あなたはロボットですか？誰ですか？
和解（？）/第28話
김지우
カン・スルギネ人が毎日変わるのはわかります。
박우진
わかりました...
김지우
今回はイ・デフィです。
김여주
カンスルギ編だと…？
이지훈
一言で言えば、今は敵です。
이지훈
今は狂った
이지훈
いつもと違うって感じたの？
정사나
少し...
이지훈
カン・スルギは最初に言った。
이지훈
悪い考えを持っているとき
이지훈
先週ですか？それから祖父がまた来ました。
이지훈
イ・デフィに何と言ったのか知っていますか？
김동현
わからない…
이지훈
高くなるのは許すが、低くなるとその時は覚悟しろと言った
전웅
私だけ理解できませんか？
이지훈
言うと長いです。
이지훈
大きな大きければ大きいほど頭をよく書いた
이지훈
勉強も勉強するけど、気づきもかなり早く、本当に短い時間内に何をしなければいいのかが分かった。
이지훈
そしてそのうちの一つは予想が上手だった。
이지훈
おじいちゃんが言ったのは成績と予想です。
이지훈
その時、祖父が出てすぐに家を出た。
전웅
頭をよく書くのは罪になりました。
김예원
貧しい子
鉄
강슬기
なんだ〜ここにいたの？
장원영
どこにいる
강슬기
イ・デフィ？保健室で
김예원
何？殴った？
강슬기
わ〜誰が見れば私が加害者だと思います。
강슬기
書かれて私が保健先生を呼んだの？
김예림
さあ〜今〜ここで何をしてすぐに降りなければなりません。
김동현
いいえ、あなたが言ったことを聞きましたか？
임영민
聞いたので降りましょう
임영민
ここで戦えばいいんじゃない
강슬기
いいえ、私は降ります。
김예림
え？ええ。
悲しみ
김예림
カン・スルギネもあります。
박우진
いったん保健室から行ってみようか？
보건 선생님
どうしてこんなに傷ついたの？
이대휘
ただ…間違っています。
보건 선생님
学校の終わりに病院に行く
보건 선생님
できなくても薬は塗って傷をつける
보건 선생님
家族に連絡します。
이대휘
A〜大丈夫です。
보건 선생님
もともと今電話する必要がありますか？
보건 선생님
君がそんなに追い出されて学校が終わって電話だって
보건 선생님
家に帰って休む
이대휘
うん！さようなら
보건 선생님
いいえ！ちょっと休んでください！
이대휘
うん...
보건 선생님
どうやって…
보건 선생님
ご飯は食べて行きますか？
이대휘
当然ですね……ではないか？
ドリュック
김여주
ああ....こんにちはあ....
보건 선생님
え？ヨジュネなぜ来たの？
김여주
いいえ…。
보건 선생님
ええ？しかし、どうしても休憩する必要があります。
김여주
それでは少しだけ行くよ！
보건 선생님
え？ええと、先生はちょっとどこに行きましたか？
김여주
うん！
先生が行きます
이대휘
?
이대휘
Why are you here? （=兄はなぜ来たのですか？
이지훈
うーん…。
이지훈
I'm worried too. Is there a problem? （=私も心配されてきた何問題ありますか？
이대휘
I'm fine, so just go to class? （=私は大丈夫だから、ちょうど授業に行きますか？
박우진
翻訳してみましょう
박우진
うーん……なぜ私は来たのですか？
박우진
私も心配されてきた何の問題がある？
박우진
私は大丈夫だったので、ずっとあります。
이대휘
No, I think it's okay (=いいえ、大丈夫だと思います)
박우진
とても良いですか？わかりました
정사나
ヤヤ英語のうつ病があります
김여주
英語はそれですか？
박우진
ヨジュ......英語で何をしたの？
김여주
寝ました！
박우진
はい…
김지우
シャットアップ。 Why are we really here? （=私は私たちが本当に来た理由を言いますか？
이대휘
?
김동현
はい…
김동현
教えてください
김동현
本当の講義
이대휘
……。
이대휘
既に知っているようですが？
이대휘
そうです。
ドリュック
강슬기
そんなに早く言いますか？
김현정
言わないと思った。
정채연
だから
이대휘
お餅）ありませんか？授業時間です。
강슬기
休む
이대휘
嫌い
김여주
……。
김여주
もし.... 本当なら....
김여주
和解をしても
김여주
いつものように過ごせますか…？
김여주
いつものように笑って騒いで…。
박우진
……
박우진
大胆ではありません…。
조유리
戦った？
이대휘
おそらく
조유리
.......学校を終了してしばらく見てみましょう
学校が終わって
이대휘
あなたの母親の花屋ではありませんか？
조유리
そうだね
조유리
これ
이대휘
花束…？
조유리
与えたい人に与えてください
조유리
ウォニョンとか…。
이대휘
.......突然猫が出てきた
조유리
好きじゃない
이대휘
……
조유리
今でも解けないと元に戻せない
조유리
その先輩とウォンヨンと
이대휘
シンジ）ありがとうございます。
이대휘
しかし今はできません。
이대휘
あまりにも大きなことをして
이대휘
行く
デフィが行く
조유리
......愚かな奴
박우진
なぜここですか？
장원영
少しそうです。
장원영
しかし…それはうまくいきませんでしたか？
박우진
걔も걔だけど…。
박우진
彼らは狂った
김여주
.....貧しい
박우진
誰が？
김여주
すべて
김여주
カンスルギネも大きな傷がなかったのだろうか？
김여주
もちろん、私たちは一度もあります
김여주
世界の人々もそうです。
김여주
すべてが哀れで悲惨です。
박우진
……。
장원영
ㅎついに姉のように見えます。
김여주
なんだ～ じゃあこれまでは弟みたいだったの？
장원영
友達のように見えました。
김여주
ちい.....
박우진
両方入って成長
김여주
まだ眠くない……。
장원영
そうです。
박우진
また学校に行って眠いと言わないでください。
김여주
うん……
ヨジュとウォンヨン
박우진
……。
김예원
- 会えばこうだけ教えて
김예원
- あなたの予想はいつか抜け出すでしょう。
임영민
- そんなに大好きな消した人は…どうですか？
박우진
エヒュ....
数時間後
10:06 AM
김지우
- 消したが…送った。
김지우
- 知らないから…
김지운
お兄さん！表情はなぜですか？
이대휘
ジウンは知らないかもしれません。
김지운
ちい.....それでも兄が世界で一番好き！
이대휘
なぜいいの？
김지운
兄は優しくていい！
이대휘
……。
「大姫よ人は性格なんて必要ないんだけど頭は良くなければならない」
「それが生きる方法だから」
김지운
お兄さん？
김지운
お兄さん！
이대휘
ええと……え？なぜ？
김지운
狩り！退屈〜
이대휘
消したがシムㅎ…。
パック
이대휘
ああ...
나쁜ㅅㄲ
なんだ
나쁜ㅅㄲ
謝罪しない？
김지운
ハァッ……お姉さんがこの人見て犬の子にしましたが！
나쁜ㅅㄲ
何と言う？
김지운
犬の子！犬の子！
나쁜ㅅㄲ
弟教育ウールはどうしたの？
이대휘
申し訳ありません。
이대휘
消えたイロワ
나쁜ㅅㄲ
言うだけです。
박우진
あなたは言わなかったでしょう。
박우진
最初に打ってはジラルだ
나쁜ㅅㄲ
何？あなたは何ですか？
나쁜ㅅㄲ
そして大人にあなた？
박우진
私？パク・ウジン？
박우진
そして大人のようなものだ。
박우진
私に謝る
나쁜ㅅㄲ
本当です…！ （手を上げる
タック
박우진
喧嘩もできないのに襲い掛かったのだろうか？
나쁜ㅅㄲ
若いです...力が3つあります。
박우진
私は頭が大好きです。
나쁜ㅅㄲ
子さん……（逃げるように飛び込む
박우진
私は子供がいます。
박우진
大丈夫ですか？
이대휘
消した。
김지우
あなたよりは消したのか…？
박우진
だからあなたの体から
김지운
マージャ！クリーンはすべて大きかった！
이대휘
ええ……大丈夫です。
김지운
お兄ちゃんここ赤くなった！
이대휘
ええ？大丈夫です。
김지운
本当に大丈夫ですか？
이대휘
大丈夫だから〜
이대휘
早く行きましょう〜
김지운
うん
김지우
次の話をしてください（口の形で
ジウとクリーンが行きます
이대휘
......申し訳ありません。
이대휘
ちょっと……クレイジーだと思います。
박우진
え？いいえ、大丈夫です。
이대휘
……。
박우진
……。
박우진
他の人たちは明日謝罪しますか？
이대휘
それで……まあ…。
김여주
ウジンウジン！
장원영
高塩〜
박우진
寝ていませんか？
김여주
うん！こっそりついてきた！
장원영
あなたがすることもすべて聞きました。
이대휘
……。
後ろから
강슬기
これは私の予想通りです。
학생 자까
あなた！
학생 자까
久しぶりですね…？
학생 자까
しばらくの間、素材が枯渇してそうです。
학생 자까
休みました！
학생 자까
そして私はチャティとしても活動することにしました。
학생 자까
もちろん、すばらしいと思います。
학생 자까
名前は
학생 자까
チャララン〜
학생 자까
なぜ写真をこれにしたのか！
김여주
正解！寂しい
박우진
あ〜正解
학생 자까
.......そうです。
박우진
作家バイ〜
박우진
今日は私がやめた〜〜！