Roi du club de baseball !
E. Notre aube est plus chaude que le jour.
최승철
Bon... séparons-nous en groupes : l’équipe viande, l’équipe accompagnements et l’équipe décor.
권순영
Euh... Tout d'abord, mon frère et moi allons faire griller de la viande !
최승철
D'accord... alors qui s'occupera du reste ?
강미나
Je recommande le rôle principal féminin !
여주연
Bon... alors je prends parti.
이지훈
...ennuyeux..ㄷ
최승철
Seungkwan et Jooyeon le feront donc ensemble...
.
largement-
이지훈
Salut~^^ Tu ne connais pas mes talents de cuisinière de nouilles Bibim ?
최승철
Haha, j'aurais dû l'entendre plus tôt. Jihoon et Jooyeon auraient alors formé un duo.
부승관
Mina et moi allons l'installer !
최승철
D'accord... Commençons !
.
Alors on s'est mis à cuisiner.
권순영
Hmm... mec ! J'ai acheté la viande à la découpe...
최승철
Hé… ?!! Toi… !! Avec qui as-tu payé ça… Impossible…
권순영
Salut... avec la carte de ton frère...
최승철
Ha… Toutes les économies que j’avais faites pendant un an… ont disparu.
권순영
Hé… pas tous ! Il reste 2350 wons…
최승철
…c’est exact ?
권순영
Hahaha, on arrête de faire griller la viande maintenant ?
최승철
Ah... d'accord
.
Pendant ce temps, l'équipe de soutien
여주연
Euh... Senior, tu vas faire des nouilles bibimbap ?
이지훈
Hein ? Hein… C’est exact ?
여주연
D'accord... un instant~
.
Bruissement-
여주연
Avez-vous envie de manger quelque chose ?
최승철
Hmm... J'aime le budaejjigae !
권순영
Moi aussi~!!
부승관
Moi aussi!!
강미나
Oh~ Alors moi aussi !!
여주연
Hmm… Alors je vais faire du budaejjigae ! Hehe, aîné, il y a des nouilles bibim là-bas, je vais t’aider à les égoutter.
이지훈
Euh... euh
여주연
Commencez par mettre de l'eau.
.
largement-
여주연
Tu as déjà acheté le kit pour budaejjigae ? Haha. Et si tu mettais tout dedans et que tu faisais bouillir le tout ?
.
Tadak-
여주연
fin!
최승철
…Est-ce vraiment la personnalité du personnage principal féminin ?
권순영
S... cela pourrait-il être une autre personne ?
강미나
Ce n'est pas ça~ Il ne s'emballe comme ça que lorsqu'il cuisine.
여주연
Ah... Je peux le mettre là ?
최승철
Euh... euh
이지훈
Ouf... Devrais-je aussi essayer de le faire bouillir ?
.
largement-
이지훈
Mettez de l'eau... sur
.
Hwaruk-
이지훈
Après avoir allumé la lumière...
.
avec un plouf-
이지훈
Ajouter des nouilles...
.
Gorgée-
이지훈
Oh... je suppose que ça ne marchera pas ?
.
largement-
여주연
Ouf... en sécurité
이지훈
Oh... merci alors... c'est fait !
최승철
La viande est entièrement cuite !!!
강미나
Les réglages sont maintenant terminés !
.
largement-
최승철
Haha... D'accord alors !
.
« Merci pour ce repas !!!! »
.
Nous avons donc passé une agréable soirée ensemble.
권순영
Waouh… c’était vraiment JMT…
최승철
JMT… ? Qu’est-ce que c’est ?
강미나
John. Savoureux. Piquant ! Tu ne le savais pas ?
최승철
Hein… ? Hé Jun, tu savais ?
이지훈
(( Hocher la tête ))
부승관
Frère ! Je sais ça aussi
최승철
Et Jooyeon ?
여주연
Oh… je savais aussi ce que ça voulait dire
최승철
Étais-je le seul à ne pas le savoir ?
권순영
Waouh… ce type est secrètement cool ?
최승철
Hé ! Tu le sais déjà, n'est-ce pas ?!!
권순영
Heh..>< Je ne connais pas ça non plus~
여주연
Ouf...
이지훈
il..
권순영
Cette fois, euh... parlons des moments où nous avons tous les deux traversé les plus difficiles !
최승철
Oh~ Ça va être amusant ?
강미나
Qui commencera ?
최승철
Si vous tournez la bouteille d'eau...
.
Tourbillon-
이지훈
Neige...
.
largement-
최승철
Haha.. Lee Ji-hoon~~
이지훈
Ah… Suis-je vraiment obligé de faire ça ?
권순영
Alors je le ferai en premier...
강미나
Je ne suis pas curieux, donc je passe ^^
여주연
…essaie, je t’écouterai.
이지훈
…d’accord hehe
.
Bruissement-
이지훈
…quand j’ai commencé à m’intéresser au baseball
권순영
Ouais ouais !!
최승철
Hé... tais-toi, chérie
권순영
Oui..
이지훈
..continue.
이지훈
…C’est mon père qui m’en a parlé le premier…C’était la première compétition à laquelle j’ai participé après mon entrée dans cette école…
최승철
...
권순영
…est sorti ?
이지훈
..ㅎ Vous avez eu un accident de voiture en venant ici
강미나
certainement pas
이지훈
Il n'est pas rentré chez lui, mais il a dû rester allongé à l'hôpital pendant longtemps, incapable de bouger.
권순영
... Je vois
이지훈
Plutôt… haha… Je pensais qu’il valait mieux qu’il reparte, mais… j’ai entendu dire hier qu’il était reparti…
부승관
D'accord alors
이지훈
La raison pour laquelle je n'allais pas à l'école... non, la raison pour laquelle je ne pouvais pas y aller
여주연
.. d'accord
권순영
…Hé, quelqu’un pourrait-il lui donner des mouchoirs ?
강미나
…sanglots plus tard
.
Câlin-
여주연
Ne pleure pas. Arrête.
강미나
Trame...
이지훈
Je sors et je reviens. Tout le monde le fait.
최승철
D'accord, prends soin de toi.
.
L'atmosphère... devint pesante.
이지훈
… haha, sérieusement, pourquoi n’y suis-je jamais allé ?
.
Il y a toujours quelqu'un qui regrette, répétant sans cesse ce qu'il a fait.
이지훈
.. papa
.
à ce moment-là,
여주연
.. est-ce que je te manque?
이지훈
Euh... comment êtes-vous arrivés ici ?
여주연
…Tout le monde s’est endormi. Mina s’est endormie après avoir pleuré en écoutant l’histoire de son aînée, et Seungcheol est parti après avoir endormi tout le monde.
이지훈
Et Sunyoung et l'élève de collège ?
여주연
…ㅎ Ils se sont endormis tous les deux en se disputant pour savoir qui était le plus amusant
이지훈
.. d'accord
여주연
Ça ne vous manque pas beaucoup ?
이지훈
Tu devrais me manquer… mais est-ce le regret qui me fait penser à toi ? Haha !
여주연
…Est-ce vraiment nécessaire de le rater ?
이지훈
Qu'est-ce que cela signifie?
여주연
…Ne l’as-tu pas déjà suffisamment regretté et présenté tes excuses ?
이지훈
…Eh bien, je me demande si mon père va aimer ?
.
décharge-
여주연
..Je ne pense pas
이지훈
euh?
여주연
…quel genre de parents seraient heureux de voir leur fils aussi apathique ?
이지훈
.. mais
여주연
Je sais que j'ai un père, mais je n'ai pas l'impression qu'il soit là.
이지훈
Par hasard... seriez-vous à l'étranger ?
여주연
Non, ils sont divorcés. Mais je crois qu'il est seulement le père de ma sœur.
이지훈
.. Je vois
여주연
… haha Je n’essayais pas de te réconforter ?
이지훈
Hein?
여주연
…C’est ce que tu as dit pour me réconforter ?
이지훈
.. d'accord
여주연
… C’est bon, tu n’es pas obligé de le faire haha
이지훈
Hein?
여주연
…Je suis déjà devenue indifférente et l’étreinte de mon père ne me manque pas.
.
décharge-
이지훈
…pourquoi dites-vous cela
여주연
…il y a un élève de terminale là-bas.
이지훈
euh?
.
Bruissement-
여주연
De temps en temps... est-ce que je peux te demander de compter sur moi ?
이지훈
Je ne sais pas si ce sera bien si j'en parle à quelqu'un...
여주연
Ça va aller. Tu n'as rien à dire... Pleure et appuie-toi sur moi.
이지훈
…est-ce que ça vous convient ?
여주연
…tu te sentiras mieux rien qu’en pleurant.
.
Gorgée-
이지훈
Sanglot... Ah... Papa sanglote... sanglote
여주연
....
이지훈
Tellement... sanglot... sanglot... tu me manques... sanglot
.
Tapoter-
여주연
...
이지훈
défaut..
.
d'un côté,
최승철
…haha, tu abandonnes ?
부승관
…frère, n’abandonne pas ?
최승철
Haha… J’ai abandonné il y a longtemps ?
부승관
…Est-ce bien que je le fasse ?
최승철
… parce que Jooyeon et Jihoon comptent l’un sur l’autre haha
부승관
Je le ferai aussi. Un jour.
최승철
Ouais~
.
Boum boum..
부승관
… haha c'est magnifique.
.
Après un certain temps-
여주연
…avez-vous tous pleuré ?
이지훈
.. euh
여주연
…Comment ça va ? Vous vous sentez soulagé ?
이지훈
…Oui, je me sens un peu mieux maintenant
여주연
La douleur n'est pas seulement ce genre de douleur.
이지훈
.. d'accord
02:16 AM
여주연
…Il fait déjà jour
이지훈
Ouais... haha
.
Nos aubes étaient plus chaudes que le jour, et elles devenaient un temps de soutien mutuel. Certains pleuraient et souffraient, tandis que d'autres offraient un réconfort.
.
Et… quelqu’un d’autre a dû abandonner. Mais ce fut le plus beau jour de mes dix-huit ans, le jour qui a marqué notre début et notre fin.
.
Roulement de tambour-
강미나
Jooyeon-ah~!!
.
Bruissement-
여주연
Hé... tu es là ?
강미나
Oh ! Hé… J’ai les yeux gonflés… Que dois-je faire ?
여주연
Soupir... J'aurais dû le calmer un peu avec une cuillère ce matin.
강미나
Ah, je vois... Je n'y avais pas pensé...
.
« Hé… c’est l’actrice principale ? Ça ne va pas ? »
여주연
.. après
강미나
Juste...
.
Roulement de tambour-
권순영
Qui donc ?! Vous insultez l'héroïne ?!
.
palet-
권순영
Aïe... Oh, mon frère !
최승철
Pff... tais-toi, ils nous fixent tous.
권순영
Hé... pourquoi tu es comme ça ?
.
Gémissement, gémissement-
강미나
Pourquoi font-ils autant de bruit cette fois-ci ?
이지훈
Oh... Sérieusement, tais-toi !
.
"Hé... Est-ce possible que Lee Ji-hoon, élève de terminale, soit dans notre classe en ce moment ?"
여주연
Haha... Tu ne viens pas souvent ici.
이지훈
Je me demandais justement… et les élèves de CP ?
권순영
Tu viens de terminer ta première année de primaire...
.
Mouton-
최승철
C'est l'automne maintenant ?
강미나
C'est exact~
최승철
Ouf... Je suis déjà fan de baseball
여주연
Eh bien… si vous allez là-bas, vous n’aurez peut-être plus à vous soucier de votre avenir.
최승철
N'est-ce pas ?
이지훈
Je suis tellement excitée !
.
largement-
여주연
Salut~
최승철
Où vas-tu ?
이지훈
son..?
강미나
Nous recherchons 4 hommes pour jouer aujourd'hui !
권순영
moi!
최승철
moi!
이지훈
.. moi!
강미나
Une personne... qui...
.
Roulement de tambour-
부승관
Moi!!!!
강미나
Ouf... ouais !
.
C'est ainsi que nous sommes devenus des personnes sur lesquelles nous pouvions compter les uns sur les autres.
작까
Hohong~ Ça fait longtemps~><
작까
Aujourd'hui, euh... je voulais venir à Sadam en particulier, alors je suis venu ici !
작까
Hmm... Et si on vous proposait un quiz ?
.
(( A. B. K. Q. ))
작까
Euh... Si vous avez regardé cet épisode très attentivement, vous pourriez peut-être le deviner !
작까
Euh… Puisque c’est la première fois que Sunyoung utilise la carte de Seungcheol pour acheter de la viande, quel est le solde restant sur la carte ?
작까
La réponse sera publiée dans le prochain épisode !
작까
Les notes et les commentaires sont obligatoires ! N'hésitez pas à donner beaucoup de notes et à bientôt ! ❣