Ma cà rồng bị xa lánh [suốt cả năm]
4. Bạn có muốn gia nhập đội ngũ của chúng tôi không?
양화담
Ôi, đầu tôi...
강온
Chị ơi, chị thức chưa?
양화담
Ồ, đây là...
강현
Đây là văn phòng chủ tịch hội của chúng tôi.
양화담
Gì?!
강온
À mà này, chị nặng bao nhiêu vậy? Trông chị có vẻ khá nhẹ cân.
양화담
...40...?
강온
40~~~?!
양화담
...Tôi đã nhầm. Đáp án là 34.
강현
Người chị gái này, Daeche...
강온
Liệu đây có phải là gánh nặng mà một con người... hay đúng hơn là một ma cà rồng có thể chịu đựng được...?
양화담
Vậy chắc hẳn là như thế này...?
Tôi trì hoãn việc ăn uống vì lười biếng, nhưng kết quả là tôi đã giảm được rất nhiều cân.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng việc không kiểm soát cân nặng lại có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng như thế này...
강온
Bạn cảm thấy thế nào?
양화담
Không sao đâu. Hôm qua tôi quên uống thuốc...ugh!
강현
Bạn không uống thuốc à?!
양화담
Tôi quên mất ngày tháng rồi... hehe...
강온
...Không có bài báo nào về vụ thảm sát hàng loạt sao?
강현
Nó vẫn chưa được phát hành.
양화담
Những thứ này... đã điều khiển tôi?!
강온
Bạn điều khiển nó sao?!
강현
Điều đó có thể xảy ra sao?
양화담
Tôi cũng mới biết chuyện này hôm qua.
양화담
Nhưng tôi không thể uống thuốc, nên tuần này sẽ rất nguy hiểm.
루체
Tôi có thể ra ngoài
강온
Tôi không có gì để nói với bạn cả.
강현
Trả lại em gái tôi!
루체
Thật khó khăn... Hồi nhỏ, tôi thường bắt chước mọi thứ một cách dễ thương...
강온
Tôi chưa từng trải qua chuyện gì như thế trong đời. Hãy thay đổi ngay.
양화담
Vâng, đây là những gì đã xảy ra.
강온
Em gái...
강현
Thật ra là vì Luce...
양화담
Ôi trời ơi...
Khi còn nhỏ, Oni và Hyeoni thường xuyên bị Luce bắt nạt.
Theo quan điểm của tôi, tôi nghĩ mình chỉ nói đùa thôi.
Anh ta nói rằng anh ta đã hành hạ Oni và Hyeon-i như vậy...
Vậy là Oni và Hyeoni ghét Luce.
양화담
Đừng lo, tôi sẽ cố gắng hết sức để ngăn chặn điều đó.
직원
Thưa Chủ tịch, Giám đốc Trụ sở Hunter đã đến.
강온
Ồ, bạn ở đây rồi.
강현
Anh bạn, em đi đây.
강온
Vui lòng
강현
Đừng lo lắng~(thở dài)
양화담
(Không bình thường khi Yujeong làm việc... Mong Hyeon vẫn ổn...)
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa rằng việc một ma cà rồng làm thợ săn là điều vô lý!
양화담
Ôi trời, không thể nào...
강온
Tôi đã bảo cậu đừng lớn tiếng rồi mà... Chắc là giọng của Hyun. Tôi đi đây...
양화담
Không, tôi sẽ đi.
강온
Chị ơi, chắc hẳn rất khó để kiểm soát Luce. Hãy nghỉ ngơi đi. Chị vẫn còn thuốc mà.
Dĩ nhiên, việc chỉ mình Luce điều khiển là một nhiệm vụ khó khăn.
Nhưng chỉ có tôi mới có thể làm cho Yujeong bình tĩnh lại.
Vì vậy, tôi phải làm điều đó, cho dù điều đó có nghĩa là phải ép buộc bản thân.
양화담
Tôi là người duy nhất có thể kiểm soát người đó.
강온
Hả? Đó là cái gì vậy...?
김유정
Chào!
강현
Ôi trời ơi...ôi trời ơi...không!
강온
(Ngạc nhiên) Trưởng phòng Kim Yu-jeong?
양화담
(Tôi cũng vậy, nhưng anh ấy còn là một chiếc máy ủi nữa...)
Bạn tôi là
Cậu bé là một người rất chu đáo và không thể chịu đựng được sự bất công.
Anh chàng này hơi khó ưa haha...
김유정
Tôi đã nói với bạn rồi, Hiệp hội Thợ săn của chúng tôi là một tổ chức được thành lập để bắt ma cà rồng.
김유정
Tôi không thể chịu nổi khi thấy ma cà rồng trở thành thợ săn!!
강온
Được rồi, bình tĩnh nào.
김유정
Bình tĩnh nào...
양화담
Người dùng kia, đầu tôi ong ong, im lặng đi!
김유정
...Tại sao bạn lại ở đây?!
Đồng tử của Yoojung bắt đầu rung lên dữ dội.
Vì Yujeong ghét ma cà rồng.
Vào thời điểm đó, anh ta biến mất khỏi ký túc xá và ở cùng với các ma cà rồng.
Điều này có vẻ khá sốc.
양화담
...Đừng nghĩ ngợi gì nhiều. Mấy người này đã đưa tôi đến đây khi tôi đang ngủ ngoài trời.
김유정
Ngủ gật ngoài trời?
양화담
Tôi xin lỗi vì đã hành động thiếu suy nghĩ như vậy. Đó là do chấn thương tâm lý.
김유정
...chỉ lần này thôi. Sẽ không có lần sau nữa.
양화담
Ừ haha
Tôi có một tổn thương tâm lý mà tôi không thể nào xóa bỏ được.
Đó là lý do mọi người từ chối tôi.
Một sự việc xảy ra khi tôi còn nhỏ đã thay đổi tôi như thế này.
김유정
Tôi đoán là tôi sẽ quay lại làm việc hôm nay.
김유정
Lần sau bạn phải trả lời đúng.
강온
Tôi sẽ làm điều đó.
양화담
Tôi sẽ vào sau một chút.
김유정
Hãy gọi cho tôi nếu có việc gì đột xuất.
양화담
Vâng 😊
김유정
(quả hồng)
강현
Hwaaaa...
강온
Em gái...
양화담
Nếu anh định làm một việc lớn như vậy, đáng lẽ anh nên bàn bạc với tôi trước...
강온
tức là....
강현
Em đã sai rồi, chị ơi...
양화담
dưới...
Cả ba chúng tôi đều không có cha mẹ.
Cha mẹ tôi qua đời khi tôi mới 3 tuổi.
Khi On và Hyeon lần lượt bốn và hai tuổi, chú và dì của họ đã qua đời.
Ông bà tôi, những người giám hộ duy nhất của tôi, đã qua đời khi tôi mới hai tuổi.
Với chúng tôi, gia đình là tất cả.
강온
Chị ơi... chị có đang giận không...?
강현
Tôi đã sai...
양화담
Hãy dừng ngay các hoạt động hội nhóm của bạn.
강온
Không thể nào. Tôi không thể bỏ rơi những ma cà rồng mà tôi thuộc về.
양화담
Nhưng bạn vẫn đang ở độ tuổi cần tập trung vào việc học.
양화담
Nếu bạn lo lắng về lũ ma cà rồng bên phía hội, tôi sẽ lo liệu giúp bạn.
양화담
Các em hãy tập trung vào việc học. Các em cần tích lũy nhiều kỷ niệm để không bị tụt hậu trong xã hội.
강온
Chị gái tôi đang học năm cuối cấp ba và quan trọng hơn chúng tôi.
양화담
Tôi sắp tốt nghiệp rồi nên không sao cả. Tôi tốt nghiệp sớm đúng không? lol
강현
Chị ơi...xin hãy chăm sóc tốt cho hội của chúng ta nhé...
Đó là xã hội mà tôi biết.
Bất cứ ai dù chỉ khác biệt một chút so với họ đều bị xa lánh và coi là kỳ lạ.
Dù chúng ta có giống nhau đến mấy, nếu khác biệt, chúng ta cũng sẽ bị xã hội ruồng bỏ.
Việc đó sẽ còn khó khăn hơn nữa vì họ thuộc một chủng tộc hoàn toàn khác.
Điều giúp tôi vượt qua những thời khắc khó khăn đó chính là những kỷ niệm đẹp đẽ từ thời thơ ấu.
Việc tiến xa đến mức này là hoàn toàn có thể.
양화담
Các em học hành chăm chỉ nhé! Ngày mai là thứ Hai, nên các em phải đến trường.
강현
Đúng...
강온
Này, đã lâu rồi chúng ta chưa ngủ chung với nhau!
양화담
Hả? Thật vậy sao?
강현
Đúng vậy!
양화담
Chị gái tôi có việc cần làm nên sẽ ra ngoài một lúc.
양화담
Về nhà trước nhé?
강현
Hừ!
강온
được rồi!
양화담
ha...
김석진
Ở đằng kia...!
양화담
...? (Kim Seok-jin? Sao lại có một thần tượng ở đây?!)
김석진
Tôi xin lỗi về chuyện hôm qua. Tôi không cố ý xúc phạm bạn.
양화담
À... (Có phải anh/chị đến đây để xin lỗi...)
양화담
Nhiệm vụ của thợ săn là tiêu diệt ma cà rồng, điều đó thì dễ hiểu. Người đáng phải xin lỗi chính là tôi.
김석진
Không. Ừm... nếu bạn thấy ổn, có lẽ bọn trẻ cũng thấy ổn...
양화담
Ồ, tôi cũng nên xin lỗi mọi người khác nữa.
김석진
Không, chúng tôi đã mắc lỗi, vì vậy không cần phải xin lỗi.
양화담
Vâng... (lẩm bẩm)
김석진
Đúng?
양화담
Bạn có thể chụp cho tôi một bức ảnh... chỉ một lần thôi được không...?
김석진
...Đúng?
양화담
J...Vì tôi là một ARMY...////
김석진
Ồ, bạn là một người lính (cười)
양화담
Tôi xin lỗi các thành viên và xin hãy giữ bí mật rằng tôi là một ARMY!
김석진
Được rồi, tôi hiểu rồi. Vậy thì chúng ta quay lại thôi...
양화담
Không. Tôi không còn là thành viên của BTS nữa, tôi là một cá nhân. Trưởng nhóm, anh/chị có thể chăm sóc sáu thành viên còn lại như trước. Chỉ là một thời gian ngắn thôi, nhưng cảm ơn anh/chị.
김석진
À... vậy thì hãy trực tiếp xin lỗi bọn trẻ. Chúng sẽ cảm thấy hối hận hết.
양화담
Nếu vậy thì... vâng, tôi hiểu.
양화담
Tôi đến đây rồi, nhưng liệu có ổn không?
Cửa đang mở.
양화담
Ồ, tôi thấy bạn ở đây rồi.
김석진
Ông Hwadam
양화담
Lãnh đạo có mặt ở đây không?
김석진
Đúng vậy, các bạn hãy nhanh chóng xin lỗi đi.
정호석
Xin lỗi
박지민
Xin lỗi...
양화담
Tôi ổn. Tôi đã nghe lời xin lỗi rồi, nên...
민윤기
Các thợ săn thuộc Hiệp hội Thợ săn được tổ chức thành các đội và hoạt động theo nguyên tắc. Nếu bạn rời khỏi đội của chúng tôi, bạn sẽ bị đưa vào danh sách chờ hoạt động vô thời hạn, điều này sẽ gây bất lợi lớn.
민윤기
Chúng ta sẽ giải tán nếu không tìm được thành viên mới trước hạn chót. Làm việc cùng nhau như một đội sẽ tốt hơn.
양화담
?!?!??!
Tôi chưa từng nghĩ đến điều đó.
Tôi không ngại chờ đợi vô thời hạn, nhưng BTS tan rã thì sao?
Nhưng họ lại ngần ngại tuyển thêm thành viên mới.
Tôi thậm chí còn là một ma cà rồng...
김태형
Quy tắc số 1 của nhóm BTS: Tôn trọng và quan tâm đến nhau như những thành viên trong nhóm.
양화담
...Đúng?
김태형
Ở đây, ngoại trừ người lãnh đạo, chúng ta đã không tuân thủ quy tắc đó. Điều đó sẽ không xảy ra nữa.
김태형
Và chúng tôi không thể loại bạn ra vì chúng tôi đã chấp nhận bạn vào đội rồi phải không?
양화담
...Đội...?
김남준
Tôi không thể rút lại quyết định vì tôi đã từ bỏ ý định rời đội rồi.
양화담
...Tại sao các người lại làm vậy? Các người đều biết tôi là ma cà rồng rồi! Chính các người mới là người cần phải loại bỏ tôi, vậy tại sao các người lại gia nhập đội của tôi...
전정국
Bạn muốn chết à?
양화담
...Đúng?
전정국
Dù bạn là ma cà rồng hay con người, cuối cùng bạn vẫn là đồng đội và thợ săn của chúng tôi. Vậy điều gì là quan trọng? Với tôi, đồng đội và đội ngũ BTS là quan trọng.
양화담
...
전정국
Tôi sẽ hỏi bạn một câu, Hunter đấu với Hunter. Bạn có muốn gia nhập đội của chúng tôi không?
Kết thúc tập 4