División de Investigación Criminal 1
El camino que debemos tomar (2)
전정국
Hermano. ¿Pero las cosas salieron bien?
정호석
Ya que el jefe dio permiso...debe haberse manejado bien, ¿no?
전정국
Ya veo... Eso es bueno...
정호석
Jeon Jungkook. No te preocupes por nada más y concéntrate en ti mismo.
전정국
.....Sí...
-Comisaría de policía en ese momento
Anillo, anillo, anillo
민윤기
Sí, señor.
경찰서장
Yoongi, ¿estás con Jungkook?
민윤기
No, estoy en el oeste.
경찰서장
¿bueno?
경찰서장
Entonces ¿estás con Jeonggyeongsa?
민윤기
Quizás sea así.
민윤기
¿Qué está sucediendo?
경찰서장
Quiero llamar a Jeongguk a mi habitación.
민윤기
¿Por qué buscas a Jungkook?
경찰서장
No, ¿por qué hablas tanto? Cuando tu jefe te llame, deberías simplemente decir: "Vale, lo entiendo" y hacerlo de inmediato.
경찰서장
Deja de decir tonterías y llama al oficial Jeon a mi habitación.
민윤기
Jefe, Jeongguk sigue siendo paciente. Si quiere verlo, vaya usted mismo a su habitación.
경찰서장
¿qué?
경찰서장
Tú, ¿crees que la policía y yo realmente estamos bromeando porque dejé pasar esto?
경찰서장
Si cambio de opinión, puedo eliminar a todo tu equipo y hacerte pagar por tus crímenes.
경찰서장
Entonces deja de decir tonterías y llama a Jeon Jungkook a mi habitación.
민윤기
...
경찰서장
Min Kyung-jung, tengo todos los medios para sacudirte ahora mismo.
경찰서장
Normalmente habrías intentado responderme.
경찰서장
Sin embargo, hay que responder teniendo en cuenta el tiempo y el oponente.
경찰서장
Son las 3:50 ahora, así que dile que venga a mi habitación a las 4:00.
Detener
민윤기
Ja... Jefe... Esto...
Redoble de tambores
전정국
¿Eh? Hermano. ¿Por qué estás aquí otra vez?
민윤기
eso es...
민윤기
El jefe...te buscó...
전정국
¿Si? ¿El jefe?
민윤기
oh...
민윤기
Él me está diciendo que vaya a mi habitación ahora mismo...
전정국
oh....
민윤기
Si no quieres ir, no tienes que ir.
민윤기
Yo me encargaré de ello...
전정국
'No... No puedo causar más daño a mis hermanos...'
전정국
No, hermano. Yo iré.
민윤기
¿En serio? No tienes que ir si no quieres.
전정국
No. La razón por la que el jefe me llamó... podría ser por algo que pasó hace 10 años.
전정국
Ahora... tengo que terminar esto.
민윤기
Sí... pero aún no estoy completamente recuperado, así que me sentaré en la silla de ruedas.
전정국
Está bien...
민윤기
No estoy bien. No seas terco y simplemente ve en silla de ruedas.
전정국
Sí...
Toc, toc, toc
경찰서장
Adelante.
경찰서장
Lamento llamarte cuando estoy enfermo.
전정국
No.
경찰서장
¿En serio? Eso es bueno.
전정국
¿Por qué me llamaste?
경찰서장
Como sabéis, Kim Geon-jin se suicidó.
경찰서장
Nuestra policía no quiso hacer esto público, así que te apuñalaron, te hicieron sufrir culpa y luego escribieron que habías muerto en un accidente de incendio.
전정국
Sí.
경찰서장
Pero yo pienso diferente.
경찰서장
Mi método es que, si eliges ser un chivo expiatorio, lo tomas como tal hasta el final.
경찰서장
¿Sabes a qué me refiero?
El jefe le pone esposas en las muñecas a Jeong-guk y coloca la otra mano en una silla de ruedas.
disco
disco
전정국
Puaj...
disco
Puck puck
경찰서장
¿Estás enfermo? No puedo evitarlo, pero este es tu destino, oficial Jeon.
Puck puck puck
경찰서장
Hmm...¿no es suficiente un puño?
경찰서장
Oh, hay algo útil allí.
Puck puck puck
전정국
Qué asco....
민윤기
¿De qué estás hablando?
Yun-gi intenta ir a su habitación, pero la policía le bloquea el paso.
민윤기
¿Qué estás haciendo? ¡Quítate del camino!
경찰들
Me dijo que no dejara entrar a nadie.
민윤기
Ella dijo que era Vicky.
민윤기
Chicos, si no quieren arruinar su carrera policial, salgan del camino.
Un oficial le hace un gesto a los otros oficiales para que lo dejen ir.
경찰들
Si quieres entrar, entra. Pero no te arrepientas después.
민윤기
No me arrepiento, muchacho.
De repente
민윤기
!!
민윤기
¡Jungkook Jeon..!