Stai uscendo con un bullo?!
Episodio 16 (Chanyeol e Arin)
박찬열
(Aspetta...se è Arin...)
아린
(È Park Chanyeol... Impossibile?)
[I due erano amici da molto tempo]
아린
Ciao Park Chanyeol! Che voto hai ottenuto questa volta in tutta la scuola?
박찬열
Che posto è? 3° posto
아린
Oh mio... tu?
박찬열
Va bene
아린
Ehi~ ti ho battuto
아린
Ho ottenuto il primo posto!
박찬열
Di cosa si tratta? Le classifiche originali sono 1°, 2° e 3°.
박찬열
Ecco come stanno le cose, baboo~
아린
Sì, sì
아린
Sei grande
박찬열
Perché oggi non indossi i tuoi soliti occhiali?
아린
Eh? Oh, solo
아린
Ma c'è un ragazzo a cui piaccio
박찬열
Un ragazzo che ti piace?
아린
Quello
박찬열
Non sono curioso
아린
Mancare...
박찬열
Ok, chi è?
아린
Voi...
박찬열
Cosa? Io?
아린
Sì...tu
박찬열
È ridicolo...io??
아린
Perché...e tu...
박찬열
Ma...sei una ragazza ricca...
아린
Cos'è? Mi piace.
박찬열
ah....
아린
Ho confessato, dimmi adesso
박찬열
Che cosa?
아린
Dal momento che hai confessato, dammi una risposta!
박찬열
Sì, cosa?
박찬열
Facciamolo per un giorno
아린
Va bene, grazie
(lato)
[Si sono frequentati per quasi due anni, ma...]
아린
Io... devo andare all'estero...
박찬열
paese straniero??
아린
Sì...i miei genitori andranno a studiare...
박찬열
Cosa dovrei fare...
아린
Lasciamoci...noi...mi dispiace
박찬열
Che cosa...?
아린
Mi dispiace...ciao...
박찬열
aha...
아린
Per caso...davvero...
김여주
Perché avete entrambi queste espressioni?
변백현
Lo so?
김여주
Questa è una cosa seria...
김종대
Ciao ragazzi, ho qualcosa da fare!
김여주
Ciao
변백현
Ci vediamo domani!
김여주
Arin... Cosa c'è che non va? Vi conoscete?
아린
Eh? No, no, è la prima volta che vedo questo
변백현
Ehi Park Chan, cosa c'è che non va?
박찬열
Eh? Non è niente.
김여주
Hmm...
변백현
Noi due...andiamo!
박찬열
Sì...ciao
김여주
Arin... ci vediamo domani
아린
Sì...ciao
[I due si sono incontrati]
아린
come stai?
박찬열
Io...cosa
박찬열
Tu...vieni...dall'estero...
아린
Ah... sì...
박찬열
Fino al liceo...eri all'estero?
아린
Sì...quindi...la Corea...non mi è familiare
박찬열
È così...
김여주
Erano entrambi strani
변백현
la penso anch'io così
김여주
Non sembra...che ci siamo incontrati per la prima volta...
변백현
Giusto...
김여주
Aspetta... perché non vai all'università?
변백현
Eh? Perché di nuovo quel ragazzino? Ti aspetto quando hai tempo~!
김여주
No, non puoi venire al college con me...
변백현
Sì?? Con te...
김여주
Non è niente...
변백현
Oh davvero..! Andrò alla tua università e mi sposerò!
김여주
Cosa? (Aha...) Se non vai all'università, non ti sposerai.
변백현
Che cosa??
김여주
Devi solo frequentare la mia stessa università! Allora funzionerà.
변백현
Ah... non mi piace
김여주
Anche il matrimonio?
변백현
Anning...
김여주
Andiamo all'università. Mi piacciono le persone che studiano sodo.
변백현
Davvero? Ti piacciono le persone che sono brave a studiare?
김여주
eh
변백현
So che ci andrò, partirò a partire da domani!
김여주
Veramente?
변백현
Poi... vieni al college con me... e sposati...
김여주
A pensarci bene... abbiamo ancora 20 anni.
변백현
Oh veramente!!!
김여주
Eheheh
변백현
Il tuo sorriso è carino
[un lato]
박찬열
Ti piaccio ancora?
아린
eh??
박찬열
Hai detto che ti piacevo prima
아린
Ah...quella cosa
박찬열
Era uno scherzo? Dopo due anni di frequentazione?
아린
No... non sto scherzando
박찬열
E allora? Ora...
아린
Adesso... mi piace
박찬열
Davvero?
아린
Prima devo uscire... La mamma tornerà a casa presto.
[Dopo che il bambino se ne va]
박찬열
Mi...piace
박찬열
Non ancora... perché il mio cuore sta battendo di nuovo... sei cambiata e sei diventata carina...