¡El rey del club de béisbol!
E. Nuestro amanecer es más caliente que el día.
최승철
Bueno... dividámonos en grupos: equipo de carne, equipo secundario y equipo de escenario.
권순영
Um... ¡Primero, mi hermano y yo asaremos un poco de carne!
최승철
Bueno... entonces ¿quién hará el lateral?
강미나
¡Recomiendo la protagonista femenina!
여주연
Bueno...entonces tomaré partido.
이지훈
...molesto..ㄷ
최승철
Entonces Seungkwan y Jooyeon lo harán juntos...
.
ampliamente-
이지훈
Oye~^^ ¿No conoces mis habilidades con los fideos bibim?
최승철
Jaja, debería haber escuchado esto antes. Entonces Jihoon y Jooyeon habrían hecho una banda sonora.
부승관
¡Mina y yo lo instalaremos!
최승철
Bueno... ¡Comencemos!
.
Así que empezamos a cocinar.
권순영
Mmm... ¡Hermano! Compré la carne cortada a la mitad.
최승철
Oye... ¿¡Tú...!? ¿Con quién lo pagaste? ¡Ni hablar!
권순영
Oye..con la tarjeta de tu hermano..
최승철
Jaja... Todo el dinero que ahorré durante un año... se ha ido.
권순영
¡Oye... no todos! Quedan 2350 wones...
최승철
...¿es eso cierto?
권순영
Jajajaja ¿dejamos de asar carne ahora?
최승철
Jajajajajaja
.
Mientras tanto, el equipo secundario
여주연
Um... Mayor, ¿vas a hacer fideos bibim?
이지훈
¿Eh? ¿Eh...? ¿Es cierto?
여주연
Está bien... solo un momento~
.
Silbido-
여주연
¿Hay algo que te gustaría comer?
최승철
Hmm... ¡Me gusta el budaejjigae!
권순영
¡¡Yo también~!!
부승관
¡¡Yo también!!
강미나
¡Oh~! ¡¡¡Entonces yo también!!!
여주연
Mmm... ¡Entonces haré budaejjigae! Jeje, señor, hay fideos bibim por ahí, así que le ayudaré a escurrirlos.
이지훈
Uh...uh
여주연
Primero, pon un poco de agua.
.
ampliamente-
여주연
¿Ya compraste el set budaejjigae? Jaja. ¿Y si lo pones todo y lo hierves?
.
Tadak-
여주연
¡fin!
최승철
...¿Es esa realmente la personalidad de la protagonista femenina?
권순영
S..¿podría ser otra persona?
강미나
No es eso~ Él sólo se emociona así cuando está cocinando.
여주연
Ah... ¿Puedo ponerlo allí?
최승철
Uh...uh
이지훈
Ufff... ¿Debería intentar hervirlo también?
.
ampliamente-
이지훈
Ponle agua...en
.
Hwaruk-
이지훈
Después de encender la luz...
.
con un plop-
이지훈
Añade fideos...
.
Trago-
이지훈
Oh... ¿Me pregunto si no funcionará?
.
ampliamente-
여주연
Ufff... seguro
이지훈
Oh... muchas gracias, ahora... ¡listo!
최승철
¡¡¡La carne está toda cocida!!!
강미나
¡¡¡Ya están todos los ajustes listos!!!
.
ampliamente-
최승철
Jaja... ¡Está bien entonces!
.
"¡¡¡Gracias por esta comida!!!!"
.
Así que pasamos una tarde agradable juntos.
권순영
Vaya... realmente fue JMT.
최승철
JMT..? ¿Qué es eso?
강미나
John. ¡Qué rico! ¿No lo sabías?
최승철
¿Eh...? Oye Jun, ¿lo sabías?
이지훈
(( Asentir ))
부승관
¡Hermano! Yo también lo sé.
최승철
¿Qué pasa con Jooyeon?
여주연
Oh... yo también sabía lo que significaba.
최승철
.. ¿Yo era el único que no lo sabía?
권순영
Vaya... ¿este tipo es secretamente genial?
최승철
¡Oye! ¡Eso ya lo sabes, ¿verdad?!
권순영
Jeje...>< Yo tampoco lo sé~
여주연
Uf..
이지훈
él..
권순영
Esta vez, eh... ¡hablemos de los momentos en los que ambos pasamos los momentos más difíciles!
최승철
Oh~ ¿Esto será divertido?
강미나
¿Quién irá primero?
최승철
Si giras la botella de agua...
.
Whirlyrick-
이지훈
Nieve...
.
ampliamente-
최승철
Jaja... Lee Ji-hoon~~
이지훈
Jajaja ¿realmente tengo que hacer esto?
권순영
Entonces lo haré primero.
강미나
No tengo curiosidad así que lo dejaré pasar^^
여주연
..pruébalo, te escucho.
이지훈
..vale jeje
.
Silbido-
이지훈
..cuando empecé a jugar al béisbol
권순영
¡Sí, sí!!
최승철
Oye... cállate, cariño.
권순영
Sí..
이지훈
..sigue adelante.
이지훈
.. Mi papá fue el primero en contármelo.. Fue la primera competencia en la que participé después de ingresar a esta escuela..
최승철
...
권순영
..salio?
이지훈
..ㅎ Tuviste un accidente automovilístico en tu camino hacia aquí.
강미나
de ninguna manera
이지훈
.. No regresó, pero tuvo que permanecer acostado en el hospital, sin poder mover su cuerpo.
권순영
... Veo
이지훈
Más bien... jaja pensé que sería mejor que regresara, pero... ayer escuché que regresó...
부승관
Está bien entonces
이지훈
La razón por la que no fui a la escuela... no, la razón por la que no pude ir.
여주연
.. bueno
권순영
..oye que alguien le de algunos pañuelos por favor
강미나
..sollozo después
.
Abrazo-
여주연
No llores. Para.
강미나
Guau...
이지훈
Salgo y vuelvo. Todo el mundo lo hace.
최승철
Está bien, ve y cuídate.
.
La atmósfera... se volvió pesada.
이지훈
.. jaja en serio porque nunca he estado allí
.
Siempre hay alguien que se arrepiente, repitiendo una y otra vez lo que hizo.
이지훈
.. papá
.
En ese tiempo,
여주연
.. ¿Me extrañas?
이지훈
Eh... ¿Cómo llegaron aquí?
여주연
... Todos se durmieron. Mina se durmió de tanto llorar tras escuchar la historia de su superior, y Seungcheol se fue después de acostar a todos.
이지훈
¿Qué pasa con Sunyoung y el estudiante de secundaria?
여주연
..ㅎ Ambos se quedaron dormidos mientras peleaban sobre quién era más divertido.
이지훈
.. bueno
여주연
¿No lo extrañas mucho?
이지훈
Debería extrañarte... pero ¿es por arrepentimiento que te extraño? jaja
여주연
.. ¿De verdad es necesario perderlo? ¿Qué?
이지훈
¿Qué significa eso?
여주연
.. ¿No te arrepentiste ya lo suficiente y pediste perdón?
이지훈
.. Bueno, me pregunto si a mi padre le gustará.
.
vertedero-
여주연
..No me parece
이지훈
¿oh?
여주연
...¿Qué clase de padres estarían felices de ver a su hijo actuando tan apático?
이지훈
.. pero
여주연
..Sé que tengo un padre pero no siento que esté ahí
이지훈
Por casualidad...¿estás en el extranjero?
여주연
No, están divorciados. Pero creo que solo es el padre de mi hermana.
이지훈
.. Veo
여주연
.. jaja ¿no estaba tratando de consolarte?
이지훈
¿Eh?
여주연
...¿Eso es lo que dijiste para consolarme?
이지훈
.. bueno
여주연
.. Está bien, no tienes que hacerlo jaja
이지훈
¿Eh?
여주연
..Ya me he vuelto indiferente y no extraño el abrazo de mi padre.
.
vertedero-
이지훈
..porque dices eso
여주연
...hay una persona mayor allí.
이지훈
¿oh?
.
Silbido-
여주연
¿Está bien confiar en mí de vez en cuando?
이지훈
.. No sé si estará bien si voy con alguien..
여주연
Está bien. No tienes que decir nada. Solo llora y apóyate en mí.
이지훈
..¿está bien?
여주연
..te sentirás mejor sólo llorando.
.
Trago-
이지훈
Sollozo... Ah... Papá solloza... solloza
여주연
....
이지훈
Tanto... sollozo... sollozo Te extraño... sollozo
.
Palmadita-
여주연
...
이지훈
defecto..
.
un lado,
최승철
..jaja ¿te estás rindiendo?
부승관
..hermano, ¿no te rindes?
최승철
Jaja... ¿Me rendí hace mucho tiempo?
부승관
¿Es correcto que lo haga?
최승철
..porque tanto Jooyeon como Jihoon dependen el uno del otro jaja
부승관
.. Yo también lo haré. Algún día
최승철
Sí~
.
Golpe, golpe..
부승관
..jaja es hermoso.
.
Al poco tiempo-
여주연
..¿lloraron todos?
이지훈
.. oh
여주연
¿Cómo está? ¿Te sientes aliviado?
이지훈
.. Sí, me siento un poco mejor ahora.
여주연
..El dolor no es sólo ese tipo de dolor.
이지훈
.. bueno
02:16 AM
여주연
..Ya amanece
이지훈
Sí... jaja
.
Nuestros amaneceres eran más calurosos que el día, y se convirtieron en un tiempo para apoyarnos. Algunos lloraban y sufrían, mientras que otros nos ofrecían un lugar donde apoyarnos.
.
Y... alguien más tuvo que rendirse. Pero fue el día más hermoso de mis 18 años, el día que marcó nuestro principio y nuestro fin.
.
Redoble de tambores-
강미나
¡¡Jooyeon-ah~!!
.
Silbido-
여주연
Oye... ¿estás aquí?
강미나
¡Oh! Oye... Tengo los ojos hinchados... ¿Qué debo hacer?
여주연
Suspiro... Debería haberlo calmado un poco con una cuchara por la mañana.
강미나
Ah, ya veo... No pensé en eso...
.
"Oye... ¿es la protagonista femenina? ¿Te duele algo?"
여주연
.. después
강미나
Justo...
.
Redoble de tambores-
권순영
¡¿Quién?! ¡¿Estás maldiciendo a la protagonista femenina?!
.
disco-
권순영
¡Ay! ¡Oh, hermano!
최승철
Ugh... silencio, todos están mirando
권순영
Oye... ¿por qué eres así?
.
Gruñido, gruñido-
강미나
¿Por qué estos tipos son tan ruidosos esta vez?ㅎ
이지훈
¡Oh! ¡En serio, silencio!
.
"Oye... ¿Es posible que el estudiante de último año Lee Ji-hoon esté en nuestro salón de clases ahora mismo?"
여주연
Jaja... No sueles venir aquí.
이지훈
.. Me preguntaba~ ¿qué pasa con los alumnos de primer grado?~
권순영
Acabas de graduarte del primer grado...
.
Tup-
최승철
¿Ya es otoño?
강미나
Así es~
최승철
Ufff... ya me gusta el béisbol
여주연
Bueno... si vienes aquí, puede que no tengas que preocuparte por tu futuro.
최승철
¿Verdad~?
이지훈
.. ¡Estoy emocionado~!
.
ampliamente-
여주연
Hola~
최승철
¿A dónde vas?
이지훈
su..?
강미나
¡Estamos buscando 4 hombres para jugar hoy!
권순영
¡a mí!
최승철
¡a mí!
이지훈
.. ¡a mí!
강미나
Una persona...que...
.
Redoble de tambores-
부승관
¡¡¡¡A mí!!!!
강미나
Ufff... ¡sí!
.
Así fue como nos convertimos en personas que podían apoyarse unos en otros.
작까
Hohong~ Cuánto tiempo sin verte~><
작까
Hoy, eh... Quería venir a Sadam en particular, ¡así que vine aquí!
작까
Hmm... ¿Te hacemos un test?
.
((A. B. K. Q.))
작까
Um... Si viste este episodio con mucha atención, ¡quizás puedas adivinarlo!
작까
Um... Dado que es la primera vez, Sunyoung usa la tarjeta de Seungcheol para comprar carne. ¿Cuál es el saldo restante en la tarjeta?
작까
¡La respuesta se publicará en el próximo episodio!
작까
¡Se requieren calificaciones y comentarios! ¡Por favor, califiquen mucho y adiós!❣