien pèses-tu, ma sœur ? Tu as l'air plutôt légère.
양화담
...40...?
강온
40~~~?!
양화담
...Je me suis trompé. C'est 34.
강현
Cette sœur aînée, Daeche...
강온
Est-ce là le poids qu'un humain... ou plutôt un vampire peut supporter...?
양화담
Donc ça doit être comme ça...?
J'ai repoussé les repas par paresse, mais j'ai perdu beaucoup de poids.
Je n'aurais jamais cru que le fait de ne pas avoir géré mon poids me rattraperait de cette façon...
강온
Comment te sens-tu?
양화담
C'est pas grave. J'ai pas pris mes médicaments hier... pfff !
강현
Tu n'as pas pris tes médicaments ?!
양화담
J'ai oublié la date... hehe...
강온
…Il n’y avait pas d’article sur le massacre ?
강현
Il n'est pas encore sorti
양화담
Ces... me contrôlaient ?!
강온
Vous le contrôliez ?!
강현
Était-ce possible ?
양화담
Je l'ai appris hier aussi.
양화담
Mais je ne peux pas prendre mes médicaments, donc cette semaine va être dangereuse.
루체
Si je peux sortir
강온
Je n'ai rien à vous dire.
강현
Rendez-moi ma sœur
루체
C'est vraiment difficile... Quand j'étais petite, je suivais tout avec une adorable naïveté...
강온
Je n'ai jamais rien vu de pareil. Changez ça tout de suite.
양화담
Eh bien, voilà ce qui se passe
강온
Sœur...
강현
C'est vraiment à cause de Luce...
양화담
Oh mon Dieu...
Quand elles étaient jeunes, Oni et Hyeoni étaient souvent harcelées par Luce.
De mon point de vue, je crois avoir dit que je plaisantais.
Il a dit qu'il avait tourmenté Oni et Hyeon-i comme ça...
Donc Oni et Hyeoni détestent Luce
양화담
Ne t'inquiète pas, je ferai de mon mieux pour l'arrêter.
직원
Monsieur le Président, le directeur du quartier général de Hunter est arrivé.
강온
Ah, vous êtes là.
강현
Frère, j'y vais
강온
S'il te plaît
강현
Ne t'inquiète pas~(soupir)
양화담
(Ce n'est pas normal que Yujeong travaille... J'espère que Hyeon va bien...)
Combien de fois dois-je répéter qu'il est absurde qu'un vampire soit un chasseur !
양화담
Oh là là, ce n'est pas possible...
강온
Je t'avais dit de ne pas hausser le ton… Ça doit être la voix de Hyun. Je m'en vais…
양화담
Non, j'irai
강온
Ma sœur, ça doit être difficile de gérer Luce. Repose-toi. Tu as encore les médicaments.
Bien sûr, il est vrai que contrôler Luce à lui seul est une tâche ardue.
Mais je suis la seule à pouvoir calmer Yujeong.
Je dois donc le faire, même si cela signifie me forcer.
양화담
Je suis le seul à pouvoir contrôler cette personne.
강온
Hein ? Qu'est-ce que c'est...
김유정
Hé!
강현
Oh mon Dieu... oh mon Dieu... non !
강온
(Surpris) Chef Kim Yu-jeong ?
양화담
(Moi aussi, mais c'est aussi un bulldozer...)
Mon ami est
C'est un enfant très attentionné qui ne supporte pas l'injustice.
Ce type est un peu un crétin, haha...
김유정
Je vous l'ai dit, notre Association des Chasseurs est une organisation créée pour capturer les vampires.
김유정
Je ne supporte pas de voir un vampire devenir chasseur !!
강온
D'accord, calme-toi pour l'instant.
김유정
Calmez-vous maintenant...
양화담
Utilisateur, j'ai la tête qui bourdonne, tais-toi
김유정
...Pourquoi êtes-vous ici ?!
Les pupilles de Yoojung se mirent à trembler violemment.
Parce que Yujeong déteste les vampires
À cette époque, il a disparu du dortoir et s'est retrouvé avec des vampires.
Cela semble assez choquant.
양화담
N'y prêtez pas attention. Ces gars-là m'ont amené ici alors que je dormais dehors.
김유정
S'endormir dehors ?
양화담
Je suis désolé d'avoir agi de manière aussi unilatérale. C'était dû à un traumatisme.
김유정
…juste cette fois. Il n’y aura pas de prochaine fois.
양화담
Ouais haha
J'ai un traumatisme dont je ne peux pas me débarrasser.
Voilà pourquoi les gens me rejetaient.
Un incident survenu quand j'étais jeune m'a changé à ce point.
김유정
Je crois que je vais rentrer pour aujourd'hui.
김유정
La prochaine fois, vous devrez répondre correctement.
강온
Je le ferai.
양화담
Je serai là un peu plus tard.
김유정
Appelle-moi si quelque chose se présente.
양화담
Oui 😊
김유정
(kaki)
강현
Hwaaaa...
강온
Sœur...
양화담
Si tu comptais entreprendre un projet d'une telle envergure, tu aurais vraiment dû m'en parler au préalable...
강온
c'est-à-dire....
강현
J'avais tort, ma sœur...
양화담
sous...
Aucun de nous trois n'a de parents.
Mes parents sont décédés quand j'avais 3 ans.
Quand On et Hyeon avaient respectivement quatre et deux ans, leur oncle et leur tante sont décédés.
Mes grands-parents, qui étaient mes seuls tuteurs, sont décédés quand j'avais deux ans.
Pour nous, la famille était tout.
강온
Ma sœur... es-tu fâchée...?
강현
J'ai eu tort...
양화담
Arrêtez immédiatement votre travail associatif.
강온
C'est impossible. Je ne peux pas abandonner les vampires auxquels j'appartiens.
양화담
Mais tu es encore à un âge où tu devrais te concentrer sur tes études.
양화담
Si les vampires de l'association vous inquiètent, je m'en occuperai.
양화담
Vous autres, concentrez-vous sur vos études. Vous avez besoin de beaucoup de souvenirs pour ne pas vous effondrer en société.
강온
Ma sœur aînée est en terminale et elle est plus importante que nous.
양화담
Je suis diplômée maintenant, donc ça va. Je suis diplômée en avance, non ? lol
강현
Ma sœur... veuillez prendre grand soin de notre association...
C'est la société que je connais
Quiconque était ne serait-ce qu'un peu différent était rejeté et considéré comme étrange.
Même si nous sommes les mêmes personnes, si nous sommes différents, nous sommes rejetés par la société.
Ce sera d'autant plus difficile qu'il s'agit d'une race complètement différente.
Ce qui m'a aidée à traverser ces moments difficiles, ce sont les beaux souvenirs de mon enfance.
Il était possible d'arriver jusqu'ici.
양화담
Allez, travaillez bien ! Demain c'est lundi, donc vous devez aller à l'école.
강현
Oui...
강온
Eh, ça fait longtemps qu'on n'a pas dormi tous ensemble !
양화담
Hein ? Ah bon ?
강현
Ouais ouais !
양화담
Eh bien, ma sœur a du travail, elle sera donc absente un petit moment.
양화담
Rentre chez toi d'abord, d'accord ?
강현
hein!
강온
d'accord!
양화담
Ha...
김석진
Là-bas...!
양화담
…? (Kim Seok-jin ? Pourquoi une idole est-elle ici ?!)
김석진
Je suis désolé pour hier. Je ne voulais pas vous offenser.
양화담
Ah... (Vous êtes là pour vous excuser...)
양화담
Les chasseurs sont censés éliminer les vampires, c'est donc compréhensible. C'est moi qui devrais m'excuser.
김석진
Non. Enfin… si ça ne vous dérange pas, peut-être que les enfants aussi…
양화담
Oh, je devrais aussi présenter mes excuses à tous les autres.
김석진
Non, nous avons fait une erreur, il n'y a donc pas lieu de s'excuser.
양화담
Oui... (murmure)
김석진
Oui?
양화담
Pourriez-vous... prendre une photo de moi... juste une fois...?
김석진
...Oui?
양화담
J...Parce que je suis un ARMY...////
김석진
Oh, vous êtes une armée (sourires)
양화담
Je suis désolée pour les... membres... et gardez le secret que je suis une ARMY !
김석진
D'accord, je comprends. Alors revenons-en à nos moutons...
양화담
Non. Je ne fais plus partie de BTS, je suis indépendant. Leader, vous pouvez continuer à vous occuper des six autres membres comme avant. Ce n'était que pour une courte période, mais merci.
김석진
Ah… alors allez vous excuser directement auprès des enfants. Ils se sentiront tous mal.
양화담
Si c'est le cas... oui, je comprends
양화담
Je suis venu ici, mais est-ce que c'est normal ?
La porte est ouverte.
양화담
Ah, je vois que vous êtes là.
김석진
Monsieur Hwadam
양화담
Le chef est-il ici ?
김석진
Oui, vous autres, excusez-vous vite.
정호석
Désolé
박지민
Désolé...
양화담
Je vais bien. J'ai entendu des excuses, alors...
민윤기
Les chasseurs membres de l'Association des chasseurs sont organisés en équipes et fonctionnent en principe de manière coordonnée. Si vous quittez notre équipe, vous serez mis en disponibilité indéfinie, ce qui constituera un désavantage considérable.
민윤기
Nous nous dissoudrons si nous ne trouvons pas de nouveaux membres d'ici la date limite. Il est préférable pour nous de travailler ensemble en équipe.
양화담
?!?!??!
Je n'y avais jamais pensé.
Je peux attendre indéfiniment, mais la dissolution de BTS ?
Mais ils hésitent à recruter de nouveaux membres.
Je suis même un vampire...
김태형
Règle n°1 de l'équipe BTS : Respectez-vous et soyez attentionnés les uns envers les autres en tant que membres de l'équipe.
양화담
...Oui?
김태형
Ici, à l'exception du chef, nous n'avons pas respecté cette règle. Cela ne se reproduira plus.
김태형
Et nous ne pouvons pas vous retirer car nous vous avons déjà accepté dans notre équipe ?
양화담
...Équipe...?
김남준
Je ne peux pas faire marche arrière car j'ai déjà retiré ma décision de quitter l'équipe.
양화담
…Pourquoi faites-vous ça ? Vous savez tous déjà que je suis un vampire ! C’est vous qui devez vous débarrasser de moi, alors pourquoi me prenez-vous dans votre équipe…
전정국
Voulez-vous mourir ?
양화담
...Oui?
전정국
Que tu sois un vampire ou un humain, tu es avant tout notre camarade et notre chasseur. Alors, qu'est-ce qui compte vraiment ? Pour moi, ce qui compte, c'est mon camarade et l'équipe BTS.
양화담
...
전정국
Je vais te poser une question, Hunter contre Hunter. Aimerais-tu rejoindre notre équipe ?
Fin de l'épisode 4