Sortir avec un tyran ?!
Épi 16 (Chanyéol et Arin)
박찬열
(Attendez... si c'est Arin...)
아린
(C'est Park Chanyeol... Impossible ?)
[Les deux étaient amis il y a longtemps]
아린
Salut Park Chanyeol ! Quel est ton classement au niveau de l'école cette fois-ci ?
박찬열
C'est où ? La 3e place
아린
Oh mon Dieu... vous ?
박찬열
d'accord
아린
Hé~ Je t'ai battu
아린
J'ai terminé premier !
박찬열
De quoi s'agit-il ? Le classement initial est le suivant : 1er, 2e et 3e.
박찬열
Voilà comment ça se passe, baboo~
아린
Oui, oui
아린
Vous êtes super
박찬열
Pourquoi ne portes-tu pas tes lunettes habituelles aujourd'hui ?
아린
Hein ? Oh, juste
아린
Mais il y a un garçon qui m'aime bien
박찬열
Un garçon que tu aimes bien ?
아린
que
박찬열
Je ne suis pas curieux
아린
Manquer...
박찬열
D'accord, qui est-ce ?
아린
toi...
박찬열
Quoi ? Moi ?
아린
Ouais...toi
박찬열
C'est ridicule... moi ??
아린
Et vous ?
박찬열
Mais... tu es une fille riche...
아린
Qu'est-ce que c'est ? J'aime bien.
박찬열
ah...
아린
J'ai avoué, dis-le-moi maintenant
박찬열
quoi ?
아린
Puisque tu as avoué, donne-moi une réponse !
박찬열
Ouais, quoi ?
박찬열
Faisons-le pour une journée.
아린
D'accord, merci.
(côté)
[Ils sont sortis ensemble pendant près de deux ans, mais...]
아린
Je... dois partir à l'étranger...
박찬열
pays étranger ?
아린
Oui... mes parents vont aller étudier...
박찬열
Que dois-je faire...
아린
On se sépare... on... je suis désolé(e)
박찬열
quoi...?
아린
Je suis désolé... au revoir...
박찬열
Ah ah...
아린
Par hasard... vraiment...
김여주
Pourquoi avez-vous tous les deux de telles expressions ?
변백현
Je sais?
김여주
C'est grave...
김종대
Salut les enfants, j'ai quelque chose à faire !
김여주
au revoir
변백현
À demain!
김여주
Arin… Qu’est-ce qui ne va pas ? Vous vous connaissez ?
아린
Hein ? Non, non, c'est la première fois que je vois ça.
변백현
Hé Park Chan, qu'est-ce qui ne va pas ?
박찬열
Hein ? Ce n'est rien.
김여주
Hmm...
변백현
Nous deux... allons-y !
박찬열
Ouais... au revoir
김여주
Arin... à demain
아린
Ouais... au revoir
[Ils se sont rencontrés]
아린
Comment allez-vous ?
박찬열
Je... quoi
박찬열
Vous...venez...de l'étranger...
아린
Ah... oui...
박찬열
Jusqu'au lycée... étiez-vous à l'étranger ?
아린
Ouais... donc... la Corée... m'est inconnue.
박찬열
Est-ce ainsi...
김여주
Tous deux étaient bizarres
변백현
Je le pense aussi.
김여주
On dirait que... ce n'est pas la première fois que nous nous rencontrons...
변백현
droite...
김여주
Attends... pourquoi tu ne vas pas à l'université ?
변백현
Hein ? Pourquoi ce gamin encore ? Je t'attendrai quand tu auras le temps !
김여주
Non, tu ne peux pas aller à l'université avec moi...
변백현
Oui ? Avec toi…
김여주
Ce n'est rien...
변백현
Ah bon… ! Je vais aller à ton université et me marier !
김여주
Quoi ? (Ah !) Si tu ne vas pas à l'université, tu ne te marieras pas.
변백현
quoi??
김여주
Il suffit que tu ailles dans la même fac que moi ! Alors là, ça marchera.
변백현
Ah... je n'aime pas ça
김여주
Le mariage aussi ?
변백현
Anning...
김여주
Allons à l'université. J'aime les gens qui travaillent dur.
변백현
Vraiment ? Aimez-vous les gens qui réussissent bien dans leurs études ?
김여주
hein
변백현
Je sais que j'irai, j'irai dès demain !
김여주
vraiment?
변백현
Ensuite... viens à l'université avec moi... et marions-nous...
김여주
À bien y penser… nous n’avons que 20 ans.
변백현
Oh vraiment!!!
김여주
Héhéhé
변백현
Ton sourire est joli
[un côté]
박찬열
Est-ce que tu m'aimes encore ?
아린
hein??
박찬열
Tu as dit que tu m'aimais bien avant
아린
Ah... cette chose
박찬열
C'était une blague ? Après deux ans de relation ?
아린
Non... je ne plaisante pas.
박찬열
Alors ? Maintenant…
아린
Pour l'instant... j'aime ça
박찬열
Vraiment ?
아린
Je dois sortir en premier... Maman rentrera tôt.
[Après le départ de l'enfant]
박찬열
J'aime ça
박찬열
Pas encore… car mon cœur bat à nouveau… tu as changé et tu es devenue si belle…