Êtes-vous un robot ou une personne ?

Réconciliation (?) / Épisode 28

김지우

Vous savez, l'entourage de Kang Seul-gi change tous les jours.

박우진

Je sais, je sais...

김지우

Cette fois, c'est Lee Dae-hwi

김여주

Du côté de Kang Seul-gi...?

이지훈

En résumé, nous sommes ennemis maintenant.

이지훈

Il est complètement fou en ce moment.

이지훈

Avez-vous eu l'impression que c'était différent de d'habitude ?

정사나

en douce...

이지훈

Kang Seul-gi a pris la parole en premier.

이지훈

Quand vous avez de mauvaises pensées

이지훈

C'était la semaine dernière ? Grand-père est revenu à ce moment-là.

이지훈

Sais-tu ce qu'il a dit à Lee Dae-hwi ?

김동현

Je ne sais pas....

이지훈

Je laisserai le niveau monter, mais je vous ai dit d'être prêts quand il baissera.

전웅

Suis-je le seul à ne pas comprendre ?

이지훈

C'est long, pour ainsi dire

이지훈

Plus il vieillit, plus il devient intelligent.

이지훈

Non seulement j'ai étudié, mais j'étais aussi très perspicace et j'ai su trouver la solution en très peu de temps.

이지훈

Et l'une d'elles avait été bien prédite.

이지훈

Ce que mon grand-père a dit, c'était les notes et les attentes

이지훈

À cette époque, mon grand-père a quitté la maison et j'ai rencontré Kang Seul-gi.

전웅

Utiliser sa tête est devenu un péché

김예원

Pauvre enfant

Cliquetis

강슬기

Quoi ?! Tu étais là ?

장원영

Où es-tu

강슬기

Lee Dae-hwi ? À l'infirmerie

김예원

Quoi ? Tu m'as frappé ?

강슬기

Waouh ! Si quelqu'un me voyait, il penserait que je suis le coupable.

강슬기

J'ai appelé l'infirmière scolaire parce que je ne me sentais pas bien.

김예림

Bon, bon, qu'est-ce que tu fais là ? Descendons vite fait.

김동현

Hé, tu as entendu ce qu'il a dit ?

임영민

J'ai entendu, alors allons-y

임영민

Se battre ici ne sert à rien.

강슬기

Non, je vais descendre.

김예림

Hein ? Ah bon ?

Seolgi s'en va

김예림

La famille de Kang Seul-gi est également diversifiée.

박우진

Devrions-nous d'abord aller à l'infirmerie ?

보건 선생님

Comment as-tu pu te blesser comme ça ?

이대휘

Par erreur...

보건 선생님

Aller à l'hôpital après l'école

보건 선생님

Même si vous ne pouvez pas y aller, appliquez le médicament et une cicatrice se formera.

보건 선생님

Je vais contacter ma famille.

이대휘

Salut ! Ça va aller.

보건 선생님

J'étais censé appeler maintenant, n'est-ce pas ?

보건 선생님

Tu avais tellement peur que tu m'as appelé après l'école.

보건 선생님

Rentrez chez vous et reposez-vous.

이대휘

Oui ! Au revoir

보건 선생님

Non ! Repose-toi un instant et vas-y !

이대휘

Oui...

보건 선생님

Oh là là… que dois-je faire si un homme dit ça…

보건 선생님

As-tu mangé?

이대휘

Bien sûr... n'est-ce pas ?

Roulement de tambour

김여주

Ah... bonjour...

보건 선생님

Hé, pourquoi es-tu là ?

김여주

Non… Je ne veux vraiment pas qu’il vienne

보건 선생님

Vraiment ? Mais que dois-je faire ? J'ai besoin de faire une pause.

김여주

J'arrive dans quelques minutes !

보건 선생님

Ah bon ? D'accord, je vois. Le professeur sort un moment.

김여주

Oui!

Le professeur s'en va

이대휘

?

이대휘

Pourquoi es-tu ici ? (=Pourquoi es-tu venu, hyung ?)

이지훈

Oh....

이지훈

Je suis inquiet(e) aussi. Y a-t-il un problème ?

이대휘

Je vais bien, donc je peux aller en cours ?

박우진

Je vais essayer de le traduire.

박우진

Euh... pourquoi es-tu venu, hyung ?

박우진

Je suis venu ici parce que j'étais inquiet moi aussi. Quel est le problème ?

박우진

Je sais que tu ne vas pas bien, alors reste avec moi.

이대휘

Non, je pense que ça va.

박우진

Trop beau pour être vrai ? Bon.

정사나

Hey hey, j'ai un problème avec l'anglais

김여주

Est-ce de l'anglais ?

박우진

Salut, qu'as-tu fait en cours d'anglais ?

김여주

J'ai dormi !

박우진

d'accord....

김지우

Tais-toi. Pourquoi sommes-nous vraiment ici ? (= Tais-toi et dis-moi pourquoi nous sommes vraiment venus ?)

이대휘

?

김동현

D'accord... pour les affaires

김동현

À vous de me dire

김동현

Est-ce vraiment le camp de Kang Seul-gi ?

이대휘

.......

이대휘

J'ai l'impression de déjà tout savoir ?

이대휘

c'est exact

Roulement de tambour

강슬기

Tu parles si vite ?

김현정

Je pensais que tu ne dirais rien

정채연

C'est pourquoi

이대휘

(Soudain) Tu ne pars pas ? C'est l'heure du cours.

강슬기

Reposez-vous

이대휘

non, je ne veux pas

김여주

.......

김여주

Si... Vraiment si...

김여주

Même si nous nous réconcilions

김여주

On peut continuer comme d'habitude...?

김여주

On rit et on discute comme d'habitude...

박우진

......

박우진

Je ne peux pas le garantir...

조유리

Vous vous êtes battus ?

이대휘

peut être

조유리

…On se retrouve un peu après les cours

Après l'école

이대휘

Votre mère n'est-elle pas fleuriste ?

조유리

c'est exact

조유리

ce

이대휘

bouquet...?

조유리

Donnez-le à qui vous voulez

조유리

Wonyoung ou quelque chose comme ça...

이대휘

…Pourquoi est-il soudainement ici ?

조유리

Vous l'aimez

이대휘

......

조유리

Si vous ne résolvez pas ce problème maintenant, il n'y aura pas de retour en arrière.

조유리

Avec ces aînés et avec Wonyoung aussi

이대휘

(Sourire) Merci

이대휘

Mais je ne peux pas vous le donner maintenant.

이대휘

Je parle de quelque chose de beaucoup trop grand.

이대휘

J'irai

Daehwi s'en va

조유리

...idiot

박우진

Pourquoi êtes-vous ici ?

장원영

C'est un peu comme ça, non ?

장원영

Mais… a-t-il fait quelque chose de mal ?

박우진

C'est lui aussi...

박우진

Ces gens sont fous

김여주

...pauvre chose

박우진

OMS?

김여주

tous

김여주

Kang Seul-gi devait aussi avoir une grosse cicatrice, non ?

김여주

Bien sûr, ça nous arrive à tous une fois.

김여주

Les gens dans le monde sont comme ça aussi.

김여주

Ils sont tous pitoyables et misérables.

박우진

.......

장원영

Haha, tu ressembles enfin à ma sœur.

김여주

Quoi ?! Tu veux dire que jusqu'à présent, tu avais l'air d'un petit frère ou d'une petite sœur ?

장원영

Ils semblaient être amis

김여주

Chee.....

박우진

Vous entrez tous les deux et vous dormez.

김여주

Je n'ai pas encore sommeil...

장원영

c'est exact.....

박우진

N'arrive pas à l'école en disant encore que tu as sommeil.

김여주

Oui......

Yeoju et Wonyoung vont

박우진

.......

김예원

Dis-moi simplement ça quand tu me rencontreras.

김예원

Vos attentes seront un jour dépassées.

임영민

- Que faire de Jiwoon, qu'il chérit tant ?

박우진

Soupir....

Quelques heures plus tard

10:06 AM

김지우

Jiwoon... l'a envoyé

김지우

Au cas où… il n’aurait peut-être pas pu venir.

김지운

Oppa ! Pourquoi tu as cette tête-là ?

이대휘

Jiwoon n'a pas besoin de le savoir

김지운

Chii... Mais mon frère est le meilleur au monde !

이대휘

Pourquoi est-ce bien ?

김지운

J'aime mon frère parce qu'il est gentil !

이대휘

.......

« Dae-hwi, les gens n'ont pas besoin de personnalité, mais ils ont besoin d'être intelligents. »

« C'est comme ça que tu vis. »

김지운

Frère?

김지운

Oppa !

이대휘

Euh... euh ? Pourquoi ?

김지운

Salut ! Je m'ennuie~

이대휘

Jiwoon s'ennuie...

palet

이대휘

ah...

나쁜ㅅㄲ

quoi

나쁜ㅅㄲ

Ne t'excuse pas ?

김지운

Eh bien.... 언니가 이딴사람 보고 개새끼랬는데!

나쁜ㅅㄲ

quoi ?

김지운

Salaud ! Salaud !

나쁜ㅅㄲ

Comment avez-vous éduqué votre petit frère/petite sœur ?

이대휘

Désolé....

이대휘

Jiwoon, allez !

나쁜ㅅㄲ

Il suffit de le dire et ce sera fait...

박우진

Tu n'as même rien dit

박우진

D'abord tu me frappes, et ensuite tu commences à dire n'importe quoi.

나쁜ㅅㄲ

Quoi ? Qu'est-ce que vous êtes ?

나쁜ㅅㄲ

Et vous, aux adultes ?

박우진

Moi ? C'est Park Woojin ?

박우진

Et si vous êtes adulte, vous devriez au moins utiliser un langage poli.

박우진

Présentez vos excuses à lui.

나쁜ㅅㄲ

C'est vraiment incroyable ! (Lève la main)

largement

박우진

Pourquoi m'attaquer alors que tu es même incapable de te battre ?

나쁜ㅅㄲ

Ce gamin... n'a que trois points forts.

박우진

Même s'il a grandi, sa tête n'a pas l'air bien.

나쁜ㅅㄲ

Oh là là... (s'enfuit comme s'il s'enfuyait)

박우진

Il y a toutes sortes d'enfants comme ça.

박우진

êtes-vous d'accord?

이대휘

Jiwoon....

김지우

C'est Jiwoon ou toi ?

박우진

Prenez donc soin de vous en premier.

김지운

Maja ! Jiwoon a bien grandi !

이대휘

Oui... maintenant adulte

김지운

Oppa, c'est rouge ici !

이대휘

Vraiment ? C'est bon.

김지운

Ça va vraiment ?

이대휘

Ça va.

이대휘

Allez vite ! C'est dangereux.

김지운

Oui

김지우

À plus tard (forme de la bouche)

Jiwoo et Jiwoon vont

이대휘

......Désolé

이대휘

Attendez… je crois que je suis fou

박우진

Hein ? Non, ça va...

이대휘

.......

박우진

.......

박우진

Vas-tu t'excuser auprès des autres demain ?

이대휘

C'est exact... enfin...

김여주

Woojin Woojin !

장원영

Salut, Yeom~

박우진

Tu ne dormais pas ?

김여주

Oui !!! Je te suivais en secret !

장원영

J'ai tout entendu ce que vous avez fait

이대휘

.......

Par derrière

강슬기

C'est conforme à mes attentes.

학생 자까

tout le monde!!!

학생 자까

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu...?

학생 자까

Pendant un certain temps, nous avons manqué de matériel et autres fournitures...

학생 자까

Je me suis reposé !

학생 자까

Et j'ai décidé de bavarder un peu aussi.

학생 자까

Bien sûr, je pense que je vais beaucoup bouger.

학생 자까

Le nom est

학생 자까

Jjararan~

학생 자까

Pourquoi ai-je utilisé cette photo ?

김여주

Exact ! Parce que je suis seul

박우진

Oh~ Bonne réponse

학생 자까

.......c'est exact

박우진

Au revoir~

박우진

Bonjour, aujourd'hui c'est moi~~!