Bạn là robot hay là người?
Hòa giải(?) / Tập 28
김지우
Bạn biết đấy, những người của Kang Seul-gi thay đổi mỗi ngày.
박우진
Tôi biết, tôi biết...
김지우
Lần này là Lee Dae-hwi
김여주
Về phía Kang Seul-gi...?
이지훈
Tóm lại, giờ chúng ta là kẻ thù của nhau.
이지훈
Anh ta đang phát điên lên rồi.
이지훈
Bạn có cảm thấy nó khác thường không?
정사나
lén lút...
이지훈
Kang Seul-gi phát biểu đầu tiên
이지훈
Khi bạn có những suy nghĩ tiêu cực
이지훈
Có phải là tuần trước không? Ông nội lại đến nữa.
이지훈
Bạn có biết ông ấy đã nói gì với Lý Đại Hùng không?
김동현
Tôi không biết....
이지훈
Tôi cho phép nó tăng lên, nhưng tôi đã bảo anh phải chuẩn bị sẵn sàng khi nó giảm xuống.
전웅
Có phải chỉ mình tôi không hiểu?
이지훈
Nó khá dài, có thể nói như vậy.
이지훈
Càng lớn tuổi, anh ta càng trở nên thông minh hơn.
이지훈
Tôi không chỉ học hành chăm chỉ mà còn khá nhạy bén và có khả năng tìm ra hướng giải quyết vấn đề trong một thời gian rất ngắn.
이지훈
Và một trong số đó đã được dự đoán khá chính xác.
이지훈
Ông nội tôi nói về điểm số và kỳ vọng.
이지훈
Lúc đó, ông nội tôi rời khỏi nhà và tôi gặp Kang Seul-gi.
전웅
Việc sử dụng trí óc đã trở thành một tội lỗi.
김예원
Đứa trẻ tội nghiệp
Tiếng leng keng
강슬기
Cái gì thế~ Cậu đã ở đây sao?
장원영
Bạn ở đâu
강슬기
Lee Dae-hwi? Trong phòng y tế
김예원
Cái gì? Cậu đánh tôi à?
강슬기
Ôi trời! Nếu ai đó nhìn thấy tôi, họ sẽ nghĩ tôi là thủ phạm.
강슬기
Tôi đã gọi cho y tá trường vì tôi cảm thấy không vui.
김예림
Được rồi, được rồi, cậu đang làm gì ở đây vậy? Mau xuống đây nào.
김동현
Này, cậu có nghe thấy anh ấy nói gì không?
임영민
Tôi nghe nói rồi, vậy chúng ta cùng xuống thôi.
임영민
Đánh nhau ở đây chẳng có ích gì.
강슬기
Không, tôi sẽ xuống.
김예림
Hả? Ồ, vậy sao?
Seolgi sắp rời đi
김예림
Gia đình của Kang Seul-gi cũng rất đa dạng.
박우진
Chúng ta nên đến phòng y tế trước không?
보건 선생님
Sao bạn lại bị thương như thế này?
이대휘
Chỉ là... nhầm lẫn thôi.
보건 선생님
Đến bệnh viện sau giờ học
보건 선생님
Ngay cả khi bạn không thể đi, hãy bôi thuốc và vết sẹo sẽ hình thành.
보건 선생님
Tôi sẽ liên lạc với gia đình.
이대휘
Này~ Không sao đâu
보건 선생님
Tôi đáng lẽ phải gọi ngay bây giờ, đúng không?
보건 선생님
Cậu sợ đến nỗi gọi điện cho tớ sau giờ học.
보건 선생님
Về nhà nghỉ ngơi đi.
이대휘
Vâng! Tạm biệt!
보건 선생님
Không!! Hãy nghỉ ngơi một chút rồi đi tiếp!!!
이대휘
Đúng...
보건 선생님
Ôi trời ơi... mình phải làm gì nếu một chàng trai nói điều này...?
보건 선생님
Bạn đã ăn chưa?
이대휘
Dĩ nhiên rồi... phải không?
Tiếng trống dồn dập
김여주
À...xin chào...
보건 선생님
Này, sao bạn lại ở đây?
김여주
Không... Tôi thực sự không muốn anh ấy đến.
보건 선생님
Thật sao? Nhưng tôi nên làm gì đây? Tôi cần nghỉ ngơi.
김여주
Tôi sẽ đến đó ngay!
보건 선생님
Ồ? Được rồi, tôi hiểu rồi. Cô giáo ra ngoài một lát.
김여주
Đúng!
Giáo viên sắp rời đi
이대휘
?
이대휘
Sao anh lại ở đây? (=Sao anh lại đến vậy, hyung?)
이지훈
Ồ....
이지훈
Tôi cũng lo lắng. Có vấn đề gì sao? (=Tôi đến đây vì tôi cũng lo lắng. Có vấn đề gì sao?)
이대휘
Tôi ổn, vậy tôi có nên đi học không? (=Tôi ổn, vậy tôi có nên đi học không?)
박우진
Tôi sẽ cố gắng dịch nó.
박우진
Ừm... sao anh lại đến đây vậy, hyung?
박우진
Tôi đến đây vì tôi cũng lo lắng. Có vấn đề gì vậy?
박우진
Tôi biết bạn không ổn, nên hãy ở lại với tôi.
이대휘
Không, tôi nghĩ là được rồi.
박우진
Quá tốt ư? Được thôi.
정사나
Này này, tôi có vấn đề với tiếng Anh.
김여주
Đó có phải là tiếng Anh không?
박우진
Này, cậu đã làm gì trong giờ học tiếng Anh vậy?
김여주
Tôi ngủ thiếp đi!
박우진
được rồi....
김지우
Im lặng đi. Tại sao chúng ta lại ở đây? (=Hãy im lặng và nói cho tôi biết lý do thực sự chúng ta đến đây là gì?)
이대휘
?
김동현
Được rồi... cho công việc
김동현
Bạn nói cho tôi biết đi.
김동현
Đây có thực sự là phía của Kang Seul-gi không?
이대휘
.......
이대휘
Tôi cảm thấy như mình đã biết hết mọi thứ rồi?
이대휘
Đúng vậy
Tiếng trống dồn dập
강슬기
Bạn nói nhanh vậy?
김현정
Tôi tưởng bạn sẽ không nói gì.
정채연
Đó là lý do tại sao
이대휘
(Đột nhiên) Cậu không đi à? Đến giờ học rồi.
강슬기
Hãy nghỉ ngơi
이대휘
Không, tôi không muốn.
김여주
.......
김여주
Nếu... Thật sự nếu...
김여주
Ngay cả khi chúng ta hòa giải
김여주
Chúng ta có thể tiếp tục như bình thường được không...?
김여주
Cười nói rôm rả như thường lệ...
박우진
......
박우진
Tôi không thể đảm bảo điều đó...
조유리
Hai người có đánh nhau không?
이대휘
Có lẽ
조유리
...Chúng ta gặp nhau một chút sau giờ học nhé.
Sau giờ học
이대휘
Mẹ bạn không phải là chủ cửa hàng hoa sao?
조유리
Đúng vậy
조유리
cái này
이대휘
Bó hoa...?
조유리
Hãy tặng nó cho bất cứ ai bạn muốn.
조유리
Wonyoung hay gì đó...
이대휘
...Sao tự nhiên hắn lại ở đây?
조유리
Bạn thích nó
이대휘
......
조유리
Nếu không giải quyết ngay bây giờ, sẽ không còn đường quay lại nữa.
조유리
Cùng với những người đàn anh đó và cả Wonyoung nữa.
이대휘
(Mỉm cười) Cảm ơn bạn
이대휘
Nhưng tôi không thể đưa nó cho bạn ngay bây giờ.
이대휘
Tôi đang nói về một vấn đề quá lớn.
이대휘
Tôi sẽ đi
Daehwi sắp đi rồi
조유리
......thằng ngốc
박우진
Tại sao bạn lại ở đây?
장원영
Nó gần giống như vậy, phải không?
장원영
Nhưng... liệu anh ta có làm điều gì sai trái không?
박우진
Anh ấy cũng chính là anh ấy...
박우진
Những người đó thật điên rồ
김여주
.....tội nghiệp quá
박우진
Ai?
김여주
tất cả
김여주
Chắc hẳn Kang Seul-gi cũng có một vết sẹo lớn, phải không?
김여주
Tất nhiên, ai trong chúng ta cũng từng trải qua điều đó một lần.
김여주
Người đời cũng vậy.
김여주
Tất cả bọn họ đều đáng thương và khốn khổ.
박우진
.......
장원영
Haha, cuối cùng thì cậu cũng trông giống chị gái tớ rồi.
김여주
Vậy là từ trước đến giờ, cậu luôn tỏ ra như một người em út sao?
장원영
Họ trông có vẻ là bạn bè.
김여주
Chee.....
박우진
Cả hai người vào ngủ đi.
김여주
Tôi vẫn chưa buồn ngủ...
장원영
Đúng vậy.....
박우진
Đừng đến trường rồi lại nói là buồn ngủ nữa.
김여주
Đúng......
Yeoju và Wonyoung sẽ đi
박우진
.......
김예원
- Hãy nói điều này khi gặp tôi nhé.
김예원
- Rồi một ngày nào đó, kỳ vọng của bạn sẽ được vượt quá.
임영민
- Tôi nên làm gì với Jiwoon, người mà anh ấy yêu quý đến vậy?
박우진
Thở dài....
Vài giờ sau
10:06 AM
김지우
- Jiwoon... đã gửi nó
김지우
- Phòng trường hợp... có thể anh ấy đã không đến
김지운
Oppa! Sao anh lại nhìn em như vậy?
이대휘
Jiwoon không cần biết điều đó.
김지운
Chii... Nhưng anh trai tôi là người giỏi nhất thế giới!
이대휘
Tại sao nó lại tốt?
김지운
Tôi thích anh trai mình vì anh ấy tốt bụng!
이대휘
.......
"Dae-hwi, người ta không cần cá tính, nhưng họ cần phải thông minh."
"Đó là cách bạn sống."
김지운
Anh trai?
김지운
Oppa!
이대휘
Ờ... ừm? Tại sao?
김지운
Này! Tớ chán quá~
이대휘
Jiwoon đang chán...
quả bóng khúc côn cầu
이대휘
à...
나쁜ㅅㄲ
Gì
나쁜ㅅㄲ
Không cần xin lỗi?
김지운
허어.... 언니가 이딴사람 보고 개새끼랬는데!
나쁜ㅅㄲ
Gì?
김지운
Đồ khốn! Đồ khốn!
나쁜ㅅㄲ
Bạn đã dạy dỗ em trai/em gái mình như thế nào?
이대휘
Xin lỗi....
이대휘
Jiwoon, cố lên nào!
나쁜ㅅㄲ
Chỉ cần nói ra là mọi việc sẽ được thực hiện...
박우진
Bạn thậm chí còn không nói gì cả.
박우진
Đầu tiên anh đánh tôi, rồi sau đó lại bắt đầu nói những lời vô nghĩa.
나쁜ㅅㄲ
Cái gì? Anh là ai?
나쁜ㅅㄲ
Còn bạn thì sao, đối với người lớn?
박우진
Tôi á? Là Park Woojin à?
박우진
Và nếu bạn là người lớn, ít nhất bạn cũng nên dùng ngôn từ lịch sự.
박우진
Hãy xin lỗi anh ấy.
나쁜ㅅㄲ
Điều này thật là...! (Giơ tay)
rộng rãi
박우진
Sao lại tấn công tôi khi chính bản thân cậu cũng không biết đánh nhau?
나쁜ㅅㄲ
Cậu bé... chỉ có ba điểm mạnh.
박우진
Mặc dù đã trưởng thành, nhưng đầu anh ta trông không được đẹp.
나쁜ㅅㄲ
Ôi trời ơi... (chạy đi như thể đang bỏ chạy)
박우진
Có đủ loại trẻ con như vậy.
박우진
Bạn ổn chứ?
이대휘
Jiwoon....
김지우
Là Jiwoon hay là bạn?
박우진
Vì vậy, hãy chăm sóc bản thân mình trước tiên.
김지운
Maja! Jiwoon đã lớn rồi!
이대휘
Vâng... đã trưởng thành rồi.
김지운
Oppa, ở đây màu đỏ!
이대휘
Thật sao? Không sao đâu.
김지운
Bạn thực sự ổn chứ?
이대휘
Không sao đâu~
이대휘
Đi nhanh lên! Nguy hiểm lắm!
김지운
Đúng
김지우
Tôi sẽ nói chuyện với bạn sau (hình dạng miệng)
Jiwoo và Jiwoon sẽ đi
이대휘
......Xin lỗi
이대휘
Khoan đã... Tôi nghĩ mình bị điên rồi.
박우진
Hả? Không sao đâu...
이대휘
.......
박우진
.......
박우진
Ngày mai cậu có định xin lỗi những người khác không?
이대휘
Đúng vậy... ừm...
김여주
Woojin Woojin!
장원영
Chào Yeom~
박우진
Bạn không ngủ à?
김여주
Đúng vậy!!! Tớ đã bí mật theo dõi cậu đấy!
장원영
Tôi đã nghe thấy tất cả những gì anh làm.
이대휘
.......
Từ phía sau
강슬기
Đúng như tôi dự đoán.
학생 자까
mọi người!!!
학생 자까
Lâu rồi không gặp...?
학생 자까
Một thời gian, chúng tôi hết nguyên liệu và đồ dùng...
학생 자까
Tôi đã nghỉ ngơi!
학생 자까
Và tôi cũng quyết định trò chuyện một chút.
학생 자까
Tất nhiên tôi nghĩ mình sẽ nhảy nhót rất nhiều.
학생 자까
Tên là
학생 자까
Jjararan~
학생 자까
Tại sao tôi lại sử dụng bức ảnh này?
김여주
Đúng vậy! Vì tôi cô đơn
박우진
Ồ~ Câu trả lời đúng
학생 자까
.......đúng vậy
박우진
Tạm biệt~
박우진
Xin chào, hôm nay tôi là~~!