I vampiri sono emarginati [tutto l'anno]
04. Vorresti unirti al nostro team?
양화담
Oh, la mia testa...
강온
Sorella, sei sveglia?
양화담
Oh, questo è...
강현
Questo è l'ufficio del presidente della nostra associazione.
양화담
Che cosa?!
강온
A proposito, quanto pesi, sorella? Sembri piuttosto leggera.
양화담
...40...?
강온
40~~~?!
양화담
...mi sbagliavo. Sono 34.
강현
Questa sorella maggiore, Daeche...
강온
È questo il peso con cui un umano... o meglio un vampiro può convivere...?
양화담
Quindi deve essere così...?
Ho rimandato i pasti perché ero pigro, ma ho perso molto peso.
Non avrei mai pensato che il fatto di non riuscire a gestire il mio peso mi avrebbe perseguitato in questo modo...
강온
Come ti senti?
양화담
Va bene. Non ho preso la medicina ieri...uff!
강현
Non hai preso la medicina?!
양화담
Ho dimenticato la data... hehe...
강온
...Non c'era un articolo sull'omicidio di massa?
강현
Non è ancora uscito
양화담
Questi... mi controllavano?!
강온
L'hai controllato tu?!
강현
Era possibile?
양화담
L'ho scoperto anch'io ieri
양화담
Ma non posso prendere le medicine, quindi questa settimana sarà pericolosa.
루체
Posso uscire
강온
Non ho niente di cui parlarti.
강현
Ridammi mia sorella
루체
È davvero dura... Quando ero piccola, seguivo tutto con tenerezza...
강온
Non mi è mai capitato niente del genere in vita mia. Cambialo subito.
양화담
Bene, questo è ciò che accade
강온
Sorella...
강현
In realtà è merito di Luce...
양화담
Oh mio Dio...
Quando erano piccoli, Oni e Hyeoni venivano spesso presi di mira da Luce.
Dal mio punto di vista, credo di aver detto che stavo solo scherzando.
Ha detto di aver tormentato Oni e Hyeon-i in quel modo...
Quindi Oni e Hyeoni odiano Luce
양화담
Non preoccuparti, farò del mio meglio per impedirlo.
직원
Signor Presidente, è arrivato il Direttore della sede centrale di Hunter.
강온
Oh, sei qui
강현
Fratello, vado
강온
Per favore
강현
Non preoccuparti~(sospiro)
양화담
(Non è normale quando Yujeong lavora... Spero che Hyeon stia bene...)
Quante volte devo dire che non ha senso che un vampiro sia un cacciatore!
양화담
Oddio, non può essere...
강온
Ti avevo detto di non alzare la voce... Deve essere la voce di Hyun. Vado...
양화담
No, andrò io
강온
Sorella, dev'essere difficile controllare Luce. Riposati un po'. Hai ancora la medicina.
Naturalmente è vero che controllare Luce da soli è un compito arduo.
Ma sono l'unico che può calmare Yujeong.
Quindi devo farlo, anche se ciò significa costringermi a farlo.
양화담
Sono l'unico che può controllare quella persona
강온
Eh? Cos'è quello...
김유정
EHI!
강현
Oh mio...oh mio...no!
강온
(Sorpreso) Il capo Kim Yu-jeong?
양화담
(Anch'io, ma lui è anche un bulldozer...)
Il mio amico è
È un bambino molto premuroso che non sopporta l'ingiustizia.
Questo tizio è un po' uno stronzo haha...
김유정
Te l'ho detto, la nostra Associazione Cacciatori è un'organizzazione creata per catturare i vampiri.
김유정
Non sopporto di vedere un vampiro diventare un cacciatore!!
강온
Ok, per ora calmatevi.
김유정
Calmati adesso...
양화담
Utente, mi ronza la testa, stai zitto
김유정
...Perché sei qui?!
Le pupille di Yoojung cominciarono a tremare violentemente.
Perché Yujeong odia i vampiri
In quel periodo scomparve dal dormitorio e andò a vivere con i vampiri.
Sembra abbastanza scioccante
양화담
...Non ci pensare. Questi ragazzi mi hanno portato qui mentre dormivo fuori.
김유정
Ti stai addormentando fuori?
양화담
Mi dispiace di aver agito in modo così unilaterale. È stato a causa di un trauma.
김유정
...solo questa volta. Non ci sarà una prossima volta.
양화담
Sì haha
Ho un trauma di cui non riesco a liberarmi.
Ecco perché la gente mi rifiutava.
Un episodio accaduto quando ero giovane mi ha cambiato in questo modo.
김유정
Credo che per oggi tornerò indietro.
김유정
La prossima volta dovrai rispondere correttamente
강온
Lo farò
양화담
Arriverò più tardi.
김유정
Chiamami se succede qualcosa.
양화담
Sì😊
김유정
(cachi)
강현
Hwaaaa...
강온
Sorella...
양화담
Se avessi dovuto fare qualcosa di così grande, avresti dovuto parlarne con me prima...
강온
questo è....
강현
Mi sbagliavo, sorella...
양화담
Sotto...
Nessuno di noi tre ha genitori.
I miei genitori sono morti quando avevo 3 anni
Quando On e Hyeon avevano rispettivamente quattro e due anni, il loro zio e la loro zia morirono.
Mia nonna e mio nonno, che erano i miei unici tutori, morirono quando avevo due anni.
Per noi la famiglia era tutto.
강온
Sorella...sei arrabbiata...?
강현
Mi sbagliavo...
양화담
Interrompete subito il vostro lavoro associativo.
강온
Non può essere. Non posso abbandonare i vampiri a cui appartengo.
양화담
Ma sei ancora in un'età in cui dovresti concentrarti sugli studi.
양화담
Se sei preoccupato per i vampiri nell'associazione, me ne occuperò io per te.
양화담
Ragazzi, concentratevi sui vostri studi. Dovete avere un sacco di ricordi per non crollare nella società.
강온
Mia sorella maggiore frequenta l'ultimo anno di liceo ed è più importante di noi.
양화담
Mi sto laureando ora, quindi va bene. Mi sto laureando in anticipo, giusto? lol
강현
Sorella...per favore prenditi cura della nostra associazione...
Questa è la società che conosco
Chiunque fosse anche solo leggermente diverso da loro veniva rifiutato e considerato strano.
Anche se siamo le stesse persone, se siamo diversi, veniamo scartati dalla società.
Sarà ancora più difficile perché appartengono a una razza completamente diversa.
Ciò che mi ha aiutato a superare quei momenti sono stati i bellissimi ricordi che avevo della mia infanzia.
Era possibile arrivare fin qui
양화담
Ragazzi, studiate sodo! Domani è lunedì, quindi dovete andare a scuola.
강현
SÌ...
강온
Sorella, per la prima volta dopo tanto tempo andiamo a dormire tutti insieme!
양화담
Eh? Davvero?
강현
Yeah Yeah!
양화담
Bene, mia sorella ha del lavoro da sbrigare, quindi starà fuori per un po'.
양화담
Prima vai a casa, ok?
강현
eh!
강온
Va bene!
양화담
ah...
김석진
Laggiù...!
양화담
...? (Kim Seok-jin? Perché un idolo è qui?!)
김석진
Mi dispiace per ieri. Non volevo offenderti.
양화담
Ah... (Sei qui per scusarti...)
양화담
I cacciatori dovrebbero eliminare i vampiri, quindi è comprensibile. Sono io che dovrei scusarmi.
김석진
No. Beh... se per te va bene, forse anche per i bambini...
양화담
Oh, dovrei scusarmi anche con tutti gli altri.
김석진
No, abbiamo commesso un errore, quindi non c'è bisogno di scusarsi.
양화담
Sì... (borbotta)
김석진
SÌ?
양화담
Potresti per favore... scattarmi una foto... solo una volta...?///
김석진
...SÌ?
양화담
J...Perché sono un ESERCITO...////
김석진
Oh, sei un esercito (sorride)
양화담
///Mi dispiace per i...membri...e tenete segreto che sono un ESERCITO!
김석진
Ok, ho capito. Allora torniamo indietro...
양화담
No. Non sono più un membro dei BTS, sono un individuo. Leader, puoi prenderti cura degli altri sei membri come prima. È stato solo per un breve periodo, ma grazie.
김석진
Ah... allora vai a chiedere scusa direttamente ai bambini. Si sentiranno tutti male.
양화담
Se è così... sì, capisco
양화담
Sono venuto qui, ma va bene?
La porta è aperta-
양화담
Oh, vedo che sei qui
김석진
Signor Hwadam
양화담
Il leader è qui?
김석진
Sì, ragazzi, scusatevi subito.
정호석
Scusa
박지민
Scusa...
양화담
Sto bene. Ho sentito delle scuse, quindi...
민윤기
I cacciatori appartenenti all'Associazione Cacciatori sono organizzati in squadre e operano secondo un principio di principio. Se abbandoni la nostra squadra, verrai messo in stand-by a tempo indeterminato, il che rappresenterà un grande svantaggio.
민윤기
Se non troveremo nuovi membri entro la scadenza, ci scioglieremo. È meglio per noi lavorare insieme come una squadra.
양화담
?!?!??!
Non ci avevo mai pensato
Non ho problemi ad aspettare all'infinito, ma lo scioglimento dei BTS?
Ma sono restii a reclutare nuovi membri.
Sono persino un vampiro...
김태형
Regola n. 1 del team BTS: rispettatevi e siate premurosi gli uni verso gli altri come membri del team.
양화담
...SÌ?
김태형
Qui, a parte il leader, non abbiamo seguito quella regola. Non succederà più.
김태형
E non possiamo eliminarti perché ti abbiamo già accettato nel nostro team?
양화담
...Squadra...?
김남준
Non posso tirarmi indietro perché ho già ritirato la mia decisione di lasciare la squadra.
양화담
...Perché lo fate? Sapete già tutti che sono un vampiro! Siete voi che dovete liberarvi di me, quindi perché mi mettete nella vostra squadra...
전정국
Vuoi morire?
양화담
...SÌ?
전정국
Che tu sia un vampiro o un umano, in definitiva sei il nostro compagno e cacciatore. Quindi cosa è importante? Per me, il mio compagno e il team dei BTS sono importanti.
양화담
...
전정국
Ti faccio una domanda, Hunter contro Hunter. Ti piacerebbe unirti al nostro team?
Fine dell'episodio 4