¿Saliendo con un acosador?
Episodio 16 (Chanyeol y Arin)
박찬열
(Espera...si es Arin...)
아린
(Es Park Chanyeol... ¿De ninguna manera?)
[Los dos eran amigos hace mucho tiempo]
아린
¡Oye, Park Chanyeol! ¿Qué puesto obtuviste en la escuela esta vez?
박찬열
¿Que puesto es? 3er puesto
아린
Oh Dios... ¿tú?
박찬열
bueno
아린
Oye, te gané.
아린
¡Obtuve el primer lugar!
박찬열
¿Qué es eso? Las clasificaciones originales son 1.º, 2.º y 3.º.
박찬열
Así es, baboo~
아린
Sí, sí
아린
Eres genial
박찬열
¿Por qué no llevas tus gafas habituales hoy?
아린
¿Eh? Oh, solo
아린
Pero hay un chico que me gusta.
박찬열
¿Un chico que te guste?
아린
eso
박찬열
No tengo curiosidad
아린
Extrañar...
박찬열
Bueno ¿quién es?
아린
tú...
박찬열
¿Qué? ¿Yo?
아린
Sí...tú
박찬열
Eso es ridículo...¿yo?
아린
¿Por qué...? ¿Y tú?
박찬열
Pero...eres una chica rica...
아린
¿Qué es eso? Me gusta.
박찬열
ah....
아린
Ya lo confesé, dimelo ahora
박찬열
¿qué?
아린
Ya que lo confesaste, ¡dame una respuesta!
박찬열
Si, ¿qué?
박찬열
Hagámoslo por un día
아린
Está bien, gracias.
(lado)
Salieron durante casi dos años, pero...
아린
Yo...tengo que ir al extranjero...
박찬열
¿¿país extranjero??
아린
Sí...mis padres van a ir a estudiar...
박찬열
Qué tengo que hacer...
아린
Vamos a romper...nosotros...lo siento
박찬열
qué...?
아린
Lo siento...adiós...
박찬열
Ajá...
아린
Por casualidad...de verdad...
김여주
¿Por qué ambos tienen esas expresiones?
변백현
¿Lo sé?
김여주
Esto es serio...
김종대
Hola niños, ¡tengo algo que hacer!
김여주
adiós
변백현
¡Nos vemos mañana!
김여주
Arin... ¿Qué pasa? ¿Se conocen?
아린
¿Eh? No, no, es la primera vez que veo esto.
변백현
Oye Park Chan, ¿qué pasa?
박찬열
¿Eh? No es nada
김여주
Mmm...
변백현
Nosotros dos...¡vamos!
박찬열
Sí...adiós
김여주
Arin... nos vemos mañana
아린
Sí...adiós
[Los dos se conocieron]
아린
¿Cómo has estado?
박찬열
Yo...que
박찬열
Tú...vienes...del extranjero...
아린
Ah... sí...
박찬열
Hasta la secundaria...¿estuviste en el extranjero?
아린
Sí... así que... Corea... no me resulta familiar.
박찬열
Es eso así...
김여주
Los dos eran raros
변백현
Yo también lo creo
김여주
No parece que...nos hayamos conocido por primera vez...
변백현
bien...
김여주
Espera... ¿por qué no vas a la universidad?
변백현
¿Eh? ¿Por qué ese niño otra vez? ¡Te esperaré cuando tengas tiempo!
김여주
No, no puedes ir a la universidad conmigo...
변백현
¿Sí? Contigo...
김여주
No es nada...
변백현
¡De verdad! ¡Voy a ir a tu universidad y me casaré!
김여주
¿Qué? (Ajá...) Si no vas a la universidad, no te casarás.
변백현
¿¿qué??
김여주
¡Solo tienes que ir a la misma universidad que yo! Entonces eso funcionará.
변백현
Ah... no me gusta
김여주
¿Matrimonio también?
변백현
Anning...
김여주
Vamos a la universidad. Me gusta la gente que estudia mucho.
변백현
¿En serio? ¿Te gusta la gente que estudia bien?
김여주
eh
변백현
¡Ya sé que iré, iré a partir de mañana!
김여주
¿en realidad?
변백현
Entonces... ve a la universidad conmigo... y cásate...
김여주
Ahora que lo pienso... todavía tenemos 20 años.
변백현
¡¡¡Ah, de verdad!!!
김여주
Jejeje
변백현
Tu sonrisa es bonita
[un lado]
박찬열
¿Aún te gusto?
아린
¿¿eh??
박찬열
Dijiste que me gustabas antes
아린
Ah...esa cosa
박찬열
¿Era una broma? ¿Después de dos años de noviazgo?
아린
No... no estoy bromeando
박찬열
¿Y entonces? Ahora...
아린
Ahora mismo...me gusta
박찬열
¿De verdad?
아린
Tengo que salir primero... Mamá llegará temprano a casa.
[Después de que el niño se va]
박찬열
Me gusta
박찬열
Todavía no... porque mi corazón vuelve a latir... has cambiado y te has vuelto bonita...