Division des enquêtes criminelles 1

Le chemin que nous devons emprunter (2)

전정국

Frère. Mais est-ce que tout s'est bien passé ?

정호석

Puisque le chef a donné son autorisation… ça a dû bien se passer, non ?

전정국

Je vois... C'est bien...

정호석

Jeon Jungkook. Ne t'inquiète de rien d'autre et concentre-toi sur toi-même.

전정국

.....Oui...

-Le poste de police à cette époque

Sonnerie sonnerie sonnerie

민윤기

Oui Monsieur.

경찰서장

Yoongi, es-tu avec Jungkook ?

민윤기

Non, je suis dans l'ouest.

경찰서장

d'accord?

경찰서장

Alors, tu es avec Jeonggyeongsa ?

민윤기

Peut-être bien.

민윤기

Que se passe-t-il?

경찰서장

Je veux appeler Jeongguk dans ma chambre.

민윤기

Pourquoi cherchez-vous Jungkook ?

경찰서장

Non, pourquoi parles-tu autant ? Quand ton patron t’appelle, tu devrais simplement dire : « D’accord, j’ai compris », et le faire immédiatement.

경찰서장

Arrête de dire des bêtises et appelle l'agent Jeon dans ma chambre.

민윤기

Chef, Jeongguk est toujours hospitalisé. Si vous souhaitez le voir, rendez-vous directement dans sa chambre.

경찰서장

quoi ?

경찰서장

Vous croyez vraiment que la police et moi, on plaisante parce que j'ai laissé tomber cette affaire ?

경찰서장

Si je change d'avis, je peux anéantir toute votre équipe et vous faire payer pour vos crimes.

경찰서장

Alors, arrête de dire des bêtises et appelle Jeon Jungkook dans ma chambre.

민윤기

...

경찰서장

Min Kyung-jung, j'ai tous les moyens de te secouer en ce moment même.

경찰서장

Normalement, tu aurais essayé de me répondre.

경찰서장

Cependant, il faut répondre en tenant compte du temps et de l'adversaire.

경찰서장

Il est 15h50 maintenant, alors dis-lui de venir dans ma chambre avant 16h00.

Arrêt

민윤기

Ha... Chef... Ceci...

Roulement de tambour

전정국

Hein ? Frère. Pourquoi es-tu encore là ?

민윤기

c'est-à-dire...

민윤기

Le chef...vous cherchait...

전정국

Oui ? Le chef ?

민윤기

euh...

민윤기

Il me dit de venir dans ma chambre tout de suite...

전정국

euh....

민윤기

Si tu ne veux pas y aller, tu n'es pas obligé d'y aller.

민윤기

Je vais m'en occuper...

전정국

« Non… je ne peux plus faire de mal à mes frères… »

전정국

Non, mec. J'irai.

민윤기

Vraiment ? Vous n'êtes pas obligé d'y aller si vous ne le souhaitez pas.

전정국

Non. La raison pour laquelle le chef m'a appelé... pourrait être liée à un événement survenu il y a 10 ans.

전정국

Bon... je dois finir ça.

민윤기

Oui… mais je ne suis pas encore complètement rétabli, alors je vais m’asseoir dans le fauteuil roulant.

전정국

C'est bon...

민윤기

Je ne vais pas bien. Ne soyez pas têtu et allez simplement dans le fauteuil roulant.

전정국

Oui...

Toc toc toc

경찰서장

Entrez.

경찰서장

Je suis désolé de vous appeler alors que je suis malade.

전정국

Non.

경찰서장

Vraiment ? C'est bien.

전정국

Pourquoi m'avez-vous appelé ?

경찰서장

Comme vous le savez, Kim Geon-jin s'est suicidé.

경찰서장

Notre police ne voulait pas que cela devienne public, alors ils vous ont poignardé, vous ont fait souffrir de culpabilité, puis ont écrit que vous étiez mort dans un accident d'incendie.

전정국

Oui.

경찰서장

Mais je pense différemment.

경찰서장

Ma méthode, c'est que si vous choisissez d'être un bouc émissaire, vous assumez ce rôle jusqu'au bout.

경찰서장

Vous voyez ce que je veux dire ?

Le chef menotte les poignets de Jeong-guk et place l'autre main dans un fauteuil roulant.

palet

palet

전정국

Pouah...

palet

Rondelle ronde

경찰서장

Êtes-vous malade ? Je n'y peux rien, mais c'est votre destin, agent Jeon.

Rondelle ronde ronde

경찰서장

Hmm... un poing ne suffit-il pas ?

경찰서장

Oh, il y a là quelque chose d'utile.

Rondelle ronde ronde

전정국

Beurk...

민윤기

De quoi parles-tu?

Yun-gi tente de rejoindre sa chambre, mais la police lui barre le passage.

민윤기

Que faites-vous ? Écartez-vous !

경찰들

Il m'a dit de ne laisser entrer personne.

민윤기

Elle a dit que c'était Vicky.

민윤기

Vous autres, si vous ne voulez pas compromettre votre carrière de policier, écartez-vous du chemin.

Un agent fait signe aux autres agents de le laisser partir.

경찰들

Si vous voulez y aller, allez-y. Mais ne le regrettez pas plus tard.

민윤기

Je ne le regrette pas, gamin.

Soudainement

민윤기

!!

민윤기

Jungkook Jeon..!