¿Eres un robot o una persona?
Reconciliación(?) / Episodio 28
김지우
Sabes que la gente de Kang Seul-gi cambia cada día.
박우진
Lo sé, lo sé...
김지우
Esta vez es Lee Dae-hwi.
김여주
¿El lado de Kang Seul-gi...?
이지훈
En resumen, ahora somos enemigos.
이지훈
Él está loco ahora mismo
이지훈
¿Sentiste que era diferente a lo habitual?
정사나
a hurtadillas...
이지훈
Kang Seul-gi habló primero.
이지훈
Cuando tienes malos pensamientos
이지훈
¿Fue la semana pasada? Entonces el abuelo volvió.
이지훈
¿Sabes lo que le dijo a Lee Dae-hwi?
김동현
No sé....
이지훈
Permitiré que suba, pero te dije que estés preparado cuando baje.
전웅
¿Soy el único que no entiende?
이지훈
Es largo, por así decirlo.
이지훈
Cuanto más mayor se hace, más inteligente se vuelve.
이지훈
No sólo estudié, sino que también fui bastante perspicaz y pude descubrir qué hacer en un período de tiempo muy corto.
이지훈
Y uno de ellos fue bien predicho
이지훈
Lo que decía mi abuelo eran calificaciones y expectativas.
이지훈
En ese momento, mi abuelo salió de casa y conocí a Kang Seul-gi.
전웅
Usar la cabeza se ha convertido en un pecado
김예원
Pobre niño
Sonido metálico seco
강슬기
¿Qué demonios~? ¿Estabas aquí?
장원영
Dónde estás
강슬기
¿Lee Dae-hwi? En la enfermería.
김예원
¿Qué? ¿Me golpeaste?
강슬기
Wow~ Si alguien me viera, pensaría que soy el perpetrador.
강슬기
Llamé a la enfermera de la escuela porque me sentía deprimido.
김예림
Bueno, bueno, ¿qué haces aquí? Bajemos rápido.
김동현
Oye, ¿escuchaste lo que dijo?
임영민
Ya lo escuché, así que bajemos.
임영민
No sirve de nada pelear aquí
강슬기
No, yo bajaré.
김예림
¿Eh? ¿Ah, es así?
Seolgi se va
김예림
La familia de Kang Seul-gi también es diversa
박우진
¿Deberíamos ir primero a la enfermería?
보건 선생님
¿Cómo pudiste lastimarte así?
이대휘
Sólo...por error
보건 선생님
Ir al hospital después de la escuela
보건 선생님
Incluso si no puedes ir, aplica el medicamento y se formará una cicatriz.
보건 선생님
Me pondré en contacto con mi familia.
이대휘
Oye~ Está bien
보건 선생님
Se suponía que debía llamar ahora mismo, ¿no?
보건 선생님
Tienes tanto miedo que me llamaste después de la escuela.
보건 선생님
Vete a casa y descansa
이대휘
¡Sí! Adiós
보건 선생님
¡No! ¡Solo descansa un momento y luego vete!
이대휘
Sí...
보건 선생님
Oh Dios... ¿Qué debería hacer si un chico dice esto?
보건 선생님
¿Has comido?
이대휘
Por supuesto... ¿no?
Redoble de tambores
김여주
Ah...hola....
보건 선생님
Oye, ¿por qué estás aquí?
김여주
No... realmente no quiero que venga.
보건 선생님
¿En serio? ¿Pero qué hago? Necesito un descanso.
김여주
¡Entonces estaré allí en un momento!
보건 선생님
¿Ah? Bueno, ya veo. La profesora va a salir un rato.
김여주
¡Sí!
El profesor se va
이대휘
?
이대휘
¿Por qué estás aquí? (=¿Por qué viniste, hyung?
이지훈
Oh....
이지훈
Yo también estoy preocupado. ¿Hay algún problema? (=Vine aquí porque también estaba preocupado. ¿Hay algún problema?)
이대휘
Estoy bien, ¿entonces debería ir a clase? (=Estoy bien, ¿entonces debería ir a clase?
박우진
Intentaré traducirlo
박우진
Um...¿por qué viniste, hyung?
박우진
Vine aquí porque yo también estaba preocupado. ¿Cuál es el problema?
박우진
Sé que no estás bien, así que quédate conmigo.
이대휘
No, creo que está bien.
박우진
¿Demasiado bueno? Está bien.
정사나
Oye oye tengo un problema con el ingles
김여주
¿Eso es inglés?
박우진
Oye, ¿qué hiciste en la clase de inglés?
김여주
¡Dormí!
박우진
bueno....
김지우
Cállate. ¿Por qué estamos aquí realmente? (=Cállate y dime por qué vinimos realmente?
이대휘
?
김동현
Bueno...para negocios
김동현
Dígame usted
김동현
¿Es este realmente el lado de Kang Seul-gi?
이대휘
.......
이대휘
¿Siento que ya lo sé todo?
이대휘
así es
Redoble de tambores
강슬기
¿Hablas tan rápido?
김현정
Pensé que no dirías nada.
정채연
Es por eso
이대휘
(De repente) ¿No te vas? Es hora de clase.
강슬기
Descansar
이대휘
No, no quiero
김여주
.......
김여주
Si... Realmente si....
김여주
Incluso si nos reconciliamos
김여주
¿Podemos continuar como siempre...?
김여주
Riendo y charlando como siempre...
박우진
......
박우진
No puedo garantizar eso...
조유리
¿Peleaste?
이대휘
tal vez
조유리
.......Vamos a encontrarnos un rato después de la escuela.
Después de la escuela
이대휘
¿Tu madre no tiene una floristería?
조유리
así es
조유리
este
이대휘
ramo...?
조유리
Dáselo a quien quieras
조유리
Wonyoung o algo así...
이대휘
.......¿Por qué está aquí de repente?
조유리
Te gusta
이대휘
......
조유리
Si no lo solucionas ahora, no hay vuelta atrás.
조유리
Con esos mayores y con Wonyoung también
이대휘
(Sonrisa) Gracias
이대휘
Pero no te lo puedo dar ahora
이대휘
Estoy hablando de algo demasiado grande.
이대휘
yo iré
Daehwi se va
조유리
......tipo estúpido
박우진
¿Por qué estás aquí?
장원영
Es un poco así ¿no?
장원영
Pero... ¿hizo algo malo?
박우진
Él es él también...
박우진
Esa gente está loca
김여주
.....pobrecita
박우진
¿OMS?
김여주
todo
김여주
Kang Seul-gi también debe haber tenido una gran cicatriz, ¿verdad?
김여주
Por supuesto, todos lo tenemos alguna vez también.
김여주
La gente en el mundo también es así.
김여주
Son todos lamentables y miserables.
박우진
.......
장원영
Jaja, finalmente te pareces a mi hermana.
김여주
¿Qué? ¿Entonces estás diciendo que hasta ahora parecías un hermano menor?
장원영
Parecían amigos
김여주
Queso.....
박우진
Ustedes dos vayan adentro y duerman.
김여주
Todavía no tengo sueño...
장원영
así es.....
박우진
No vayas a la escuela y digas otra vez que tienes sueño.
김여주
Sí......
Yeoju y Wonyoung se van
박우진
.......
김예원
- Solo di esto cuando me conozcas
김예원
- Tus expectativas serán superadas algún día.
임영민
- ¿Qué debería hacer con Jiwoon, a quien aprecia tanto?
박우진
Suspiro....
Unas horas más tarde
10:06 AM
김지우
-Jiwoon... lo envió
김지우
- Por si acaso... quizás no hubiera venido.
김지운
¡Oppa! ¿Por qué te ves así?
이대휘
Jiwoon no necesita saberlo
김지운
Chii... ¡Pero mi hermano es el mejor del mundo!
이대휘
¿Por qué es bueno?
김지운
¡Me gusta mi hermano porque es amable!
이대휘
.......
"Dae-hwi, la gente no necesita personalidad, pero sí necesita ser inteligente".
"Así es como se vive."
김지운
¿Hermano?
김지운
¡Abuelo!
이대휘
¿Eh...eh? ¿Por qué?
김지운
¡Oye! ¡Estoy aburrido!
이대휘
Jiwoon está aburrido....
disco
이대휘
ah....
나쁜ㅅㄲ
qué
나쁜ㅅㄲ
¿No te disculpes?
김지운
허어.... 언니가 이딴사람 보고 개새끼랬는데!
나쁜ㅅㄲ
¿qué?
김지운
¡Bastardo! ¡Bastardo!
나쁜ㅅㄲ
¿Cómo educaste a tu hermano menor?
이대휘
Lo siento....
이대휘
Jiwoon, vamos
나쁜ㅅㄲ
Sólo dilo y se hará.
박우진
Ni siquiera dijiste nada
박우진
Primero me golpeas y luego empiezas a decir tonterías.
나쁜ㅅㄲ
¿Qué? ¿Qué eres?
나쁜ㅅㄲ
¿Y vosotros los adultos?
박우진
¿Yo? ¿Soy Park Woojin?
박우진
Y si eres adulto, al menos deberías utilizar un lenguaje educado.
박우진
Pedirle disculpas
나쁜ㅅㄲ
¡Esto es realmente...! (Levanta la mano)
ampliamente
박우진
¿Por qué me atacarías si ni siquiera puedes pelear?
나쁜ㅅㄲ
El niño... sólo tiene tres fortalezas
박우진
Aunque ya ha crecido, su cabeza no luce bien.
나쁜ㅅㄲ
Oh Dios... (corre como si estuviera huyendo)
박우진
Hay todo tipo de niños así.
박우진
¿Estás bien?
이대휘
Jiwoon....
김지우
¿Eres Jiwoon o tú?
박우진
Así que cuida de ti primero
김지운
¡Maja! ¡Jiwoon ya creció!
이대휘
Sí... ya crecí
김지운
¡Oppa, aquí está rojo!
이대휘
¿En serio? Está bien.
김지운
¿Estás realmente bien?
이대휘
Está bien~
이대휘
Ve rápido, es peligroso.
김지운
Sí
김지우
Hablamos luego (forma de boca)
Jiwoo y Jiwoon se van
이대휘
......Lo siento
이대휘
Espera... creo que estoy loco
박우진
¿Eh? No, está bien...
이대휘
.......
박우진
.......
박우진
¿Vas a disculparte con los demás mañana?
이대휘
Así es... bueno...
김여주
¡Woojin Woojin!
장원영
Hola, Yeom~
박우진
¿No estabas durmiendo?
김여주
¡Sí! ¡Te seguí en secreto!
장원영
Escuché todo lo que hiciste
이대휘
.......
Por detrás
강슬기
Esto es como lo esperaba
학생 자까
¡¡¡todos!!!
학생 자까
Mucho tiempo sin verlo...?
학생 자까
Por un tiempo, nos quedamos sin materiales y cosas...
학생 자까
¡Descansé!
학생 자까
Y decidí charlar un poco también
학생 자까
Por supuesto que creo que saltaré mucho.
학생 자까
El nombre es
학생 자까
Jjararan~
학생 자까
¿Por qué utilicé esta foto?
김여주
¡Correcto! Porque me siento solo.
박우진
Oh~ Respuesta correcta
학생 자까
.......así es
박우진
Adiós~
박우진
Hola, hoy soy~~!