Vua của câu lạc bộ bóng chày!
E. Bình minh của chúng ta nóng hơn ban ngày.
최승철
Được rồi... chúng ta hãy chia thành các nhóm: nhóm làm món chính, nhóm làm món phụ và nhóm chuẩn bị món ăn.
권순영
Ừm... Trước tiên, tôi và anh trai sẽ nướng thịt!
최승철
Được rồi... vậy ai sẽ làm phần bên cạnh?
강미나
Tôi đề xuất nữ chính!
여주연
Vậy thì...tôi sẽ đứng về phía này.
이지훈
...khó chịu..ㄷ
최승철
Vậy thì Seungkwan và Jooyeon sẽ cùng nhau làm việc đó...
.
được sử dụng rộng rãi-
이지훈
Này~^^ Bạn không biết tài nấu mì bibim của tôi sao?
최승철
Haha, lẽ ra mình nên nghe chuyện này sớm hơn. Nếu không thì Jihoon và Jooyeon đã lập phe rồi.
부승관
Tôi và Mina sẽ sắp xếp việc đó!
최승철
Được rồi... Chúng ta bắt đầu thôi!
.
Vậy là chúng tôi bắt đầu nấu ăn.
권순영
Ừm... anh bạn! Tôi mua thịt theo từng miếng đấy...
최승철
Này..?!! Cậu..!! Cậu trả tiền bằng cách nào vậy.. Không thể nào..
권순영
Này... dùng thẻ của anh trai cậu nhé...
최승철
Ha… Toàn bộ số tiền tiêu vặt mình dành dụm cả năm trời đã tiêu hết rồi.
권순영
Này... chưa hết đâu! Vẫn còn 2350 won nữa...
최승철
...có đúng vậy không?
권순영
Hahaha, vậy chúng ta dừng nướng thịt ở đây nhé?
최승철
Ha... được rồi
.
Trong khi đó, đội phụ
여주연
Ừm... Anh/Chị ơi, anh/chị định làm mì bibim à?
이지훈
Hả? Hả... Thật vậy sao?
여주연
Được rồi... đợi một chút nhé~
.
Xoẹt-
여주연
Bạn có muốn ăn gì không?
최승철
Ừm... Tôi thích món budaejjigae!
권순영
Tôi cũng vậy~!!
부승관
Tôi cũng vậy!!
강미나
Ồ~ Vậy thì tôi cũng vậy!!
여주연
Ừm… Vậy thì tôi sẽ làm món budaejjigae! Hehe, tiền bối, đằng kia có mấy bát mì bibim, tôi sẽ giúp tiền bối chắt nước nhé.
이지훈
Ờ... ừm
여주연
Đầu tiên, hãy đổ một ít nước vào nhé!
.
được sử dụng rộng rãi-
여주연
Bạn đã mua bộ nồi nấu canh Budaejjigae rồi à? Haha. Vậy thì sao nếu bạn cho tất cả nguyên liệu vào và luộc lên?
.
Tadak-
여주연
kết thúc!
최승철
...Đó có thực sự là tính cách của nữ chính không?
권순영
Liệu...có thể là người khác không?
강미나
Không phải vậy đâu~ Anh ấy chỉ hào hứng như thế khi nấu ăn thôi.
여주연
À... Tôi có thể để nó ở đằng kia được không?
최승철
Ờ... ừm
이지훈
Phù... Vậy tôi có nên thử luộc nó không nhỉ?
.
được sử dụng rộng rãi-
이지훈
Đổ nước... vào
.
Hwaruk-
이지훈
Sau khi bật đèn...
.
với một tiếng "bụp"
이지훈
Thêm mì...
.
Ợ-
이지훈
Ồ... không biết liệu nó có hoạt động không nhỉ?
.
được sử dụng rộng rãi-
여주연
Phù... an toàn rồi
이지훈
Ồ... vậy thì cảm ơn nhé, giờ thì xong rồi!
최승철
Thịt đã chín hết rồi!!!
강미나
Các thiết lập đã hoàn tất!!!
.
được sử dụng rộng rãi-
최승철
Haha... Được thôi!
.
"Cảm ơn vì món ăn này!!!!"
.
Vậy là chúng tôi đã có một buổi tối vui vẻ bên nhau.
권순영
Wow... đúng là JMT thật đấy!
최승철
JMT...? Đó là cái gì vậy?
강미나
John. Ngon tuyệt. Tang! Anh không biết điều đó sao?
최승철
Hả..? Này Jun, cậu có biết không?
이지훈
(( Gật đầu ))
부승관
Anh bạn..! Tôi cũng biết điều đó.
최승철
Còn Jooyeon thì sao?
여주연
Ồ... Tôi cũng biết nó có nghĩa là gì rồi.
최승철
...Có phải chỉ mình tôi không biết điều đó?
권순영
Wow... anh chàng này ngầu thật đấy nhỉ?
최승철
Này! Bạn biết điều đó rồi chứ?!!
권순영
Heh..>< Mình cũng không biết điều này~
여주연
Phù...
이지훈
Anh ta..
권순영
Lần này, ừm... chúng ta hãy nói về những lúc cả hai chúng ta đều gặp khó khăn nhất nhé!
최승철
Ồ~ Chắc chắn sẽ rất thú vị đây?
강미나
Ai sẽ đi trước?
최승철
Nếu bạn xoay chai nước...
.
Vòng quay-
이지훈
Tuyết...
.
được sử dụng rộng rãi-
최승철
Haha... Lee Ji-hoon~~
이지훈
Ha... Mình thực sự phải làm việc này sao?
권순영
Vậy thì tôi sẽ làm trước...
강미나
Tôi không tò mò nên tôi sẽ bỏ qua ^^
여주연
...thử xem, tôi sẽ nghe.
이지훈
...được rồi hehe
.
Xoẹt-
이지훈
...khi tôi mới bắt đầu chơi bóng chày
권순영
Đúng rồi!!
최승철
Này... im lặng đi em yêu
권순영
Đúng..
이지훈
...tiếp tục nhé.
이지훈
...Bố tôi là người đầu tiên kể cho tôi nghe về điều đó... Đó là cuộc thi đầu tiên tôi tham gia sau khi vào trường này...
최승철
...
권순영
...đi ra ngoài à?
이지훈
Bạn bị tai nạn xe hơi trên đường đến đây.
강미나
không đời nào
이지훈
...Anh ấy không trở về mà phải nằm viện một thời gian dài, không thể cử động được cơ thể.
권순영
... Tôi hiểu rồi
이지훈
Thật ra... haha Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu anh ấy quay lại, nhưng... hôm qua tôi nghe nói anh ấy đã quay lại rồi...
부승관
Được rồi vậy
이지훈
Lý do tôi không đến trường... không, lý do tôi không thể đến trường
여주연
.. được rồi
권순영
...Này, ai đó làm ơn đưa cho anh ấy ít khăn giấy đi!
강미나
...khóc nức nở sau đó
.
Ôm-
여주연
Đừng khóc nữa. Dừng lại đi.
강미나
Gâu...
이지훈
Tôi đi ra ngoài một lát rồi sẽ quay lại. Ai cũng làm thế cả.
최승철
Được rồi, hãy đi và tự chăm sóc bản thân nhé.
.
Bầu không khí... trở nên nặng nề.
이지훈
.. haha thật sự thì tại sao tôi chưa từng đến đó bao giờ
.
Luôn có người hối hận, và cứ lặp đi lặp lại những gì mình đã làm.
이지훈
.. bố
.
Vào thời điểm đó,
여주연
... bạn có nhớ tôi không?
이지훈
Ờ... các bạn đến đây bằng cách nào vậy?
여주연
Mọi người đều ngủ thiếp đi. Mina ngủ thiếp đi vì khóc sau khi nghe anh cả kể chuyện, còn Seungcheol thì rời đi sau khi ru mọi người ngủ say.
이지훈
Còn Sunyoung và cô học sinh trung học thì sao?
여주연
...Cả hai đều ngủ thiếp đi trong lúc tranh cãi xem ai vui hơn.
이지훈
.. được rồi
여주연
...Bạn có nhớ nó lắm không?
이지훈
Lẽ ra tôi nên nhớ bạn... nhưng có phải vì hối tiếc mà tôi nhớ bạn không...? haha
여주연
...Liệu có thực sự cần thiết phải bỏ lỡ nó không?... Điều gì vậy?
이지훈
Điều đó có nghĩa là gì?
여주연
...Chẳng lẽ bạn chưa đủ hối hận và chưa nói lời xin lỗi sao?
이지훈
...Chà, không biết bố tôi có thích nó không nhỉ?
.
bãi rác-
여주연
Tôi không nghĩ vậy.
이지훈
Ờ?
여주연
...Cha mẹ nào lại vui vẻ khi thấy con trai mình uể oải như vậy?
이지훈
.. Nhưng
여주연
Tôi biết mình có cha nhưng tôi không cảm thấy ông ấy ở bên cạnh.
이지훈
Bạn có đang ở nước ngoài không?
여주연
...Không, họ đã ly hôn rồi. Nhưng tôi nghĩ ông ấy chỉ là bố của em gái tôi thôi.
이지훈
.. Tôi hiểu rồi
여주연
.. haha Tôi không có ý định an ủi bạn phải không?
이지훈
Hả?
여주연
...Đó là những gì anh nói để an ủi em sao?
이지훈
.. được rồi
여주연
...Không sao đâu, bạn không cần phải làm thế đâu haha
이지훈
Hả?
여주연
Tôi đã trở nên thờ ơ và không còn nhớ đến vòng tay ấm áp của cha mình nữa.
.
bãi rác-
이지훈
...tại sao bạn lại nói như vậy
여주연
...có một người lớn tuổi ở đó.
이지훈
Ờ?
.
Xoẹt-
여주연
Thỉnh thoảng... liệu có được phép dựa dẫm vào tôi không?
이지훈
Tôi không biết liệu việc tôi đến gặp ai đó có ổn không...
여주연
Không sao đâu. Em không cần phải nói gì cả... Cứ khóc và dựa vào anh nhé.
이지훈
...Vậy có được không?
여주연
...chỉ cần khóc thôi cũng sẽ giúp bạn cảm thấy tốt hơn.
.
Ợ-
이지훈
Nức nở... Ah... Bố ơi, nức nở... nức nở
여주연
...
이지훈
Nhiều quá... *nức nở*... *nức nở*... Em nhớ anh... *nức nở*
.
Pat-
여주연
...
이지훈
Lỗi...
.
một bên,
최승철
...haha, bạn định bỏ cuộc à?
부승관
...anh trai, đừng bỏ cuộc nhé?
최승철
Haha... Tôi đã bỏ cuộc từ lâu rồi phải không?
부승관
Tôi làm vậy có đúng không?
최승철
...vì cả Jooyeon và Jihoon đều dựa dẫm vào nhau haha
부승관
Tôi cũng sẽ làm vậy. Một ngày nào đó.
최승철
Ừ~
.
Thump thump...
부승관
… haha, đẹp quá.
.
Sau một lúc-
여주연
...mọi người đều khóc à?
이지훈
... ừ
여주연
...Thế nào rồi? Cảm thấy nhẹ nhõm hơn chưa?
이지훈
...Vâng, giờ tôi cảm thấy đỡ hơn một chút rồi.
여주연
...Đau đớn không chỉ có một loại đau đớn duy nhất.
이지훈
.. được rồi
02:16 AM
여주연
...Trời đã rạng sáng rồi
이지훈
Ừ... haha
.
Những buổi bình minh của chúng tôi nóng hơn cả ban ngày, và đó là thời gian để mọi người dựa vào nhau. Có người khóc than và đau khổ, trong khi những người khác lại là chỗ dựa vững chắc.
.
Và... một người khác lại phải bỏ cuộc. Nhưng đó là ngày đẹp nhất trong năm tôi 18 tuổi, ngày đánh dấu sự khởi đầu và kết thúc của chúng tôi.
.
Tiếng trống vang lên!
강미나
Jooyeon à~!!
.
Xoẹt-
여주연
Này... bạn ở đây à?
강미나
Ôi! Này… Mắt tôi sưng rồi… Tôi phải làm gì đây?
여주연
Thở dài... Lẽ ra sáng nay mình nên dỗ dành cậu ấy bằng thìa cho đỡ khó chịu.
강미나
À, tôi hiểu rồi... Tôi không nghĩ đến điều đó...
.
"Này... đó có phải là nữ chính không? Anh/chị có bị đau chỗ nào không?"
여주연
.. sau đó
강미나
Chỉ...
.
Tiếng trống vang lên!
권순영
Ai!! Mày đang chửi nữ chính à!!!
.
puck-
권순영
Ôi trời ơi!
최승철
Ừm... im lặng đi, mọi người đang nhìn chằm chằm kìa.
권순영
Này... sao cậu lại như vậy?
.
Rên rỉ, than thở-
강미나
Sao lần này mấy người này lại ồn ào thế nhỉ...ㅎ
이지훈
Ồ... Thật đấy, im lặng đi!
.
"Này... Có phải anh Lee Ji-hoon đang ở trong lớp học của chúng ta không?"
여주연
Haha... Bạn thường không đến đây đâu.
이지훈
Tôi chỉ đang thắc mắc thôi~ còn các em học sinh lớp một thì sao~
권순영
Bạn vừa tốt nghiệp lớp một...
.
Tup-
최승철
Bây giờ là mùa thu phải không?
강미나
Đúng vậy~
최승철
Phù... Tôi đã bắt đầu thích bóng chày rồi
여주연
Ừm... nếu bạn đến đây, có lẽ bạn sẽ không cần phải lo lắng về tương lai của mình nữa.
최승철
Đúng không~?
이지훈
Tôi rất hào hứng!
.
được sử dụng rộng rãi-
여주연
Chào~
최승철
Bạn đang đi đâu vậy?
이지훈
cô ấy..?
강미나
Chúng tôi đang tìm 4 người đàn ông để chơi cùng hôm nay!
권순영
Tôi!
최승철
Tôi!
이지훈
.. Tôi!
강미나
Một người... người đó...
.
Tiếng trống vang lên!
부승관
Tôi!!!!
강미나
Phù... đúng rồi!
.
Đó là cách chúng ta trở thành những người có thể dựa vào nhau.
작까
Hohong~ Lâu rồi không gặp~><
작까
Hôm nay, ừm... tôi đến đây vì tôi muốn đến gặp Saddam!
작까
Ừm... Chúng ta cùng làm một bài trắc nghiệm nhé?
.
(( A. B. K. Q. ))
작까
Ừm... Nếu bạn xem tập phim này thật kỹ, có lẽ bạn sẽ đoán ra được!
작까
Ừm... Vì đây là lần đầu tiên, Sunyoung dùng thẻ của Seungcheol để mua thịt, vậy số dư còn lại trong thẻ là bao nhiêu?
작까
Câu trả lời sẽ được đăng trong tập tiếp theo!
작까
Rất mong nhận được đánh giá và bình luận! Hãy cho thật nhiều đánh giá và tạm biệt nhé!❣