Sei un robot o una persona?
Riconciliazione(?) / Episodio 28
김지우
Sai che la gente di Kang Seul-gi cambia ogni giorno.
박우진
Lo so, lo so...
김지우
Questa volta è Lee Dae-hwi
김여주
La parte di Kang Seul-gi...?
이지훈
In breve, ora siamo nemici.
이지훈
Lui è pazzo adesso
이지훈
Hai avuto la sensazione che fosse diverso dal solito?
정사나
di nascosto...
이지훈
Kang Seul-gi ha parlato per primo
이지훈
Quando hai cattivi pensieri
이지훈
Era la settimana scorsa? Allora il nonno è tornato.
이지훈
Sai cosa ha detto a Lee Dae-hwi?
김동현
Non lo so....
이지훈
Lascerò che salga, ma ti ho detto di essere preparato quando scenderà.
전웅
Sono l'unico a non capire?
이지훈
È lungo, per così dire
이지훈
Più cresce, più diventa intelligente.
이지훈
Non solo ho studiato, ma ero anche molto perspicace e sono riuscito a capire cosa fare in un lasso di tempo davvero breve.
이지훈
E uno di loro era ben previsto
이지훈
Ciò che diceva mio nonno erano voti e aspettative
이지훈
In quel periodo mio nonno lasciò la casa e io incontrai Kang Seul-gi.
전웅
Usare la testa è diventato un peccato
김예원
Povero ragazzo
Clank
강슬기
Cosa diavolo~ Eri qui?
장원영
Dove sei
강슬기
Lee Dae-hwi? In infermeria
김예원
Cosa? Mi hai colpito?
강슬기
Wow~ Se qualcuno mi vedesse, penserebbe che sono io il colpevole.
강슬기
Ho chiamato l'infermiera della scuola perché mi sentivo giù.
김예림
Ok, ok, cosa ci fai qui? Scendiamo velocemente.
김동현
Ehi, hai sentito cosa ha detto?
임영민
Ho sentito, quindi scendiamo
임영민
Non c'è niente di buono nel combattere qui
강슬기
No, scendo.
김예림
Eh? Ah, davvero?
Seolgi se ne va
김예림
Anche la famiglia di Kang Seul-gi è eterogenea
박우진
Dovremmo andare prima in infermeria?
보건 선생님
Come hai fatto a farti male in questo modo?
이대휘
Solo...per errore
보건 선생님
Andare in ospedale dopo la scuola
보건 선생님
Anche se non puoi andare, applica la medicina e si formerà una cicatrice.
보건 선생님
Contatterò la mia famiglia.
이대휘
Ehi~ Va tutto bene
보건 선생님
Avrei dovuto chiamare subito, giusto?
보건 선생님
Sei così spaventato che mi hai chiamato dopo la scuola.
보건 선생님
Vai a casa e riposati
이대휘
Sì! Arrivederci
보건 선생님
No!! Riposati solo un attimo e poi vai!!!
이대휘
SÌ...
보건 선생님
Oddio...cosa dovrei fare se un ragazzo dice questo...
보건 선생님
Hai mangiato?
이대휘
Certo... non è vero?
Rullo di tamburi
김여주
Ah....ciao....
보건 선생님
Ehi, perché sei qui?
김여주
No....non voglio davvero che venga
보건 선생님
Davvero? Ma cosa dovrei fare? Ho bisogno di una pausa.
김여주
Allora sarò lì tra poco!
보건 선생님
Ah, ok, capisco. L'insegnante esce per un po'.
김여주
SÌ!
L'insegnante se ne va
이대휘
?
이대휘
Perché sei qui? (=Perché sei venuto, hyung?
이지훈
OH....
이지훈
Anch'io sono preoccupato. C'è qualche problema? (=Sono venuto qui perché anch'io ero preoccupato. C'è qualche problema?
이대휘
Sto bene, quindi devo andare a lezione? (=Sto bene, quindi dovrei andare a lezione?
박우진
Proverò a tradurlo
박우진
Ehm...perché sei venuto, hyung?
박우진
Sono venuto qui perché anch'io ero preoccupato. Qual è il problema?
박우진
So che non stai bene, quindi resta con me.
이대휘
No, penso che vada bene
박우진
Troppo bello? Okay.
정사나
Ehi ehi ho un problema con l'inglese
김여주
È inglese?
박우진
Ciao, cosa hai fatto durante la lezione di inglese?
김여주
Ho dormito!
박우진
Va bene....
김지우
Stai zitto. Perché siamo davvero qui? (=Stai zitto e dimmi perché siamo davvero venuti?
이대휘
?
김동현
Ok...per affari
김동현
Dimmelo tu
김동현
Questa è davvero la parte di Kang Seul-gi?
이대휘
.......
이대휘
Mi sembra di sapere già tutto?
이대휘
giusto
Rullo di tamburi
강슬기
Parli così velocemente?
김현정
Pensavo che non avresti detto niente
정채연
Ecco perché
이대휘
(All'improvviso) Non ci vai? È ora di lezione.
강슬기
Prenditi una pausa
이대휘
no, non voglio
김여주
.......
김여주
Se.... Davvero se....
김여주
Anche se ci riconciliamo
김여주
Possiamo continuare come al solito...?
김여주
Ridendo e chiacchierando come al solito...
박우진
......
박우진
Non posso garantire che...
조유리
Hai litigato?
이대휘
Forse
조유리
.......Incontriamoci un po' dopo la scuola
Dopo la scuola
이대휘
Tua madre non ha un negozio di fiori?
조유리
giusto
조유리
Questo
이대휘
mazzo di fiori...?
조유리
Dallo a chi vuoi
조유리
Wonyoung o qualcosa del genere...
이대휘
.......Perché è qui all'improvviso?
조유리
Ti piace
이대휘
......
조유리
Se non lo risolvi ora, non puoi tornare indietro
조유리
Con quegli anziani e anche con Wonyoung
이대휘
(Sorriso) Grazie
이대휘
Ma non posso dartelo adesso
이대휘
Sto parlando di qualcosa di troppo grande.
이대휘
Io andrò
Daehwi sta andando
조유리
......stupido ragazzo
박우진
Perché sei qui?
장원영
È un po' così, non è vero?
장원영
Ma... ha fatto qualcosa di sbagliato?
박우진
Anche lui è lui...
박우진
Quella gente è pazza
김여주
.....poverina
박우진
Chi?
김여주
Tutto
김여주
Anche Kang Seul-gi doveva avere una grossa cicatrice, vero?
김여주
Naturalmente, anche noi l'abbiamo avuto una volta.
김여주
Anche le persone nel mondo sono così
김여주
Sono tutti pietosi e miserabili
박우진
.......
장원영
Ahah, finalmente sembri mia sorella.
김여주
Cosa~ Quindi stai dicendo che fino ad ora sembravi un fratello minore?
장원영
Sembravano amici
김여주
Ciao.....
박우진
Entrambi entrate e dormite
김여주
Non ho ancora sonno...
장원영
giusto.....
박우진
Non andare più a scuola e dire che hai sonno.
김여주
SÌ......
Yeoju e Wonyoung stanno andando
박우진
.......
김예원
- Dillo semplicemente quando mi incontri
김예원
- Un giorno le tue aspettative saranno superate.
임영민
- Cosa dovrei fare con Jiwoon, che lui ama così tanto?
박우진
Sospiro....
Qualche ora dopo
10:06 AM
김지우
- Jiwoon... l'ha inviato
김지우
- Nel caso in cui... non fosse venuto
김지운
Oppa! Perché hai quell'aspetto?
이대휘
Jiwoon non ha bisogno di saperlo
김지운
Chii... Ma mio fratello è il migliore del mondo!
이대휘
Perché è buono?
김지운
Mi piace mio fratello perché è gentile!
이대휘
.......
"Dae-hwi, le persone non hanno bisogno di personalità, ma di essere intelligenti."
"È così che si vive."
김지운
Fratello?
김지운
Oppa!
이대휘
Ehm...ehm? Perché?
김지운
Ehi! Mi annoio~
이대휘
Jiwoon si annoia...
disco
이대휘
ah....
나쁜ㅅㄲ
Che cosa
나쁜ㅅㄲ
Non scusarti?
김지운
허어.... 언니가 이딴사람 보고 개새끼랬는데!
나쁜ㅅㄲ
Che cosa?
김지운
Bastardo! Bastardo!
나쁜ㅅㄲ
Come hai educato il tuo fratello minore?
이대휘
Scusa....
이대휘
Jiwoon, dai
나쁜ㅅㄲ
Basta dirlo e sarà fatto...
박우진
Non hai nemmeno detto niente
박우진
Prima mi colpisci e poi inizi a dire sciocchezze
나쁜ㅅㄲ
Cosa? Cosa sei?
나쁜ㅅㄲ
E tu agli adulti?
박우진
Io? Sono Park Woojin?
박우진
E se sei un adulto, dovresti almeno usare un linguaggio educato.
박우진
Chiedigli scusa
나쁜ㅅㄲ
Questo è davvero...! (Alza la mano)
ampiamente
박우진
Perché dovresti attaccarmi se non sai nemmeno combattere?
나쁜ㅅㄲ
Il ragazzo... ha solo tre punti di forza
박우진
Anche se sono un uomo adulto, la mia testa non ha un bell'aspetto
나쁜ㅅㄲ
Oh mio Dio... (scappa via come se stesse scappando)
박우진
Ci sono tutti i tipi di bambini così
박우진
stai bene?
이대휘
Jiwoon....
김지우
È Jiwoon o sei tu?
박우진
Quindi prenditi cura di te stesso prima di tutto
김지운
Maja! Jiwoon è cresciuta!
이대휘
Sì.... tutto cresciuto
김지운
Oppa, qui è rosso!
이대휘
Davvero? Va bene.
김지운
Stai davvero bene?
이대휘
Va bene~
이대휘
Vai veloce~ È pericoloso
김지운
SÌ
김지우
Ci sentiamo dopo (forma della bocca)
Jiwoo e Jiwoon stanno andando
이대휘
......Scusa
이대휘
Aspetta... penso di essere pazzo
박우진
Eh? No, va bene...
이대휘
.......
박우진
.......
박우진
Domani chiederai scusa agli altri ragazzi?
이대휘
Esatto... beh...
김여주
Woojin Woojin!
장원영
Ciao, Yeom~
박우진
Non stavi dormendo?
김여주
Sì!!! Ti ho seguito di nascosto!
장원영
Ho sentito tutto quello che hai fatto
이대휘
.......
Da dietro
강슬기
Questo è come mi aspettavo
학생 자까
tutti!!!
학생 자까
È molto tempo che non ci si vede...?
학생 자까
Per un po' siamo rimasti senza materiali e roba...
학생 자까
Mi sono riposato!
학생 자까
E ho deciso di fare anche un po' di chiacchierata
학생 자까
Certo che penso che salterò molto in giro
학생 자까
Il nome è
학생 자까
Jjararan~
학생 자까
Perché ho usato questa foto?
김여주
Esatto! Perché sono solo
박우진
Oh~ Risposta corretta
학생 자까
.......giusto
박우진
Ciao ciao~
박우진
Ciao, oggi sono~~!